Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 85

— Я слышал, что Ваше Высочество пил вино в покоях Ци Юня. Я плохо себя чувствовал и боялся испортить вам настроение.

Слуги вокруг побледнели. Даже Ци Юнь, стоявший рядом, покачал головой. Почему молодой господин Сюэ Тан снова так говорит?

— Ха-ха-ха...

Цинь Юй усмехнулся, слегка наклонившись к нему.

— Ты такой заботливый.

— Это мой долг, — Сюэ Тан опустил голову, добавляя масла в огонь.

— Ты слишком молод, чтобы врать мне. Даю тебе еще один шанс. Ты действительно не пришел, потому что у тебя болела голова?

— Я говорю правду.

— Я. Не. Верю. — Цинь Юй произнес каждое слово отчетливо.

Сюэ Тан ударился лбом о землю, совершив глубокий поклон.

— Я говорю правду. Если Ваше Высочество мне не верите, я буду стоять на коленях, пока вы не поверите.

— Хорошо, очень хорошо, — Цинь Юй усмехнулся, выпрямился и сел в беседке. — Тогда я посижу с тобой здесь и подышу свежим воздухом.

Вскоре раздались раскаты грома. Тучи, сгущавшиеся весь день, наконец прорвались, и начался сильный дождь.

Цинь Юй бросил взгляд на человека, стоявшего на коленях, и спокойно спросил:

— Сюэ Тан, тебе есть что сказать?

— Мне нечего сказать, — молодой господин едва держался на ногах.

— Хм, — Цинь Юй кивнул и снова повернулся к книге.

Через мгновение ливень обрушился на Сюэ Тана, его одежда промокла, черные волосы прилипли к лицу, и он дрожал.

Ци Юнь, стоявший в беседке, чувствовал себя виноватым и попытался заговорить:

— Ваше Высочество...

— Ты тоже хочешь выйти?

Князь Цзинь спокойно задал вопрос, и Ци Юнь замолчал, с жалостью глядя на Сюэ Тана.

Ветер усиливался, дождь лил все сильнее. Сяо Фу-цзы, глядя на молодого господина, уже начал беспокоиться. Если так продолжится, он может не выжить.

— Ваше Высочество, дождь усиливается, и беседка не защитит. К тому же уже поздно, вам следует отдохнуть.

— Верно, — Цинь Юй решительно встал, надел плащ и вышел.

Все облегченно вздохнули. Даже они боялись разгневанного князя Цзинь. Сяо Фу-цзы поднял зонт и уже хотел приказать слугам отвести Сюэ Тана обратно, но увидел, как князь Цзинь подошел к нему.

— Если ты так предан, стань на колени у моих дверей. Чтобы я мог видеть тебя, когда захочу.

— Да.

Сюэ Тан дрожал, его голос был едва слышен. Он с трудом поднялся. Служанка хотела помочь, но, встретив взгляд князя Цзинь, отступила.

**Кабинет**

Цинь Юй стоял у двери, дождь лился с крыши, образуя водяную завесу. Он смотрел сквозь нее на человека, стоявшего на коленях во дворе, его лицо было мрачным.

— Закрой дверь!

Дверь захлопнулась. Сюэ Тан поднял взгляд, сжал кулаки и снова опустил голову, уставившись в лужу перед собой.

Внутри Цинь Юй сидел на кровати, глядя на незаконченную партию вэйци. Утром он играл с ним, а вечером тот осмелился врать ему в лицо.

Он слишком привык к легкой жизни и забыл, кто он такой.

— Почему ты стоишь там? Садись, сыграем.

— Да, — Ци Юнь сел напротив, осторожно начав партию.

Сяо Фу-цзы, видя, что князь Цзинь и Ци Юнь спокойно играют, вышел с зонтом и подошел к Сюэ Тану.

— Господин Сюэ, просто извинитесь! В любом случае, вам не следовало врать князю. Если вы извинитесь, он, как обычно, простит вас. Если вы будете упрямиться, наказания могут быть куда хуже.

Сюэ Тан, дрожа, с посиневшими губами, ответил:

— Спасибо... за заботу... господин евнух... Я в порядке...

Сяо Фу-цзы покачал головой и вернулся внутрь.

Дождь лил без остановки. Человек за дверью страдал, а Сяо Фу-цзы и Ци Юнь внутри тоже мучились. Только князь Цзинь спокойно сидел, медленно потягивая чай.

Когда дождь начал стихать, на востоке появилась бледная полоска зари. Снаружи по-прежнему было тихо. Цинь Юй, слушая звуки дождя, внезапно схватил Ци Юня.

Неужели ты думаешь, что я позволю тебе испортить мне настроение!

Сяо Фу-цзы понял намек и вышел. Через некоторое время он ворвался обратно:

— Ваше Высочество, с господином Сюэ что-то не так!

— Что?!

Цинь Юй почувствовал странное ощущение, вскочил и быстро вышел.

Светло-голубой халат молодого господина промок, черные волосы закрывали лицо. Цинь Юй отодвинул их, проверил дыхание.

Плохо! Дыхания не было. Он почувствовал холод в сердце, проверил пульс. К счастью, он был слабым. Цинь Юй передал немного энергии, чтобы поддержать сердце, крепко обнял его и понес внутрь.

— Позови врача.

На кровати Сюэ Тан был уже в сухой одежде, его черные волосы были расчесаны, глаза закрыты, лицо бледное, губы плотно сжаты, но синева уже сошла.

— Ваше Высочество, к счастью, ваша энергия помогла вовремя. Господин вне опасности, но он серьезно заболеет. Возможно, будет без сознания некоторое время.

Цинь Юй вздохнул с облегчением, разжал кулак и спросил:

— Некоторое время? Сколько?

— Минимум пять дней, максимум — неизвестно, — честно ответил врач.

— Что?! — Цинь Юй недовольно посмотрел на него. — Это же просто дождь! Почему так серьезно?

Старый врач слегка подергался, мысленно пожав плечами. Принцы действительно не ценят жизни.

— Ваше Высочество, господин Сюэ и так слаб. Он провел всю ночь под дождем, и холод проник в его тело. Кроме того, он был глубоко обеспокоен и переживал.

— Обеспокоен? Переживал? — Цинь Юй с недоумением посмотрел на человека на кровати. — О чем он беспокоился?

Конечно, о том, что его любовь не встретила ответа! Врач встал, вздохнув, и сказал князю Цзинь:

— Этого я не знаю.

— Сяо Фу-цзы, принеси лекарства.

— Да.

Сяо Фу-цзы и врач вышли. Цинь Юй положил бледную руку молодого господина под одеяло и сел у кровати, глядя на его хрупкое лицо, глубоко вздохнув.

— Почему ты так упрямишься?

Он не понимал, почему тот врал ему, почему не мог просто извиниться, почему продолжал раздражать его. Такой маленький человек, и сейчас он мог бы легко убить его одним движением. Почему же...

В сердце Цинь Юя было странное чувство, похожее на вину, сожаление и что-то еще, беспорядочно бурлящее в груди.

Князь Цзинь сидел у кровати, глядя на брови молодого господина, и так провел весь день. Сяо Фу-цзы заходил с лекарствами, но князь Цзинь прогонял его.

Как и предсказывал врач, Сюэ Тан серьезно заболел. Цинь Юй заходил несколько раз, но всегда оказывалось, что у молодого господина жар, и он без сознания. Он вздыхал, считая себя неудачником.

Когда все идет хорошо, все идет гладко. Но когда начинаются неудачи, они идут одна за другой. Князь Цзинь на себе ощутил это.

Однажды вечером небо было покрыто тучами, и было темно. Цинь Юй сидел в комнате, раздраженно глядя в окно, думая, что эта похожая погода насмехается над ним. В этот момент Чжао Чжипин постучал в дверь и сообщил новость, которая была хуже погоды.

— Ваше Высочество, в Императорском дворце были замечены убийцы, — серьезно сказал Чжао Чжипин.

— Что?! — Цинь Юй вскрикнул.

Ци Юнь, который как раз собирался уйти, тоже вздрогнул. Князь Цзинь посмотрел на него, и Ци Юнь быстро вышел. С тех пор, как Сюэ Тан заболел, князь Цзинь часто звал его. В резиденции ходили слухи, что это он подстрекал князя Цзинь против Сюэ Тан.

На самом деле он был в затруднительном положении. Хотя князь Цзинь приходил к нему, он больше не был таким, как раньше. В последнее время князь Цзинь был трудным человеком, часто мрачно смотрел в окно и не разговаривал с ним.

— Когда это произошло? — Цинь Юй спросил, когда дверь закрылась.

— Только что. Уже введен комендантский час, — Чжао Чжипин нахмурился. — Ваше Высочество, вы отвечаете за безопасность столицы. Если во дворце появились убийцы, вы не сможете избежать ответственности.

Цинь Юй подумал, поглаживая чашку.

— Ты думаешь, это сделал император, чтобы лишить меня власти?

— Возможно. Но партия Кун слишком тиха в последнее время. Возможно, это Кун Гопэй пытается столкнуть императора и вас, чтобы вынудить вас уйти, — проанализировал Чжао Чжипин.

http://bllate.org/book/16170/1450124