Готовый перевод Super Sweet CEO / Сверхсладкий босс: Глава 17

Сун Синь смотрел на него, словно не узнавая.

— Эй, а ты не думал, что это несправедливо по отношению ко мне? Я тоже живу один. — Затем он дал ему легкий толчок. — Ты еще и моего брата приучил к выпивке. Как только он напивается, начинает буянить. Я уже устал от него.

Вспомнив Сун Ци, Нин Юэ усмехнулся, а затем глубоко вздохнул.

— Ты не такой, как он. Ты можешь просто поманить пальцем, и к тебе повалят девушки. Ты можешь открыто встречаться и жениться. А он?

Сун Синь молчал. Нин Юэ был прав. Лун Яньда был выбран правительством как один из десяти выдающихся молодых людей, его ставили в пример. Каждое его движение было ограничено рамками. Мог ли он открыто встречаться с мужчиной, не обращая внимания на общественное мнение? Смел ли он быть откровенным?

Сексуальная ориентация Лун Яньда была тщательно скрыта. Никто об этом не знал, кроме двух его друзей, с которыми он вырос.

В университете за Лун Яньдой ухаживала красавица Пэн Цзя с соседнего факультета. Пэн Цзя была общепризнанной королевой красоты, с пышными формами и ослепительной внешностью. За ней ходила толпа поклонников, а сама она была гордой и высокомерной, считая себя выше всех.

Кто бы ни пытался за ней ухаживать, она всегда отказывала, объясняя это одной и той же причиной: у нее уже есть любимый человек.

Многие думали, что Пэн Цзя просто придумала этот повод, но на самом деле она говорила правду. У нее действительно был любимый человек. Она влюбилась в Лун Яньда еще в день поступления в университет.

В тот день Пэн Цзя пришла первой. Ее большие живые глаза, губы, как лепестки роз, простая белая футболка с надписью, заправленная в синие джинсовые шорты, обнажающие длинные стройные ноги и тонкую талию, и собранные в высокий хвост кудри — все это излучало молодость и привлекало множество взглядов.

Несколько старшекурсников окружили ее, предлагая помочь с багажом. В этот момент Лун Яньда, следуя за Сун Синем и Нин Юэ, тащил большой чемодан и подошел к стойке регистрации, чтобы уточнить детали поступления.

Лишь одним взглядом Пэн Цзя влюбилась в Лун Яньда. Этот парень был слишком ярким. Он просто стоял там, сжав губы, его глаза сияли, как звезды на ночном небе.

Восемнадцатилетний Лун Яньда, в черной футболке и спортивных штанах, с еще детским пухлым лицом, выглядел не так сурово, как сейчас. Напротив, в нем чувствовалась некая простота и холодность, которая заставляла хотеть узнать его лучше. Он стоял, не двигаясь и не выражая эмоций, а все вокруг словно превратилось в размытый фон.

Пэн Цзя, привыкшая к вниманию, не могла сделать первый шаг. Сдерживая бурю эмоций, она лишь украдкой взглянула на него пару раз, а затем повернулась и пошла оформлять документы вместе со старшекурсниками.

Пройдя несколько шагов, она оглянулась. Лун Яньда все так же стоял прямо, глядя на лист бумаги в руках, совершенно не замечая, что кто-то уже переживает бурю чувств...

Говорят, что если девушка влюблена, то между ней и мужчиной только тонкая преграда. А если это красавица Пэн Цзя, то эта преграда — всего три слова: «Привет, как дела?»

Гордая белая лебедь не могла просто подойти к Лун Яньда и заговорить. Поэтому она устраивала «случайные» встречи. После нескольких таких встреч Сун Синь сказал:

— Красавица, ты влюбилась в одного из нас, да?

Пэн Цзя покраснела, топнула ногой и отрицательно покачала головой.

— Кто влюбился? Не выдумывайте.

— Ага, ну и хорошо, — пошутил Сун Синь. — Я просто боялся, что ты влюбилась в Лун Яньда, а потом будешь страдать. — Он обнял Лун Яньда за плечи, а тот, холодный как лед, бросил на него взгляд. — Давай быстрее, а то в компьютерном классе мест не останется.

Почему страдать? Пэн Цзя заинтересовалась. Даже если страдать, то это не страшно. Университетская любовь — это не навсегда, а лишь на время.

Пэн Цзя разозлилась и начала активно ухаживать за Лун Яньда, так что об этом знал весь университет. Она приносила ему воду на футбольное поле, занимала места в библиотеке, ходила на его лекции и даже записалась на конкурс моделирования, хотя училась на факультете китайской литературы.

Лун Яньда постоянно сталкивался с Пэн Цзя и, наконец, понял, что происходит. Он решил поговорить с ней прямо:

— Пэн Цзя, не трать на меня время. Не делай того, что не принесет результата. — Он не оставил ей ни малейшей надежды.

Пэн Цзя была в шоке. Она никогда не сталкивалась с таким отношением. Красавица, за которой все ухаживают, сама потерпела неудачу? Ее гордость была сильно задета.

Она не смогла сдержаться и заплакала, слезы текли по ее лицу, словно дождь. Они стояли в коридоре за библиотекой, между ними было расстояние в десять кулаков.

Зеленые виноградные лозы свисали с потолка, освещенные солнечным светом, а крупные зеленые гроздья винограда покачивались на ветру, сопровождая рыдания красавицы.

Лун Яньда не знал, как справиться с такой ситуацией. Он стоял перед плачущей девушкой, не зная, что делать, и даже отступил на два шага назад.

— Не плачь, у меня нет салфеток.

Он сам вызвал эти слезы, поэтому не мог просто уйти, оставив Пэн Цзя одну.

Он не мог уйти, но и утешить ее не умел. Тогда он достал телефон и позвонил друзьям. После звонка он засунул руки в карманы и, вздыхая, смотрел на виноградные гроздья над головой.

Сун Синь и Нин Юэ быстро прибежали из библиотеки. Сун Синь держал в руках рулон туалетной бумаги, словно белый флаг.

— Опять довел до слез, — Нин Юэ пробормотал, пока они бежали.

Сун Синь кивнул.

— Я же говорил Пэн Цзя, но она не поверила. Решила попробовать сама. Не могу понять, что движет этими девушками.

— Она красавица, а красавицы могут покорить любого мужчину, — Нин Юэ запыхался от бега. — Кроме Лун Яньда.

Лун Яньда, увидев их, быстро подошел.

— Передаю вам, я ухожу.

— Эй, куда ты? Ты же виновник, — Сун Синь остановил его.

Лун Яньда отвернулся.

— Что мне тут делать? Я не умею утешать, стоять тут неловко. — И он побежал, скрывшись в библиотеке.

Сун Синь и Нин Юэ не смогли его остановить и повернулись к Пэн Цзя.

— Вытри слезы, — Нин Юэ оторвал кусок туалетной бумаги и протянул ей.

— У Лун Яньда есть девушка? — Пэн Цзя, всхлипывая, спросила.

— Считай, что есть, — Сун Синь взглянул на нее. Такая красивая девушка, но, к сожалению, Лун Яньда не мог ее полюбить. Мир несправедлив.

— Она красивее меня? — Пэн Цзя сжала салфетку в руке, аккуратно прижимая ее к лицу.

Сун Синь и Нин Юэ переглянулись.

— Ну, она белее, — сказал Сун Синь.

Пэн Цзя широко раскрыла глаза, получив еще один удар по своей гордости, и, развернувшись, ушла.

— Эй, — Сун Синь догнал ее. — Пэн Цзя, может, подумаешь обо мне? Я тоже неплохой парень.

Пэн Цзя вдруг остановилась, и Сун Синь едва не врезался в нее.

— Просто белее? Я могу нанести больше пудры, — Пэн Цзя повернулась и, четко произнося каждое слово, сказала:

— Я все равно буду за ним ухаживать. Не верю, что не смогу его покорить.

Четыре года университета пролетели быстро, но Пэн Цзя так и не смогла покорить Лун Яньда. Однако она заработала много стипендий, следуя за ним, и четверо стали близкими друзьями.

Девушка, которая была белее Пэн Цзя, так и не появилась. В конце концов, Пэн Цзя перестала спрашивать.

После окончания университета Лун Яньда, Сун Синь и Нин Юэ решили начать свой бизнес, а Пэн Цзя уехала во Францию изучать западную литературу. Они все вместе проводили ее в аэропорт.

У входа на контроль Сун Синь схватил Нин Юэ и закричал:

— Пошли, в туалет. — Оставив Лун Яньда и Пэн Цзя наедине.

— Счастливого пути, — сказал Лун Яньда. — Дай знать, когда прилетишь.

— Хорошо, — Пэн Цзя моргнула, сделала шаг вперед и обняла Лун Яньда, прижавшись лицом к его плечу.

Лун Яньда опустил руки вдоль тела, а через несколько секунд поднял их и слегка похлопал Пэн Цзя по спине.

— Я ждала этого объятия четыре года, с того момента, как увидела тебя в первый день, — глаза Пэн Цзя покраснели. — Я жалею, что не послушала маму и не осталась дома на один день. Тогда бы я не встретила тебя.

— Прости, Пэн Цзя.

— Если бы все началось заново, я бы не позволила себе полюбить тебя, — губы Пэн Цзя дрожали, но она улыбалась, лежа на плече Лун Яньда. — Это больно, Лун Яньда. Но я уже не могу измениться.

Лун Яньда не мог ничего сделать, только молча вздохнул.

— Лун Яньда, если бы была такая возможность, я была бы твоим выбором? — тихо спросила Пэн Цзя, задавая вопрос намеком, но она была уверена, что Лун Яньда ее понял.

http://bllate.org/book/16157/1447539