Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 95

— Я не женюсь на ней. Пусть ваша сестра сама о себе заботится! — Цинь Юй поспешно отказался. Эта девчонка явно была не из легких.

Наньгун Юйлян, видя, как князь Цзинь пытается отделаться, с недовольством сказал:

— Ваше Высочество, разве Сян не достойна вас?

— Это я не достоин Сян, ладно? — Цинь Юй с досадой посмотрел на него.

Чем больше князь Цзинь так говорил, тем явнее становилось его пренебрежение. Наньгун Юйлян, защищая сестру, а также себя, на мгновение потерял самообладание.

— Разве Сян не лучше тех, кто продает улыбки в увеселительных заведениях? Разве она не лучше тех молодых господ, которых вы держите в своей резиденции?

— Что ты сказал! — Цинь Юй, вспомнив о молодом господине, сразу же нахмурился.

Наньгун Юйлян сжал губы, глядя на него, и пожалел о своей вспышке. На самом деле это давно его мучило, и князь Цзинь чуть ли не стал его кошмаром.

— Ха-ха, те, кто продает улыбки в увеселительных заведениях, мне нравятся. Ваша сестра благородна, мне не нравится. В этом мире мало кто может сравниться со мной по статусу, не нужно беспокоиться за меня!

Цинь Юй мрачно смотрел на Наньгуна Юйляна. Наньгун Юйлян тоже смотрел на него, чувствуя, что что-то не так, но высокомерный тон князя не позволял ему уступить.

— Вы... — Наньгун Сян как раз вернулась и, увидев их, спросила. — Вы ссоритесь?

— Нет, — Цинь Юй заметил неловкое выражение лица Наньгуна Юйляна и холодно сказал. — Жрец сказал, что я не достоин мисс Сян, и я с этим согласен.

— Брат, зачем ты это говоришь! — Наньгун Сян топнула ногой, сердито посмотрела на брата, затем повернулась к князю Цзинь. — Ваше Высочество, на самом деле...

— Мисс Сян, спасибо за покупки, — Цинь Юй не стал слушать ее, взял вещи из ее рук, положил слиток серебра и вышел из чайного дома.

— Брат, это все ты...

Цинь Юй, выходя из чайного дома, еще слышал, как Наньгун Сян кричала на своего брата. Жрец, я не вмешиваюсь в чужие отношения. На этот раз ты сам напросился.

Пошарив в кармане, он обнаружил, что Наньгун Сян купила мужскую шпильку. Дизайн был неплох. Не придав этому значения, он сунул ее за пазуху и ушел.

Резиденция князя Цзинь

Вечером Сюэ Тан помогал князю Цзинь переодеваться и нащупал нефритовую шпильку.

— Ваше Высочество, зачем вы носите с собой шпильку?

Цинь Юй, уже в нижнем белье, лежал на кровати и читал книгу. Услышав вопрос, он поднял голову и ответил:

— Сегодня на улице купил наобум. Если нравится, забирай.

— Благодарю Ваше Высочество.

— Угу, — Цинь Юй не поднял головы, но вдруг услышал, как молодой господин, похоже, направляется к выходу, и спросил. — Ты куда? Пора спать.

— В саду Вашего Высочества есть цветок, который плохо себя чувствует. Садовник сказал, что его нужно полить вечером. Сюэ Тан пойдет полить его, — молодой господин остановился и повернулся к нему.

— Ты сам пойдешь поливать? — Цинь Юй удивился.

Сюэ Тан, поняв его недоумение, с улыбкой объяснил:

— В резиденции нечего делать, поэтому я решил заняться чем-то полезным. Это ненадолго, Сюэ Тан скоро вернется.

Цинь Юй задумался, понимая, что молодой господин скучает, но ничего не мог поделать, и с улыбкой сказал:

— Если хочешь, иди, только не простудись.

Сюэ Тан кивнул, вышел из комнаты и направился в сад. Закончив полив, он возвращался через маленький сад, когда вдруг увидел стражника, который днем сопровождал князя Цзинь.

— Брат стражник, — он подошел и поклонился. — Могу я вас кое о чем спросить?

Стражник поспешно поклонился в ответ. Как он мог позволить себе, чтобы любимец князя называл его братом?

— Господин Сюэ, будьте добры, что вам нужно?

— Это... — Сюэ Тан показал нефритовую шпильку. — Где Ваше Высочество купил это? Мне нравится, хочу купить еще одну, чтобы подарить ему.

— Это? Я не знаю. Ее подарила князю одна девушка, — стражник почесал затылок.

— Девушка? — Сюэ Тан переспросил.

— Угу, сегодня на улице мы встретили девушку. Ее лошадь испугалась, и князь спас ее. Они, кажется, знакомы, — кивнул стражник.

— Благодарю вас, — Сюэ Тан поблагодарил и вернулся в комнату.

Князь Цзинь уже лежал в постели. Услышав, как он входит, ласково спросил:

— Закончил?

— Закончил, — молодой господин мягко ответил, подошел к кровати и смотрел на него.

Цинь Юй улыбнулся:

— На что смотришь? Ложись спать.

Молодой господин приподнял край одеяла, забрался внутрь и крепко обнял Цинь Юя, прижавшись лицом к его шее, намеренно дыша ему в ухо. Цинь Юй приподнял бровь, улыбнулся и погасил свет.

Резиденция князя Цзинь

В один из солнечных и безмятежных дней, утром, Цинь Юй только что позавтракал со своим молодым господином, немного понежился и собирался заняться казенными бумагами, как вдруг раздались нестройные шаги Сяо Фу-цзы.

— Ваше Высочество, мисс Наньгун Сян пришла и хочет вас видеть, — Сяо Фу-цзы стоял за дверью.

— Отправь ее, не пускай, — чтобы ее ревнивый брат снова не нашел проблем.

Сяо Фу-цзы колебался, затем сказал:

— Ваше Высочество, мисс Наньгун Сян уже вошла, я не смог ее остановить.

— Что? — Вы, бесполезные! Цинь Юй потер виски и с досадой сказал. — Проведи ее в гостиную, задержи, скажи, что я занимаюсь казенными бумагами. — Цинь Юй надеялся, что ей станет скучно, и она уйдет.

Однако девчонка явно была терпеливой. Сидя в гостиной, она осматривалась, время от времени спрашивая Сяо Фу-цзы:

— Где князь Цзинь?

— В кабинете, — Сяо Фу-цзы, уставший от ее приставаний, сухо ответил.

— А где кабинет?

— Там.

— Тогда я пойду туда и подожду его.

Сяо Фу-цзы проклял себя за болтливость и поспешил остановить ее, но девчонка задавала много вопросов и бегала быстро. Вскоре она уже была во дворе рядом с кабинетом. Сяо Фу-цзы едва успел остановить ее, как Наньгун Сян уже вошла в комнату.

— Я подожду князя здесь... Ой, а ты кто? — Наньгун Сян только вошла, как увидела сидящего рядом красивого молодого человека.

Сяо Фу-цзы, едва догнав, еще запыхался, увидев Сюэ Тана в комнате, и сказал:

— Господин Сюэ, это мисс Наньгун Сян, дочь Главы Дворца Небесного Бога. Она пришла к князю. Я не смог ее остановить, и она сбежала сюда.

Сюэ Тан посмотрел на вошедшую девушку. Ей было лет семнадцать-восемнадцать, с миловидным лицом, в красном платье, которое подчеркивало ее очарование.

— Ничего страшного, евнух Фу. Раз она пришла к князю, пусть подождет здесь. Я ее приму.

— Тогда благодарю вас, господин Сюэ, — Сяо Фу-цзы, глядя на них, чувствовал себя неспокойно. Князь Цзинь не разрешил Наньгун Сян входить.

— Мисс Наньгун, присаживайтесь, — Сюэ Тан жестом пригласил ее и налил чашку чая.

Наньгун Сян села, как он указал, и посмотрела на молодого человека. Вероятно, она никогда не видела такого красивого мужчину, с глазами, полными очарования, и на мгновение застыла.

Она машинально потянулась к чашке на столе, но нащупала что-то еще.

— Ой, он принес это?

— Мисс Наньгун, вы видели эту шпильку? — спросил Сюэ Тан.

— Да, это я подарила ему позавчера, — Наньгун Сян беззаботно ответила.

Сюэ Тан, видя ее уверенность, слегка дрогнул, сел рядом и, как бы невзначай, спросил:

— Мисс Наньгун, зачем вы подарили это князю?

— Позавчера мы встретились на улице и вместе пили чай. Он сказал, чтобы я купила что-нибудь для него. Я обошла все лотки, и только это показалось мне самым красивым и подходящим для него, поэтому я купила.

Наньгун Сян, радуясь, что князь Цзинь не сердится на нее из-за слов Наньгуна Юйляна, немного проболталась. Но ее обрывочные слова как раз подтвердили догадки Сюэ Тана, и он сидел, погруженный в свои мысли.

— Как вас зовут? Я никогда вас не видела.

На самом деле Наньгун Сян раньше здесь не бывала и никого не видела, но ей было любопытно все, что связано с князем Цзинь, и она нашла повод спросить.

Раньше? Сюэ Тан мысленно повторил, затем с мягкой улыбкой ответил:

— Меня зовут Сюэ Тан, я приехал сюда только в апреле, поэтому вы, возможно, меня не видели.

Наньгун Сян кивнула:

— Понятно. В январе я была дома с отцом, а когда заболела вдовствующая императрица, вернулась.

Понятно, Сюэ Тан снова улыбнулся девушке, налил ей еще чашку чая и мягко сказал:

— Мисс Наньгун, попейте чаю.

Красота действует на всех одинаково. Наньгун Сян смотрела на этого молодого человека, который был не только красив, но и говорил приятно. Ее глаза сверкнули, и улыбка согрела сердце.

— А чем вы здесь занимаетесь?

Сюэ Тан посмотрел на нее, глаза все еще сияли, и спокойно ответил:

— Я служу в резиденции князя.

Скрипнула дверь, и князь Цзинь вошел. Он бегло взглянул на комнату и сел в стороне. Сюэ Тан понял, что князь был не в духе.

Но почему?

http://bllate.org/book/16170/1450195