Готовый перевод Top Streamer Cat's Sweet Diary / Сладкий дневник топовой кото-звезды: Глава 15

Господин Табби покачал головой, точно уловив самое слабое место в моей, казалось бы, стройной логике:

— Это не то же самое, и это не связано с вежливыми словами, мяу~ Еда — это ценная вещь, и, если это не твой детёныш или семья, даже домашний кот не станет просто так раздавать её, мяу~ Тем более, этот малыш находится в ключевом периоде обучения охоте, и ты, наверное, не хочешь, чтобы он привык получать что-то даром?

Мяу… Он всё же заметил то, что я старался обойти.

На самом деле, я знаю, что отличаюсь от других кошек.

Мои воспоминания о первых трёх месяцах жизни немного размыты, я лишь смутно помню, что моя мама была уже не молода, я был её двадцатым помётом и единственным котёнком в этом помёте. После моего рождения мама стала очень слабой, а я рос крепким и шумным, особенно когда сосал молоко. Если я не мог добраться до соска, я сильно толкался, и мои неосторожные когти оставляли царапины на мамином животе…

Тогда я этого не понимал, но теперь, вспоминая, не могу не корить себя, мяу…

Мама говорила, что меня должны были оставить в питомнике как племенного кота, но, чтобы я не повторил её судьбу, она тайно вынесла меня оттуда и хотела отдать на воспитание тёте на востоке города. Однако по дороге маму поймали люди из питомника, а меня она спрятала в кустах, и так я избежал участи.

Чтобы люди из питомника не нашли меня, я помнил мамины наставления: скрывался днём, прятался ночью, и в это время столкнулся с множеством опасностей, но также встретил добрых людей и представителей других родов.

Именно тогда я постепенно научился «гибко» общаться с разными расами, стараясь выжить в трудные времена.

Позже я встретил старшего брата.

Старший брат изначально не любил кошек, но младший брат очень любил, и он принёс меня, чтобы подарить младшему — конечно, хотя старший брат не любил «кошек» как род, но после того, как взял меня, стал считать меня частью семьи, мяу~ и очень полюбил меня!

Зная изначально, что «этот человек не любит кошек», я очень хотел остаться, поэтому усердно изучал манеры Планеты Мяу, одновременно наблюдая за тем, как общаются люди, запоминая то, что радует их, и постепенно мои привычки перестали быть полностью кошачьими.

Помню, когда три года назад мы переехали в эту квартиру, младший брат был занят работой, и я целыми днями сидел на подоконнике, с утра до ночи.

Тогда я ещё не начал вести дневник, не знал ни одной кошки, и Госпожа Сова познакомила меня с Саньхуа, живущим наверху — это была первая доброта, которую я получил после переезда, и я до сих пор помню её.

Когда я впервые навестил Саньхуа, я специально вымылся, надел синий галстук и принёс ему свою любимую сушёную рыбку с мятным ароматом.

Я хорошо помню, как Саньхуа с недоумением взял рыбку и пробормотал:

— Какой странный кот.

Затем добавил:

— Но мне это нравится, мяу~

И тогда я понял, что, хотя я не совсем обычный кот, есть люди и кошки, которые меня любят, мяу~

Кстати, когда я научился пользоваться Сетью Мяу-планеты, я попытался найти маму, но так и не смог, даже тётю, о которой говорила мама, я не нашёл. Не знаю, осталась ли мама в том питомнике, родила ли ещё котят, будут ли они царапать её живот…

И до сих пор, каждый раз, когда я вижу пожилых дам или мам с детьми, независимо от их рода, я стараюсь быть добрым, надеясь, что и мою маму встретят с добротой, мяу~

Только что написал это, и Госпожа Сова приземлилась на балконе.

— Помню, вы говорили, что эти фиолетовые сливы вкусные, вот я и принесла пару. Не беспокойтесь, я не воровала, их оставили люди на стене для животных.

Госпожа Сова, как всегда, была мягкой и элегантной:

— Кстати, примите мою искреннюю благодарность, Господин Серебристая шиншилла. Думаю, вы заметили нашу нынешнюю трудную ситуацию и решили помочь!

— Вы ошибаетесь, Госпожа Сова, если речь о той миске с мясом, то это был подарок господину Совёнку. — Я улыбнулся и добавил:

— Точнее говоря, не подарок, а обмен на его любимую игрушку, мяу~

Госпожа Сова рассмеялась:

— В любом случае, спасибо вам. Честно говоря, этот ребёнок уже несколько дней не ел мяса, только жуков и ящериц, ваш подарок стал для нас спасением.

Честно говоря, я действительно намеренно отдал ту миску с мясом.

Ещё вчера Саньхуа рассказал, что в последнее время Госпожа Сова и её муж часто улетают, но не приносят ни одной мыши. Не то чтобы они плохо охотились, наоборот, они лучшие охотники в округе. Однако с наступлением лета местные жители организовали кампанию по уничтожению грызунов и насекомых, и добычи для сов стало всё меньше.

— Вы думали о переезде, мяу? — спросил я.

— С тех пор как появился малыш, мы об этом думаем, но куда можно переехать, если ситуация везде похожая? — Госпожа Сова вздохнула.

— А на западе города, мяу?

— Запад действительно подходит для птиц, но там уже поселились три семьи сов, и белок, и хорьков тоже много. Если мы туда переедем, не говоря уже о том, сможем ли мы ужиться с конкурентами, даже найти подходящее дерево для гнезда будет проблемой.

Госпожа Сова говорила это спокойно, не жалуясь, а просто чтобы объяснить мне ситуацию.

Мне стало грустно, и даже после того, как Госпожа Сова улетела, я продолжал сидеть на подоконнике, размышляя об этом.

— Не устаёшь сидеть в такой позе, мяу?

Господин Табби легко ткнул меня в бок, и я вдруг обмяк, опустившись на пол.

Господин Табби засмеялся:

— Этим методом моя мама раньше меня усмиряла, и он до сих пор работает, мяу~

Моя лапа, которую я уже занёс для удара, застыла в воздухе…

Это был второй раз, когда Господин Табби упомянул свою семью, и в его янтарных глазах читалась ностальгия и капелька… грусти? Такой Господин Табби вызывал у меня жалость, мяу~

— Я понял, что ты имел в виду, мяу~ — Господин Табби быстро вернул своё обычное улыбчивое выражение, играя лапой с фиолетовыми сливами, которые принесла Госпожа Сова. — Персик за сливу.

— Кроме обмена, есть ещё и чувства. Это то, что невозможно точно измерить, но оно накапливается, пока не свяжет нас так, что мы уже не сможем разойтись, мяу~

Как я с младшим братом, младший брат со старшим братом, Большой папа с Маленьким папой, и, возможно, теперь ещё и Господин Табби… Чем больше таких связей, тем больше кошки привязываются к этому миру, и жизнь становится более радостной, мяу~

— Какой странный кот, — так оценил меня Господин Табби. — Но мне это нравится!

Затем он с энтузиазмом повалил меня на пол и начал лизать мою голову!

Мяу-мяу-мяу!

На помощь, я лысею, мяу!

Но, как ни странно, мне это не было неприятно, наоборот, я был счастлив, мяу~

Авторская ремарка:

Обновил обложку! Очень нравится!

[Чжунли не по фамилии Чжун]

Мяу~ Сегодня настроение немного сложное.

После обеда Саньхуа зашёл в гости, и я был рад, но то, что произошло дальше, заставило меня смеяться и плакать одновременно, мяу~

Начну с Саньхуа, мяу!

Этот господин знал, что я вернулся, ещё вчера, а сегодня утром вдруг сказал, что хочет навестить меня. Я сразу почувствовал, что здесь что-то не так, и безжалостно отказал ему!

На самом деле, это была шутка, мяу~ Наша дружба выдержит такие шутки! Саньхуа это знал, поэтому даже не обратил внимания на мой отказ, сам спустился по вентиляции и нажал на звонок, мяу~

— Это Тяньтянь?

Младший брат уже совсем не удивлялся визитам этого господина и встретил его так же тепло и радушно, как и человеческих гостей, даже принёс ему кошачий диван.

Но в отличие от прошлых разов, сегодня Саньхуа не стал кокетничать и выпрашивать сушёную рыбку у своего кумира, а серьёзно уселся на диван, внимательно осматривая комнату.

— Ищешь Сансана? Я позову его, и ещё есть новый друг! — сказал младший брат, открывая дверь в мою комнату.

http://bllate.org/book/16136/1444347