Готовый перевод The Overbearing CEO's Path to Ancient Emperor / Путь современного магната к трону древнего императора: Глава 461

Госпожа Чжао успокоила сына и отпустила его. В такие времена она не могла позволить себе говорить с ним открыто, надеясь, что однажды сможет выбраться из холодного дворца.

— Чжао Цзи, пойдём, я провожу вас.

После полудня евнух Чжао привёл группу людей, чтобы сопроводить Госпожу Чжао.

Она собрала лишь небольшой багаж, уверенная, что ещё вернётся. Оглянувшись на дворец, где она прожила более десяти лет, она улыбнулась холодной улыбкой.

Только когда она вошла в зал Цзыэнь и увидела этот разрушенный и пустынный дворец, Госпожа Чжао почувствовала сожаление и страх. Она не хотела здесь оставаться. Попасть в холодный дворец легко, а выбраться оттуда — почти невозможно.

Она испугалась.

— Нет… я не хочу здесь оставаться…

Госпожа Чжао попятилась, пытаясь убежать, но её схватили два сильных евнуха.

— Госпожа Чжао, Чжао Цзи, император приказал подать вам чашу вина. Выпейте его и отправляйтесь в последний путь.

Евнух Чжао говорил бесстрастно.

— Что ты сказал?

Госпожа Чжао в ярости бросилась на него, резко крича:

— Ты, старая собака, осмелился подделать императорский указ!

Евнух Чжао вздохнул.

— Ладно, проводите Чжао Цзи в последний путь.

Только тогда Госпожа Чжао заметила, что среди сопровождающих её евнухов один держал в руках кувшин с вином. Ранее она не обратила на это внимания.

— Нет… нет…

Она сопротивлялась, но её крепко держали. Один зажал ей рот, другой влил яд. Они действовали слаженно, явно не впервые выполняя такую задачу.

Евнух Чжао хладнокровно наблюдал за этим, пока яд не начал действовать. Красивое лицо Госпожи Чжао исказилось от боли, а затем из всех её отверстий хлынула кровь. Ничего не осталось от былой красоты, которая когда-то покорила императора.

— Господин Чжао, госпожа скончалась.

Один из евнухов доложил.

— Хорошо, оставьте тело здесь, пока я доложу императору и спрошу, как её похоронить.

Император, безжалостно приказавший казнить её, не стал проявлять милосердия. Он приказал отправить тело в семью Чжао, даже не позволив похоронить её в императорской гробнице.

Третий принц, только что покинувший дворец, ещё не осознавал, какая беда на него обрушилась. Его пригласили друзья в самый оживлённый квартал развлечений, где он, обнимая красавиц и потягивая дорогое вино, напился до беспамятства.

Чжао Шу, получив тело, был в шоке. От момента, когда Госпожа Чжао была отправлена в холодный дворец, до её казни прошло всего два дня. Он даже не знал, что произошло.

Когда пьяного Третьего принца привезли обратно, они оба рыдали над телом Госпожи Чжао, их сердца разрывались от горя и страха.

Когда Чжао Шу узнал, что произошло, ему захотелось ударить Третьего принца. Этот глупец, понимал ли он, что натворил? Без Госпожи Чжао, которая держала императора под своим влиянием, без её советов, Третий принц, с его способностями, через пару лет потерял бы всё.

Мысль об этом наполнила Чжао Шу глубокой печалью. Его светлое будущее внезапно стало мрачным.

Ли Сюй тоже сразу узнал о произошедшем и был удивлён. Он не ожидал, что император вдруг проявит такую жестокость.

— Что ещё сделала Госпожа Чжао? Почему её вдруг казнили?

Лю Шу, который заранее всё выяснил, ответил:

— Говорят, Госпожа Чжао потратила огромные деньги, чтобы подкупить слуг и встретиться с Третьим принцем во дворце. Но что они говорили, неизвестно.

Ли Сюй долго молчал. Милость императора тонка, как бумага. Даже долгие годы рядом с ним не спасли Госпожу Чжао. Сыновья тоже ничего не значат.

Он вдруг задумался: станет ли он таким же холодным и жестоким, когда однажды взойдёт на трон?

Нет, никогда! Иначе зачем ему этот трон? Ли Сюй уже занимал высокие посты, и в Наньюэ он почувствовал себя почти императором. Но это всё же не было настоящей властью, и он чувствовал тревогу.

— Пойди в военный лагерь, позови генерала Коу. Скажи… что я соскучился по нему.

Смерть Госпожи Чжао потрясла весь двор. Если бы это была обычная наложница, её смерть прошла бы незамеченной. Но Госпожа Чжао была не просто наложницей — она была женщиной, которая с первого дня во дворце захватила власть, перед которой даже императрица отступала. Многие считали, что семья Хань восстала именно потому, что императрица, подавляемая Госпожой Чжао годами, жаждала, чтобы её сын взошёл на трон.

Эта женщина была стабильной фигурой во дворце более десяти лет, и Третий принц также пользовался благосклонностью императора. Хотя позже он часто ошибался и был наказан, он всё же смог вернуться в столицу, что показывало, что император всё ещё любит его.

Теперь Госпожа Чжао мертва, и её казнил сам император. Это было серьёзным ударом для Третьего принца, и многие знали, что его фракция во многом зависела от Госпожи Чжао. Сам принц уступал князю Шуню и в способностях, и в хитрости.

Те, кто ранее поддерживал Третьего принца, начали сомневаться. Они примыкали к нему в надежде на будущее возвышение, но если у него нет шансов на трон, зачем им оставаться верными?

На аудиенциях Ли Сюю то и дело передавали записки или говорили намёками, но он отвечал уклончиво, не отказывая, но и не принимая их предложений. Эти перебежчики не могли стать надёжными союзниками, и он должен был остерегаться их предательства.

Когда Коу Сяо вернулся, они обсудили текущую ситуацию и пришли к выводу, что сейчас лучше не привлекать внимания, иначе император первым делом начнёт с него.

На следующей аудиенции Ли Сюй попросил разрешения вернуться в свои владения.

— Отец, столица прекрасна, но я вижу, что вы здоровы, а дела в государстве идут хорошо. Дело о казнокрадстве раскрыто, и мне пора вернуться в Наньюэ. Уже началась весенняя посевная, и я беспокоюсь.

Император задумался.

— Раньше я говорил, что ты редко бываешь в столице, останься подольше, помоги мне с государственными делами. Почему ты вдруг решил вернуться?

— Прошу прощения, отец. Вчера я был за городом и видел трудящихся крестьян. Это напомнило мне о днях в Наньюэ. За эти годы я отдалился от столицы и стал считать Наньюэ своим домом. Раньше я не хотел покидать вас, но теперь думаю о людях в моих владениях. Верность и сыновья почти не могут быть вместе, я…

Ли Сюй покраснел, отвернувшись и вытирая глаза. Его слёзы тронули многих.

Многие министры не понимали, почему князь Шунь хочет уехать в такой благоприятный момент. Третий принц постепенно теряет расположение императора, и если князь Шунь останется в столице, он сможет разрушить фракцию семьи Чжао. Кто тогда сможет с ним соперничать?

Уезжать сейчас в Наньюэ — значит потратить полгода на дорогу. Если здоровье императора ухудшится, князь Шунь не сможет быстро вернуться.

Канцлер Вэй взглянул на Ли Сюя и слегка наклонил голову, подумав: «Кто может сравниться с князем Шунем в дальновидности и мудрости? Этот ход — отступление ради наступления — действительно гениален».

Высокое дерево привлекает ветер. Хотя у князя Шуня теперь нет сильных соперников, и он, казалось бы, главный претендент на трон, пока император не назначит наследника, его положение остаётся шатким. Более того, дело семьи Хань всё ещё остаётся занозой, и император, даже если не говорит об этом, наверняка помнит об этом. Князю Шуню будет нелегко восстановить свои права на престол.

Многие думали так же, как канцлер Вэй, но все они были умны и понимали, что сейчас не время высказывать своё мнение. Это была игра между отцом и сыном.

— Сюй, я старею.

Император вдруг поднялся с трона и, поддерживаемый евнухами, спустился по высоким ступеням к Ли Сюю. Положив руку на его плечо, он сказал:

— Я знаю, что ты способный и заботишься о людях. Но я боюсь, что в следующий раз мы не увидимся.

— Отец…

Ли Сюй вскрикнул, схватив руку императора.

— Не говорите так! Вы ещё полны сил. От Наньюэ до столицы всего месяц пути. Я буду возвращаться каждый год, чтобы поздравить вас с днём рождения. Вы проживёте сто лет!

[Пусто]

http://bllate.org/book/16161/1450797