Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 268

Князь Цзинь не стал больше говорить. Он уже собирался откланяться, но, не успев открыть рот, снова услышал вопрос князя:

— Наньгун Сян, как ты считаешь?

— Этот генерал… этот генерал сам признаёт своё несовершенство, — запинаясь, ответил Дэн Юань, слегка смутившись.

Ха-ха… Цинь Юй, увидев его реакцию, понял, что Дэн Юань тоже заинтересовался. Этот сватовский замысел был поистине безупречным.

— Генерал Дэн, теперь я понял. Иди, Дунъян не заставит тебя долго ждать.

— Этот генерал откланивается, — покраснев, Дэн Юань удалился.

Зал Лэсин

На столе перед князем Цзинь лежали казённые бумаги, но мысли его были далеко. Он сидел, как на иголках, и, взглянув на Сяо Фу-цзы, с нетерпением спросил:

— Почему он ещё не пришёл?

— Это… — ответил Сяо Фу-цзы. — Может, я пойду и узнаю?

— Ладно, — махнул рукой Цинь Юй, продолжая сидеть в напряжённом ожидании.

Он ждал… ждал, и князь Цзинь прождал целый час, прежде чем жрец Наньгун наконец появился. Хорошо, что у меня не было настоящих внутренних травм, иначе я бы умер, не дождавшись тебя.

— Юйлян, почему ты так поздно? — с недовольством посмотрел на него Цинь Юй.

— Я навещал Сянэр, а потом задержался, забирая аптечку из дома. Прошу прощения, Ваше Высочество, — поклонившись, Наньгун Юйлян поставил аптечку и встал рядом с ним.

Конечно, как я мог забыть, что ты теперь готов бегать повсюду. Теперь, когда у тебя есть младшая сестра, дом Наньгуна тебя больше не удерживает!

С тех пор как Наньгун Сян вернулась в Далян, Наньгун Юйлян сам попросил переехать из дворца. Князь Цзинь, ссылаясь на необходимость защищать Наньгун Сян, поспешно разместил девушку в восточном особняке, но это не остановило жреца от проявления заботы.

Наньгун Юйлян сосредоточенно проводил диагностику, а Цинь Юй, подперев подбородок, наблюдал за ним, улыбка на его лице становилась всё шире.

— Ваше Высочество, кажется… Ваше Высочество, чему вы улыбаетесь? — опустив руку, Наньгун Юйлян увидел восхищённую улыбку князя.

— Конечно, потому что ты красив, — поднял бровь Цинь Юй.

Э-э… Князь всё больше любит подшучивать надо мной, — подумал жрец, не замечая скрытого смысла в словах князя, и молча отступил назад.

— Внутренние травмы Вашего Высочества полностью зажили.

— Правда? — на лице князя появилось недоумение. — Тогда почему, когда я упражняюсь с мечом или применяю силы, в груди остаётся лёгкая боль?

— Это… — Наньгун Юйлян был в замешательстве. Ему казалось, что он уже объяснял это князю, и не раз. — Ваше Высочество, вы забыли, что ранее были серьёзно ранены. Хотя вы выздоровели, но тренировки и упражнения с мечом не могут быть такими же интенсивными, как раньше.

— Вот как, — Цинь Юй сделал вид, что только что понял, а затем наклонился ближе и намеренно спросил:

— Что же делать? Мне это не нравится.

— … — Наньгун Юйлян действительно закатил глаза и отступил ещё дальше. — Юйлян смущён!

— Юйлян, — схватил жреца за руку Цинь Юй, с крайней искренностью сказав:

— Я с юных лет служил в армии, а теперь не могу даже держать меч. Как я могу с этим смириться? Пожалуйста, подумай, что можно сделать!

— Ваше Высочество, вы не можете…

— Я умоляю.

Князь говорил с такой серьёзностью, даже с нотками жалости и негодования, что Наньгун Юйлян не смог отказать и лишь глубоко вздохнул.

— Юйлян попробует. Если что-то пойдёт не так, прошу Ваше Высочество не винить меня.

— Благодарю жреца, — на лице князя появилась благодарность, и он снова схватил руку маленького жреца.

— Как Ваше Высочество получили эти травмы? — Наньгун Юйлян не заметил мелкого движения князя и продолжал добросовестно спрашивать.

— Это… — князь наклонился ближе, всё ещё держа его за руку, и с крайней серьёзностью сказал:

— Несколько месяцев назад, на землях цянов…

Князь Цзинь начал рассказывать, а Наньгун Юйлян слушал, и, когда он уже был готов заснуть, наконец понял, как князь получил эти травмы.

— Вот как, получается, Ваше Высочество, вы случайно приняли лекарство, не зная его эффекта, — подытожил Наньгун Юйлян. Князь говорил так долго, но только последняя фраза была полезной.

Цинь Юй, держа руку жреца, был очень доволен и радостно улыбался, даже не услышав вопроса, и автоматически согласился.

— Верно.

— Тогда, когда Ваше Высочество потеряли сознание, вас спас ваш друг? — продолжил Наньгун Юйлян. Если кто-то смог спасти, то пусть этот человек и продолжит лечить, зачем мне рисковать, помогая князю.

— Нет, меня спас друг его друга, который, как говорят, является создателем этой пилюли великой силы. Но этот человек… — Цинь Юй вспомнил ненадёжный вид Чжун Цзинчэна и снова начал рассказывать.

— Итак, — сказал он, глядя на него, — этому человеку я не доверяю, поэтому я доверяю только тебе, Юйлян.

— …

Наньгун Юйлян смотрел на князя в недоумении. Князь говорил с ним почти час, и, подумав, он понял, что это было абсолютно бесполезно, просто пустая трата времени.

— Э-э… Ваше Высочество, а остались ли у вас эти «пилюли великой силы»? Может, я заберу их для изучения, — сдерживаясь, жрец обращался с этим особым пациентом.

— Нет, — покачал головой Цинь Юй, отвечая прямо.

— Но Ваше Высочество говорили…

— Юйлян, — посмотрел на него Цинь Юй, нахмурив брови, и серьёзно сказал:

— Этот человек живёт в таком глухом месте, да и не слишком надёжен, поэтому я прошу тебя изучить это самостоятельно.

Но для изучения нужны хоть какие-то зацепки. Как же я могу это изучить? — подумал Наньгун Юйлян с досадой, но, не имея возможности отказаться, смирился и согласился.

— Юйлян принимает приказ, — сказал он, вставая. — Я задержался слишком долго, прошу прощения.

— Кхм… Ладно! — князь был разочарован, но всё же сказал:

— Пожалуйста, позаботься об этом.

Наньгун Юйлян больше ничего не сказал, поклонился и вышел. Едва он покинул ворота Зала Лэсин, как голос князя снова раздался.

— Юйлян, подожди.

— Ваше Высочество?

— У меня нет дел, хочу прогуляться за пределами дворца. Может, пойдём вместе?

— Хорошо, — кивнул Наньгун Юйлян, хотя в душе ему было странно. Неужели князь так свободен?

Дом Наньгун

Ли Хань, наблюдая за князем Цзинь, который всё время следовал за жрецом Наньгун, внутренне удивлялся. Неужели жрец действительно не видит намерений князя? Разве ему не странно, что князь, оставив множество государственных дел, следует за ним по улицам и даже вернулся домой? Это явно недобрые намерения… тьфу… это же искренняя преданность.

— Ваше Высочество, присаживайтесь, — встал Наньгун Юйлян. — Я пойду распоряжусь, чтобы управляющий приготовил ужин.

Князь не только пришёл в дом Наньгун, но и задержался до ужина, не собираясь уходить. Наньгун Юйлян вежливо спросил, не хочет ли князь остаться на ужин, и князь без церемоний согласился.

— Кхм… Ваше Высочество, — оглянувшись, Ли Хань спросил князя:

— Вы действительно хотите остаться на ужин?

— Конечно, как же я могу отказаться от любезного предложения Юйляна?

— … — Ваше Высочество, разве вы не видите, что это намёк на прощание?

Цинь Юй, конечно, видел, но чем больше жрец хотел, чтобы он ушёл, тем меньше он хотел уходить, боясь, что как только он уйдёт, жрец сразу побежит ухаживать за Наньгун Сян.

Наньгун Юйлян отсутствовал долго, и князь, не выдержав ожидания, встал и пошёл искать его.

— Господин, а как насчёт этих пирожных? — спросил управляющий.

— О, упакуйте их, завтра я отнесу Сянэр! — взглянув на них, Наньгун Юйлян направился к выходу.

За дверью Цинь Юй нахмурился. Маленький жрец, почему у тебя столько дел? Подняв бровь, он вошёл, и Наньгун Юйлян, увидев его, удивился.

— Эти пирожные выглядят хорошо!

Жрец Наньгун был озадачен, но кивнул и поблагодарил:

— Благодарю Ваше Высочество за комплимент.

— Может, подарите их мне?

— А?

Управляющий, держа в руках пирожные, не знал, уходить ему или нет, и замер, как и жрец.

— Конечно, — опомнившись, Наньгун Юйлян взял пирожные и с поклоном протянул их. — Прошу Ваше Высочество не счесть их недостойными.

— Не беспокойтесь, — взял их князь, и, видя, что тот ещё не уходит, жестом пригласил:

— Здесь тесно, давайте пройдём в цветочный зал и выпьем чаю.

Цинь Юй кивнул и пошёл рядом с ним, по пути спросив:

— Какая начинка в этих пирожных?

Не зная, какая начинка, он всё равно их похвалил. Наньгун Юйлян уже не понимал, что задумал князь, и честно ответил:

— Паста из зелёной фасоли.

— Зелёная фасоль!

— Ваше Высочество не любите зелёную фасоль? — спросил Наньгун Юйлян, видя его реакцию.

— Нет, — покачал головой князь, не сдаваясь. — Я очень люблю пасту из зелёной фасоли.

Князь поужинал в доме Наньгун, выпил чаю и, забрав коробку пирожных с пастой из зелёной фасоли, наконец ушёл довольный.

Наньгун Юйлян, проводив князя, вернулся в цветочный зал и наконец выпустил все свои сомнения. Почему сегодня князь был таким странным?

— Господин, нужно ли приготовить ещё одну коробку пирожных для младшей госпожи?

— Да, идите, — очнувшись, Наньгун Юйлян кивнул. В лавке Фанчжай он купил много разных пирожных с пастой из зелёной фасоли, и князь забрал только одну из них.

В повозке

— Ваше Высочество, а эти пирожные? — с сомнением спросил Ли Хань.

— Это тебе.

[Пусто]

http://bllate.org/book/16170/1451374