Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 331

— Что за разговоры? — Цинь Юй уже собирался рассердиться, но резко остановился, обернулся к нему и с улыбкой, полной самодовольства, сказал:

— Маленький жрец, ты что, ревнуешь?

— Да.

— …

Маленький жрец ответил прямо, и князь Цзинь на мгновение опешил, не зная, что сказать. После паузы он мягко произнес:

— У меня нет других младших братьев. Что мне сделать, чтобы ты перестал ревновать?

— Ничего не поможет.

Потому что ты князь Цзинь, ты слишком далек и слишком скрытен. Я знаю, что ты любишь меня, но не знаю, любишь ли ты еще кого-то. А я люблю тебя и хочу продолжать любить, хочу, чтобы ты не любил никого другого. Поэтому я не могу перестать волноваться!

— Э… — Цинь Юй стоял в замешательстве.

Наньгун Юйлян прошел несколько шагов вперед, оглянулся на слегка растерянного князя и вдруг засмеялся:

— Разве мы не собирались ужинать? Я голоден.

— Хорошо, — поспешно согласился Цинь Юй, с радостью взял его за руку, и они пошли.

Южные ворота Даляна

Неподалеку Наньгун Сюнь подъехал на простой повозке, сопровождаемый лишь одним слугой.

— Приветствую Ваше Высочество.

— Глава дворца, вы проделали долгий путь, — Цинь Юй поспешил поддержать его, прерывая поклон.

— Благодарю Ваше Высочество, — Наньгун Сюнь встал, окинул взглядом своих детей и остановился на молодом человеке рядом с Янь Шицзюнем. — Кто это?

— Это Дэн Юань, офицер восточного лагеря армии князя Цзинь, — представил его Цинь Юй. — Дэн Юань, подойди и поклонись Главе дворца Наньгун.

— Приветствую дядю Наньгун.

О Дэн Юане князь упоминал в письме, и Наньгун Сюнь понимал скрытый смысл. Он внимательно осмотрел молодого человека. Услышав о нем, он написал письмо Юйляну, и тот ответил, что Сян хорошо к нему относится.

— Офицер Дэн, приветствую.

— Ха-ха… Глава дворца, вы проделали долгий путь, — вовремя вмешался Цинь Юй с улыбкой. — Я не буду задерживать вас, завтра устрою банкет во дворце в вашу честь.

— Благодарю Ваше Высочество.

Все разошлись. Дэн Юань все еще стоял, глядя на удаляющуюся Наньгун Сян. Цинь Юй тихо усмехнулся, подошел к нему и сказал:

— Не волнуйся, я уже спрашивал. Глава дворца Наньгун не против этого брака.

— Правда?

— Правда, — улыбнулся Цинь Юй, усаживая его в повозку. — Завтра твой отец будет здесь, и я тоже. Наньгун Сян никуда не денется.

— Благодарю Ваше Высочество, благодарю Ваше Высочество, — Дэн Юань глупо улыбался.

Семья Дэн была не настолько знатной, как Наньгун, но с поддержкой князя Цзинь все становилось иначе.

Дом Наньгун

На улице уже стемнело. Наньгун Сюнь прошелся по комнате пару раз и вышел.

— Сян.

— Отец, — время было еще раннее, и Наньгун Сян не спала, сидя в комнате и вышивая шелковый платок. — Что случилось?

— Просто пришел проведать тебя, — с доброй улыбкой сказал Наньгун Сюнь, садясь за стол и беря платок. — Что вышиваешь?

— Не покажу отцу, — Наньгун Сян выхватила платок и спрятала его в шкаф.

Наньгун Сюнь улыбался с теплотой, но в душе все еще чувствовал тревогу. Он посмотрел на нее и спросил:

— Сян, ты давно знаешь этого офицера Дэн?

— Да, давно, — слегка смутившись, Наньгун Сян налила чай и подала отцу, чтобы скрыть покрасневшее лицо.

— Как вы познакомились?

— Однажды на охоте с князем Цзинь, в охотничьих угодьях… — Наньгун Сян, как всегда, была открыта с отцом и рассказала многое о том дне.

Взгляд Наньгун Сюня на мгновение изменился, но выражение лица осталось прежним. Он видел блеск в глазах дочери и, сдерживая эмоции, спросил:

— Сян, ты действительно любишь этого Дэн Юаня?

М-м… Наньгун Сян покраснела, но затем улыбнулась отцу:

— Да, очень люблю.

Наньгун Сюнь кивнул и промолчал. Наньгун Сян, вероятно, унаследовала характер матери — была решительной и сильной, ее чувства были ясны и прямолинейны, без притворства.

— Отец, тебе Дэн Юань не нравится? — Наньгун Сян, заметив его молчание, немного забеспокоилась.

— Мое мнение не важно, — встал Наньгун Сюнь, погладив ее по голове. — Главное, чтобы он хорошо к тебе относился, и ты его любила.

Наньгун Сюнь ушел, медленно идя по коридору к своей комнате. Хотя он не знал всех деталей, но то, что дело Наньгун Сян и Дэн Юаня прошло через князь Цзинь, заставило его почувствовать неладное.

— Отец, — Наньгун Юйлян вдруг появился из заднего сада, случайно встретив Наньгун Сюня, и слегка удивился. — Вы еще не спите?

— А ты куда ходил? — Наньгун Сюнь не ответил, а спросил, глядя на фонарь в его руке.

— Юйлян не мог заснуть, вот и прогулялся в саду.

Наньгун Сюнь кивнул и уже хотел уйти, но вдруг обернулся и спросил:

— А что ты думаешь о Дэн Юане?

— Офицер Дэн — достойный человек, и он всегда относился к Сян с уважением, не переступая границ. Я считаю, что он настоящий джентльмен, — объективно ответил Наньгун Юйлян.

— Хорошо, — кивнул Наньгун Сюнь.

Характер Наньгун Юйляна был не таким импульсивным, как у Наньгун Сян, он был более мягким и скромным, а также всегда честным, поэтому его слова Наньгун Сюнь доверял.

— В прошлый раз, когда ты покинул Далян, князь Цзинь тебя не наказал?

— Нет, — при упоминании князя Цзинь Наньгун Юйлян сразу напрягся и поспешно покачал головой. — Потом произошли события в Хуайчэне и Цзиньтяне, князь, вероятно, был слишком занят, чтобы обращать на меня внимание.

— Хорошо, — кивнул Наньгун Сюнь. — Князь Цзинь — осторожный и подозрительный человек. В Даляне ты должен быть осторожен, чтобы не навлечь беду.

Наньгун Сюнь дал напутствие и ушел. Наньгун Юйлян стоял на месте, чувствуя странное ощущение. Давно он не слышал, чтобы кто-то так описывал князя Цзинь, и теперь это звучало немного неприятно.

Зал Лэсин

— Что случилось? Наньгун Сюнь что-то спрашивал?

Банкет прошел гладко. После его окончания Цинь Юй пригласил родителей Дэн Юаня и Наньгун Сюня в сад, а сам нашел предлог уйти. Вернувшись, он заметил, что Дэн Юань выглядел напряженным.

— Э… Ничего особенного, просто спросил, как мы с Сян познакомились.

Цинь Юй нахмурился и спросил:

— А ты что ответил?

— Сказал, что влюбился с первого взгляда на охоте с Вашим Высочеством и с тех пор не мог забыть ее.

— Неплохо говоришь, — улыбнулся Цинь Юй и жестом отпустил его.

В Зале Лэсин Цинь Юй сидел один, чувствуя себя слегка виноватым. Неужели Наньгун Сюнь все понял? И если да, как это повлияет на Юйляна…

Как только эта мысль возникла, Цинь Юй быстро встал и приказал Сяо Фу-цзы вызвать отца Дэн Юаня. Ему нужно было ускорить свадьбу.

Внимание князя Цзинь ускорило процесс. Через несколько дней дата свадьбы была назначена. Приближался Новый год, и в доме Наньгун царила радость.

Янь Шицзюнь наблюдал за оживленной беседой брата и сестры. Наньгун Сян смеялась, а в глазах Наньгун Юйляна читалось спокойствие. Он не подошел к ним, а прошел через коридор прямо к Наньгун Сюню.

— Дядя.

— Шицзюнь, — слегка удивился Наньгун Сюнь. — Что привело тебя сюда?

— В ямыне ничего важного не было, вот и решил навестить дядю.

— Садись, — Наньгун Сюнь привел его в маленький кабинет. — Теперь Сян выходит замуж за Дэн Юаня, и, вероятно, будет жить в Даляне. Когда меня не будет, навещай ее.

— Конечно, — Янь Шицзюнь налил чай и подал Наньгун Сюню, затем осторожно спросил:

— Дядя, вы действительно хотите выдать Сян за Дэн Юаня?

— А что?

— Сян рассказывала, как они познакомились, и мне кажется… здесь что-то не так.

Янь Шицзюнь наблюдал за выражением лица Наньгун Сюня, но тот лишь слегка приподнял бровь, не проявляя никаких эмоций.

— Что именно тебе кажется странным?

— Осмелюсь предположить, что это было спланировано князем Цзинь, чтобы Дэн Юань и Сян познакомились и привлекли ее внимание.

Ха-ха… Наньгун Сюнь засмеялся, поставив чашку:

— Ты это понял, значит, время в даляньской администрации не прошло даром.

— Дядя… знал? — Янь Шицзюнь был поражен.

Наньгун Сюнь не ответил, лишь слегка кивнул. Янь Шицзюнь хотел спросить еще, но Наньгун Сюнь остановил его и продолжил:

— Если ты это понял, то пойми, почему князь Цзинь это сделал?

Янь Шицзюнь, конечно, знал, почему князь Цзинь хотел этого, но, глядя на Наньгун Сюня, он сдержался и не стал говорить правду.

— Что вы имеете в виду?

http://bllate.org/book/16170/1451771