Готовый перевод Floating Duckweed in Thunderclap / Плывущий ряской под громовым небом: Глава 29

Аромат лотоса наполнял пруд Юйбо, и тут Су Хуаньчжэнь в светло-фиолетовом одеянии весело беседовал с Шаньлун Иньсю. И Тяньцзы, увидев Шаньлун Иньсю, тут же подошёл:

— Шань, как ты оказался здесь?

Однако его шаги были остановлены Юй Дапином, который, хмурясь, выглядел озадаченным:

— Брат, подожди. С этим человеком что-то не так.

— О, друг, что ты заметил? — Су Хуаньчжэнь повернулся к Юй Дапину.

— У него две души в одном теле, и одна из них, кажется, лишь большой осколок... Его подменили! — Юй Дапин, благодаря лечению в Городе Времени, стал более чувствителен к духовной энергии. Кроме того, Владыка Города Времени не скупился на знания, поэтому он сразу заметил что-то неладное с Шаньлун Иньсю.

— Что?! Шань подменили! — И Тяньцзы, стоявший рядом, тут же побледнел. — Как это возможно? Шань не мог быть подменён!

Юй Дапин не ответил И Тяньцзы, а вместо этого использовал нити Цинсы, быстро напав на Шаньлун Иньсю. Взмахи рукавами и движения тела привели к нескольким обменам ударами между ними. И Тяньцзы, увидев, что они вдруг начали драться, закричал:

— Шань! Глупыш! Почему вы деретесь?

Он уже собирался вмешаться, но был остановлен Су Хуаньчжэнем.

Юй Дапин, окружённый фиолетовым и голубым сиянием, держал в руках цепь из нитей Цинсы, которая вилась, как ветер, изящно и быстро. Шаньлун Иньсю же отвечал ударами кулаков, каждый из которых был твёрд и могуч. Юй Дапин незаметно обмотал нити Цинсы небесными молниями, сделав их ещё быстрее. Шаньлун Иньсю не успел среагировать, и цепь опутала его. В тот же момент небесные молнии обрушились на него, лишая возможности двигаться.

Юй Дапин, используя нити Цинсы, проник в Шаньлун Иньсю и, применяя Божественный путь Бессмертного целителя, вытянул чужеродную душу. Красный свет отделился от тела Шаньлун Иньсю, который, словно пробудившись ото сна, выглядел растерянным:

— Я... Как я оказался здесь?

Красный шар в руках Юй Дапина яростно бился, издавая низкий рык, но был заключён в клетку из нитей Цинсы, наполненных силой небесных молний. Нити сплетались, как птичья клетка, и каждый раз, когда красный шар касался их, его поражали молнии.

И Тяньцзы, стоявший рядом, проверял состояние Шаньлун Иньсю, а Су Хуаньчжэнь, подойдя к красному шару, задумался:

— Похоже, это дух Сэньюй. Хм, друг, ты действительно полезен.

— Что за ерунду ты несёшь? Найди контейнер, чтобы его запечатать. Я трачу слишком много сил. — Юй Дапин, указывая на Су Хуаньчжэня свободной рукой, приказал.

— Но, друг, кроме тебя, у меня нет ничего, что могло бы удержать дух Сэньюй.

— Ну тогда просто отпусти его. В конце концов, сейчас отпустить или потом, когда у меня закончатся силы, — разница невелика. — Сказав это, Юй Дапин ослабил клетку из нитей, и дух едва не вырвался.

— Эй, друг, не торопись. У меня пока ничего нет, но скоро я найду что-то, чтобы ты мог отдохнуть. А пока, пожалуйста, не отпускай дух.

— Ладно, но я смогу держать его только пять дней. После этого я больше не буду заниматься этим. — Юй Дапин, говоря это, слегка подбрасывал клетку из нитей, заставляя дух корчиться от боли.

— Хватит, я найду контейнер.

Зелёная гора Цуйхуань, окружённая изумрудной травой, с прудом Юйбо, где тихо плескалась вода. В Бессмертной обители Люли Юй Дапин сидел, скрестив ноги, рядом с прудом, держа в руках клетку из нитей Цинсы, которая излучала мягкий свет, не давая духу вырваться. Видя, что силой ему не одолеть клетку, дух решил использовать иллюзии, чтобы соблазнить Юй Дапина отпустить его.

Голос духа, звучащий таинственно и глубоко, заставил Юй Дапина почувствовать, будто он оказался в мрачном подземном мире. Странный туман окутал его, усиливая соблазнительный голос духа:

— Иди сюда, отпусти меня, и я покажу тебе того, кого ты больше всего любишь, верну тебя в самое счастливое время. Отпусти меня!

— Того, кого я больше всего люблю... — Юй Дапин повторил слова духа, на мгновение потеряв концентрацию, но быстро пришёл в себя.

— Ха, самый важный человек всегда со мной. Зачем мне твоя помощь? Что касается самого счастливого времени, я, Юй Дапин, никогда не был слабаком, который тоскует по прошлому. — С этими словами иллюзия, созданная духом, развеялась, и вокруг снова звучали пение птиц и аромат цветов Бессмертной обители Люли.

— Ах, с такими способностями, как у тебя, почему ты подчиняешься Су Хуаньчжэню? Мне кажется, он просто использует тебя как инструмент, разве ты стоишь того, чтобы ради него так напрягаться? — Дух, всё ещё находясь в клетке, продолжал пытаться соблазнить Юй Дапина.

И Тяньцзы, принёсший чай, услышав это, с гневом сказал:

— Что ты опять замышляешь? Мы ещё не разобрались с тем, как ты использовал Шаня, а ты уже пытаешься сеять раздор!

Юй Дапин, принимая чай от И Тяньцзы, улыбнулся:

— Если знаешь, что это провокация, зачем так злиться?

— Хм, я просто злюсь из-за того, как он использовал Шаня. Если бы я раньше заподозрил, что с его способностью предвидеть что-то не так, Шань мог бы восстановиться раньше. Но вместо этого он использовал его так долго. Шань до сих пор восстанавливается! — И Тяньцзы, упоминая о подмене Шаньлун Иньсю, выглядел разгневанным.

— Способность предвидеть? — Юй Дапин заинтересовался словами И Тяньцзы и спросил:

— Что это?

— Да, Шань внезапно смог предвидеть будущее. И я даже не заподозрил ничего странного. — И Тяньцзы продолжал жаловаться на свою невнимательность, а Юй Дапин задумался.

Способность предвидеть будущее? Это звучит как Небесное предсказание, которое есть у Коу Иньцзы и Саньюй Умэншэна... Ах, вот оно что.

— Твоя духовная энергия мне знакома, хотя раньше я не мог вспомнить, где её чувствовал. Теперь я вспомнил. Рядом с Коу Иньцзы я видел Небесное предсказание, и его энергия очень похожа на твою. — Юй Дапин, говоря это, сжал клетку из нитей. — Не говоря уже о том, что ты строил козни против моих друзей, даже тот факт, что те небесные молнии ударили по мне, уже делает меня счастливым, что я могу потратить силы, чтобы держать тебя в заточении.

В тесной клетке из нитей дух не мог избежать соприкосновения с ними, и каждый раз, касаясь их, он корчился от боли, не в силах даже говорить, лишь издавая жалобные стоны.

Юй Дапин, желая преподать духу урок, слегка ослабил клетку и сказал:

— Если будешь продолжать болтать, в следующий раз я не буду так милостив.

Дух, свернувшись в клетке, замолчал, а Юй Дапин, закрыв глаза, продолжил сидеть, чтобы поддерживать свои силы.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Су Хуаньчжэнь наконец вернулся в Бессмертную обитель Люли с алтарём, способным запечатать духа. Несмотря на все сопротивление и попытки вырваться, дух был запечатан в алтаре, и Юй Дапин наконец освободился от долгого напряжения.

— Ха, теперь злодей получит по заслугам. — Несколько дней и ночей, проведённых за поддержанием клетки, утомили Юй Дапина, но он всё ещё нашёл силы подшутить над Су Хуаньчжэнем:

— Похоже, духу придётся несладко.

— Друг, ты называешь меня злодеем? Такие слова ранят наши чувства.

— Между нами всё чисто, какие могут быть... — Не закончив фразу, Юй Дапин, обессиленный, упал вперёд. Су Хуаньчжэнь поспешил подхватить его, чтобы он не упал на землю.

— Ха, а ещё говоришь, что нет чувств. Сам бросился в объятия.

Юй Дапин, лежа в объятиях Су Хуаньчжэня, крепко заснул, восстанавливаясь после нескольких бессонных ночей и усталости от использования сил, больше не возражая.

Авторская заметка: Этот стихотворный поединок — не моё изобретение, а слегка изменённая версия старого стиха.

Оригинал: «Зелёная вода изначально беззаботна, ветер морщит её поверхность; Зелёные горы никогда не стареют, снег покрывает их вершины.»

Я немного изменил вторую строку, чтобы она соответствовала образу Юй Дапина (зелёное одеяние, седые волосы).

http://bllate.org/book/16149/1446413