× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Tycoon's Rural Life / Сельская жизнь олигарха: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На деревенском банкете было много блюд, но из-за больших порций их вкус и внешний вид были далеки от идеала, особенно в сравнении с домашними блюдами, которые подавались на обед. Жуань Сиши, боясь, что Лу Цзэ не понравится еда, сказал ему:

— Если тебе не хочется есть, не ешь. Вечером дома я приготовлю тебе перекус.

Лу Цзэ, однако, не считал еду плохой. Наоборот, он находил её вкусной, с особым деревенским колоритом, который отсутствовал в блюдах из городских отелей.

Ему особенно понравились полоски кальмара, приправленные лимоном, сливой, кислым чесноком и острым перцем. Они были очень пикантными и отлично сочетались с рисом. Сушёный бамбук, вероятно, был приготовлен из бамбука, который семья Чжао срезала на Бамбуковой горе, и он был похож на тот, что Жуань Сиши сушил.

Лу Цзэ ответил Жуань Сиши:

— Мне кажется, всё очень вкусно. Ты тоже ешь больше, ты такой худой.

Жуань Сиши, увидев, как он активно накладывает еду, наконец расслабился и тоже начал спокойно есть.

Как член группы шаферов, в день свадьбы нужно было вставать очень рано. Жуань Сиши, проснувшись, выбрал из своего гардероба самую красивую и новую одежду, чтобы выглядеть опрятно и аккуратно.

Для Лу Цзэ это был первый раз, когда он был шафером в деревне, и он многого не понимал. В последний раз он был шафером на свадьбе своего брата, но та свадьба была роскошной и масштабной, с профессиональным ведущим и командой организаторов. Его одежду, внешний вид и манеры ему объясняли, и ему нужно было только красиво стоять рядом с братом, как яркий акцент.

Он думал, что жених нанял стилиста, который подготовит одинаковую одежду для группы шаферов, поэтому он собрался выходить в обычной одежде. Однако Жуань Сиши, увидев это, сразу же отвёл его обратно в дом и сказал:

— Лу Цзэ, эта одежда не подойдёт. Мы не настолько официальны, но всё же должны выглядеть хорошо. Нужно поддержать Чжао Сы перед семьёй невесты.

Жуань Сиши завёл Лу Цзэ в комнату и предложил ему выбрать что-то из своего гардероба. Лу Цзэ, растерянно перебирая свои летние вещи, чувствовал, что все они похожи, и среди них не было никаких брендовых вещей.

Он спросил:

— Разве одежда шаферов не должна быть одинаковой?

Жуань Сиши объяснил:

— В деревне так не делают. Аренда одежды слишком дорогая. Обычно все носят своё, главное, чтобы не выглядели слишком бедно и не выбивались из атмосферы. Мы, шаферы, на самом деле просто идём за компанию. Потом поможем перенести приданое невесты и встретим гостей со стороны невесты. Настоящую работу шафера выполняет сам шафер.

Только тогда Лу Цзэ понял и выбрал из своей одежды голубую рубашку в полоску.

Переодеваясь, он даже не подумал скрываться от Жуань Сиши, просто поднял футболку и обнажил свою мускулистую спину.

Лу Цзэ с юности следил за своей фигурой. У него были не только шесть кубиков пресса, но и мощные мышцы спины, с чёткой линией, которая излучала мужскую силу.

Жуань Сиши, неожиданно увидев полуобнажённое тело Лу Цзэ, покраснел и инстинктивно закрыл лицо, повернувшись к нему спиной.

Лу Цзэ, закончив переодеваться, увидел это и с улыбкой сказал:

— Мы же мужчины, зачем тебе прятаться?

Жуань Сиши и сам не понимал, почему так среагировал. В деревне мужчины часто ходили с открытой грудью, и он давно привык к этому. Но вид Лу Цзэ вызывал у него смущение. Возможно, это было потому, что Лу Цзэ казался ему изысканным и недосягаемым.

Когда они пришли в дом семьи Чжао, Чжао Сы уже был одет в свадебный костюм с помощью визажиста. Он уложил волосы, и его внешний вид стал совсем другим. Все, кто его видел, хвалили его, называя красивым женихом, и он даже начинал краснеть от комплиментов.

Появление Жуань Сиши и Лу Цзэ спасло его от дальнейших шуток. Он подошёл к Жуань Сиши, взял его за руку и, обращаясь к тётушкам и сёстрам, которые его дразнили, сказал:

— Мои шаферы тоже выглядят неплохо. Посмотрите на Шицзая, какой красавец, а Лу Цзэ — высокий и статный. Думаю, когда мы приедем к невесте, нам даже не нужно будет давать им красные конверты, чтобы они нас не дразнили. Просто поставим Шицзая и Лу Цзэ у двери, и подружки невесты сами выбегут, чтобы с ними познакомиться.

Его слова вызвали всеобщий смех, но они также переключили внимание на Жуань Сиши и Лу Цзэ. Лу Цзэ, конечно, был человеком со стороны, и о нём мало что знали. Но Жуань Сиши вырос на глазах у всех, и ему скоро исполнится двадцать. Пришло время найти ему хорошую девушку для отношений, а через пару лет и самому сыграть свадьбу.

Неизвестно, кто из тётушек начал, но вскоре все начали подшучивать над Жуань Сиши.

— Шицзай сегодня выглядит очень бодро. Я чуть не подумала, что это какой-то красавец из другого места.

— Сейчас Шицзай шафер у Чжао Сы, а через пару лет сам будет женихом.

— Ну что, Шицзай, есть девушка, которая тебе нравится? У нас в деревне столько хороших девушек. Если стесняешься сказать, скажи тётушке, я тебе помогу.

— Даже если тебе понравится девушка из другой деревни, скажи тёте, я тебе всё устрою!

Жуань Сиши покраснел от смущения и, качая головой, отказывался от предложений тётушек. Он был скромным и ещё не испытывал романтических чувств. Сама мысль о том, чтобы встречаться с девушкой, вызывала у него неловкость, не говоря уже о женитьбе.

Однако чем больше он смущался, тем больше женщины хотели его подразнить.

— Эй, я помню, А Сян явно симпатизирует Шицзаю. В День драконьих лодок я видела, как она подарила ему ароматический мешочек, и он принял его.

— О? Шицзай, у тебя что-то есть?

— Мама А Сян, как насчёт того, чтобы Шицзай стал твоим зятем?

— Да, мама А Сян, Шицзай такой красивый, умеет читать и писать, работает в поле, трудолюбивый, без вредных привычек. Такой зять — это выгодно!

Мама А Сян, привыкшая к шуткам, с лёгкостью приняла их и с улыбкой ответила:

— Конечно, если Шицзай захочет жениться на нашей А Сян, я сегодня же составлю список приданого и не дам ему остаться в накладе.

В этот момент А Сян и её подружки как раз подошли. Услышав шутки своей матери и других тётушек, она смутилась и спряталась за подругой, но не могла удержаться, чтобы не украдкой взглянуть на реакцию Жуань Сиши.

Жуань Сиши был в таком же замешательстве, как и она, и не знал, что сказать. Он тесно прижался к Лу Цзэ, стараясь отшутиться от тётушек.

Одна из женщин, заметив А Сян, громко позвала:

— А Сян, иди сюда! Твоя мама хочет выдать тебя за Шицзая!

А Сян, услышав это, смущённо топнула ногой, но её подружка подтолкнула её вперёд. Она чуть не упала на Жуань Сиши, но кто-то её поддержал, и она избежала позора.

Однако, увидев, кто её поддержал, она не стала спокойнее, потому что это был мужчина, живший в доме Жуань Сиши.

Её сердце замерло от внимательного взгляда Лу Цзэ, и она почувствовала, как её лицо загорается. Она быстро встала за свою мать, стараясь успокоиться. Хотя она тайно влюбилась в Жуань Сиши, она не могла не признать, что Лу Цзэ был невероятно красив.

Лу Цзэ поддержал её не только из доброты. Увидев, что она вот-вот упадёт на Жуань Сиши, он инстинктивно протянул руку, чтобы предотвратить это. Жуань Сиши же, совершенно не подозревая о его мыслях, растерялся, когда А Сян оказалась рядом.

Впервые он почувствовал, что женщины могут быть такими пугающими, и решил, что никогда не будет иметь с ними дела, предпочитая провести всю жизнь с Лу Цзэ или остаться холостяком.

К счастью, вскоре настало время отправляться за невестой. Жених и шаферы сели в украшенную цветами свадебную машину, другие шаферы — в микроавтобус, а оркестр гонгов и барабанов — на трёхколёсный велосипед. Кроме того, была подготовлена небольшая грузовая машина для перевозки приданого невесты.

Авторское примечание: Деревенские банкеты часто такие. Некоторые блюда, честно говоря, довольно вкусные.

http://bllate.org/book/16162/1448613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода