Готовый перевод The Tycoon's Rural Life / Сельская жизнь олигарха: Глава 70

В деревне люди, посещая друг друга, ведут себя просто и непринуждённо. Им не нужно, как горожанам, таскать с собой множество дорогих, но бесполезных подарков. Однако поскольку дома находятся недалеко друг от друга, визиты происходят часто, и специально приглашать кого-то в гости на обед случается редко. Обычно если заходят в гости и хозяева предлагают остаться на обед, гости с удовольствием принимают приглашение.

Но даже в таких случаях приходить с пустыми руками неловко. Жуань Сиши купил у мясника больше килограмма свинины и только после этого отправился с Лу Цзэ в дом семьи Чжан.

Тётушка Чжан и дядюшка Чжан, чтобы достойно принять гостей, встали рано утром и начали готовиться. Дядюшка Чжан, проснувшись, зарезал утку и оставил её тётушке Чжан на кухне, а сам взял коромысло и отправился на арбузное поле за арбузами. Тётушка Чжан с утра убиралась и готовила, не имея времени даже на отдых. Даже обычно бестолковый Чжан Чжичао, узнав, что его хороший друг Сиши придёт в гости, с энтузиазмом взял метлу и начал подметать листья во дворе.

К полудню Жуань Сиши и Лу Цзэ прибыли в дом Чжанов. Чжан Чжичао, подметавший у входа, увидев их, с радостью бросил метлу. Тётушка Чжан, заметив это, громко отчитала его.

— Ачао, зачем ты бросил метлу? Быстро подними и убери!

Жуань Сиши, ещё не зайдя в дом, услышал, как тётушка Чжан ругает её сына. Ему стало тепло на душе, это было похоже на домашнюю атмосферу. Только в семье можно наслаждаться такими простыми, но искренними заботами. Он позавидовал Чжан Чжичао.

Затем он невольно взглянул на Лу Цзэ. Если бы однажды они смогли стать настоящей семьёй, как бы это было хорошо.

Чжан Чжичао, несмотря на упрёки матери, указал на ворота и крикнул:

— Мама, Сиши и Цзэ пришли!

Услышав это, тётушка Чжан перестала ругаться. Она только что рубила утку на кухне и, не успев вымыть руки, лишь вытерла их о фартук и пошла открывать дверь.

Проходя мимо сына, она потянула его за руку и шепнула:

— Быстро убери всё на полу. В доме гости, как это выглядит?

Чжан Чжичао хотел пойти встречать друзей, но, услышав слова матери, с грустным видом поднял метлу и убрал её.

Тётушка Чжан с улыбкой гостеприимства открыла дверь Жуань Сиши и сказала:

— Сиши, Цзэ, вы так быстро пришли! Я ещё даже не успела разогреть еду. Заходите, садитесь, пока подождёте. Ваш дядя пошёл за арбузами, он ещё не вернулся. Попейте чаю, подождите немного.

Жуань Сиши вошёл с Лу Цзэ, передал тётушке Чжан принесённую свинину и с улыбкой сказал:

— Ничего страшного, мы специально пришли пораньше, чтобы помочь, если что. Сегодня торопились, не успели купить подарок, возьмите эту свинину, приготовьте.

Тётушка Чжан, увидев, что они пришли с подарком, поспешно ответила:

— Ой, ты что, ребёнок! Зачем так формально? Эта свинина мне не нужна, у нас только что зарезали утку, её хватит на несколько дней. Вы заберите свинину себе, не стоит тратить её на нас.

Жуань Сиши настаивал:

— Тётушка Чжан, возьмите. Мы не можем просто так прийти к вам в гости без подарка. Если вы не возьмёте, я больше не осмелюсь приходить. Я помню, Ачао очень любит свинину в красном соусе, приготовьте ему.

Тётушка Чжан с неохотой взяла свинину, приговаривая:

— Ты, ребёнок, слишком церемонишься. Свинина такая дорогая, а ты один зарабатываешь на жизнь. Нелегко тебе, а ты ещё думаешь о нашем Ачао.

Жуань Сиши, увидев, что она взяла свинину, с облегчением улыбнулся:

— Я ведь редко прихожу, и когда пришёл, не мог не вспомнить о Ачао. Да и теперь у меня есть Лу Цзэ, который помогает, так что у нас всё в порядке, есть немного свободных денег. Не беспокойтесь обо мне.

Тётушка Чжан взглянула на Лу Цзэ. Действительно, в последнее время она несколько раз видела, как Лу Цзэ на мотоцикле возил овощи, выращенные Жуань Сиши, в городок на продажу. Также слышала, что Лу Цзэ занимается перевозками в городке, и его доход неплохой. Да и сам Жуань Сиши выглядел гораздо лучше, чем полгода назад: подрос, лицо стало румяным, и он больше не казался таким хилым.

Видимо, он действительно начал жить лучше. Тётушка Чжан успокоилась и порадовалась за перемены в жизни Жуань Сиши, думая, что учитель Жуань, если бы он был жив, тоже был бы спокоен.

Жуань Сиши, успокоив тётушку Чжан, спросил:

— Кстати, тётушка Чжан, где Ачао? Я только что слышал его голос.

Тётушка Чжан вспомнила о сыне, огляделась, но не увидела его, и пробормотала:

— Ах, этот ребёнок! Только что велела ему убрать метлу, а он до сих пор не вернулся. Куда он делся? Ачао! Чжан Чжичао! Быстро выходи, встречай Сиши и Цзэ, мама будет готовить обед!

Чжан Чжичао, услышав зов матери, наконец вышел из заднего двора. Тётушка Чжан с недовольством посмотрела на него, но он, не обращая внимания на её взгляд, только широко улыбался Жуань Сиши.

Тётушка Чжан повернулась к Жуань Сиши и сказала:

— Вы пока заходите с Ачао в дом, смотрите телевизор, ешьте арахис. Я пойду готовить обед.

Жуань Сиши предложил:

— Может, я помогу?

Тётушка Чжан засмеялась:

— Не надо, я ещё не настолько стара, чтобы не справляться с готовкой. Сама всё сделаю, вы же гости, как можно вас заставлять помогать?

Затем она снова крикнула сыну:

— Ачао, быстро веди Сиши в дом смотреть телевизор.

Чжан Чжичао подбежал, взял Жуань Сиши за руку и повёл в дом, радостно говоря:

— Моя мама вчера вечером сварила много арахиса, сказала, что для вас. Мне даже не дала попробовать, сказала, что только когда вы придёте, можно будет есть.

Лу Цзэ последовал за ними. Интерьер дома Чжанов был похож на дом Жуань Сиши: старый телевизор, деревянный диван и плетёный кофейный столик.

Чжан Чжичао усадил Жуань Сиши на диван, сам с радостью включил телевизор. У них тоже был старый цветной телевизор с ограниченным набором каналов.

Однако в обеденное время показывали много сериалов, так что смотреть было что. Чжан Чжичао выбрал канал с историческим сериалом и с радостью уселся рядом с Жуань Сиши, указывая на большую тарелку варёного арахиса на столике:

— Сиши, ешь арахис!

Сказав это, он сам с удовольствием взял горсть арахиса и начал чистить его, смотря телевизор.

Жуань Сиши с улыбкой посмотрел на Лу Цзэ и сказал:

— Цзэ, тоже ешь.

Лу Цзэ кивнул, взял один арахис, очистил его и положил в рот.

Арахис, сваренный в солёной воде, был слегка солоноватым. Так как он был свежим, ядра были мягкими и легко жевались.

В деревне обычно не было особых закусок для гостей, поэтому часто использовали выращенный своими руками арахис и фрукты. Лу Цзэ не чувствовал себя неловко, ему даже было приятно.

Но когда он увидел на экране телевизора знакомое лицо, его спокойное выражение мгновенно изменилось, став мрачным.

Чжан Чжичао очень любил этот сериал. Он шёл уже давно, и канал переигрывал его снова и снова. Даже Жуань Сиши немного помнил сюжет и мог поддержать разговор о нём.

Разговаривая, он случайно взглянул на Лу Цзэ и увидел, что тот выглядит зловеще, словно готов кого-то съесть. Это испугало его.

Лу Цзэ всегда был человеком с выразительными чертами лица, обычно он выглядел мягко и приветливо, но сейчас его лицо стало мрачным, словно он стал другим человеком, и это было страшно.

Жуань Сиши подумал, что с ним что-то не так, и осторожно спросил:

— Цзэ, ты плохо себя чувствуешь?

Лу Цзэ, осознав, что его реакция испугала Жуань Сиши, смягчил выражение лица и покачал головой:

— Всё в порядке. Просто увидел что-то по телевизору, и в голове всплыли неприятные воспоминания. Уже всё прошло, не беспокойся.

Жуань Сиши вспомнил, что Лу Цзэ потерял память, и, услышав это, стал ещё больше переживать:

— Ты что-то вспомнил?

http://bllate.org/book/16162/1448639