Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 371

— Маленький князь… До Фэньчана остался один день пути… — Стражник, тяжело дыша, посмотрел на него. — Будьте осторожны. Я не смогу сопровождать вас дальше.

— Нет… Невозможно. Без тебя как я доберусь до Фэньчана… — Цинь Цзянь прижимал рану стражника, но его лицо становилось все бледнее, и в конце концов он упал в лодку. — Брат Юань! Брат Юань…

**Город Фэньчан**

Цинь Цзянь едва держался на ногах. Он шел всю ночь и добрался до Фэньчана только к полудню. Весь день он не ел и не пил, и под осенним солнцем все вокруг казалось ему размытым.

С глухим стуком маленькое тело Цинь Цзяня упало на землю, едва он переступил порог городских ворот.

— Эй… Проснись… — Стражник у ворот похлопал его по щеке.

— Я… Я князь Аньсян Цинь Цзянь, мне нужно встретиться с князем Цзинь…

Цинь Цзянь сжал письмо и потерял сознание.

**Город Далян**

Дозорный ворвался в город на коне, сразу направившись во дворец. В Зале Лэсин Ли Хань быстро поднялся по ступеням, взглянул на Сяо Фу-цзы у входа. Тот кивнул ему, и Ли Хань ускорил шаг, войдя в зал.

— Князь, тайное донесение от генерала Ван Жу.

Цинь Юй сидел за столом, явно только что проснувшись. Он даже не стал говорить, просто махнул рукой, чтобы тот подал ему письмо. Развернув его, он увидел не только письмо от Ван Жу, но и послание от Ци Цзиньюй.

Цинь Цзянь поссорился со вторым принцем Цинь Чэнем, в драке ранил его, и кто-то подал прошение о строгом наказании Цинь Цзяня. Ци Цзиньюй, опасаясь, что император Сюань воспользуется этим, чтобы убить Цинь Цзяня, тайно организовал побег, отправив уже заранее подготовленного стражника из резиденции князя Аньсян, чтобы сопроводить Цинь Цзяня из столицы.

С шестого года эры Юнхэ, когда Цинь Цзянь вышел из заточения, Цинь Юй покинул столицу и больше не интересовался его делами.

Положение князя Цзинь не позволяло ему слишком активно вмешиваться, чтобы не вызвать еще большего недовольства императора, что могло бы привести к гибели Цинь Цзяня. Однако из письма Ци Цзиньюй Цинь Юй понял, что даже так жизнь Цинь Цзяня в столице была крайне тяжелой.

Взяв кисть, Цинь Юй приказал Ван Жу безопасно доставить Цинь Цзяня в Далян, а затем велел Сяо Фу-цзы позвать Чжао Чжипина.

— Приветствую князя.

Господин Чжао был предан своему долгу, ежедневно занимаясь делами в Восточном дворце, и всегда быстро приходил на вызов князя.

— Цинь Цзянь сбежал из столицы и находится в Дунъяне, — прямо сказал Цинь Юй.

Князь Аньсян… — пробормотал Чжао Чжипин, затем спокойно спросил:

— Князь хочет принять князя Аньсян в Даляне?

— Я уже приказал Ван Жу доставить его сюда.

Чжао Чжипин кивнул, понимая намерения князя.

— Тогда нужно придумать хороший предлог для доклада императорскому двору, а Ци Цзиньюй и другие также должны отступить.

— Верно. Именно это я и хотел поручить вам, — Цинь Юй посмотрел на него. — Составьте доклад и отправьте его в столицу. Ваш литературный талант мне известен.

Чжао Чжипин принял приказ, затем добавил:

— Князь понимает, что означает прибытие князя Аньсян в Цзинь?

— Я понимаю. И знаю, что в столице будут такие предположения. Но… — Цинь Юй улыбнулся. — У меня нет таких намерений.

— Ваш слуга принимает приказ.

Чжао Чжипин с сожалением ушел.

Цинь Цзянь был потомком Цинь Чжэна, чуть не ставшего наследником престола. Император Сюань только что нарушил этикет, женившись на Наньгун Юйляне, и это было неправильно.

Если добавить сюда еще что-то… Например, смещение верных министров, приближение клеветников, преследование членов императорской семьи… Тогда Сын Неба, постоянно нарушающий добродетель, может быть свергнут. Царство Цзинь может возвести на престол Цинь Цзяня и больше не будет зависеть от императорского двора.

**Столица**

Император Сюань в простой одежде посетил Ван Цяньхэ. Хотя старый канцлер был отстранен от должности, он не потерял доверия императора и оставался его ближайшим соратником.

— Приветствую Ваше Величество.

— Учитель, не нужно церемоний.

Император Сюань помог ему подняться, сел и оглядел комнату, улыбнувшись.

— В вашем доме все остается таким же, как и много лет назад.

— Ваше Величество слишком любезны.

Скромно ответил Ван Цяньхэ, затем прямо сказал:

— Ваше Величество пришли спросить о бегстве князя Аньсян в Цзинь?

— Хе-хе… Верно.

Император Сюань покачал головой. Ван Цяньхэ оставался таким же.

— Доклад князя Цзинь уже поступил. Он просто оправдывает Цинь Цзяня, прося меня не наказывать его строго.

— По моему мнению, лучше согласиться!

— Но если Цзинь возведет его на престол…

— Именно поэтому Ваше Величество должны согласиться.

Ван Цяньхэ наклонился вперед, анализируя.

— Цзинь, возможно, ждет, что Ваше Величество разгневаются и убьют Цинь Цзяня. Это даст им повод для возведения на престол.

Кивнув, император Сюань ничего не сказал. Хотя он и сам это понимал, но его отношения с князем Цзинь были слишком сложными, поэтому он и пришел за советом к Ван Цяньхэ.

— Я понял.

Император Сюань был спокоен, и Ван Цяньхэ с облегчением заметил, что после свадьбы император снова стал спокойным и рассудительным, больше не таким вспыльчивым, как раньше, — что было благом для двора.

— В последнее время учитель страдал.

Император Сюань, видя, что тот молчит, улыбнулся.

— Ничего страшного. Если Ваше Величество и двор в порядке, я спокоен.

Ван Цяньхэ махнул рукой.

Однако в глубине души он чувствовал некоторое разочарование — не к императору и не к вдовствующей императрице, а к своей многолетней преданности.

Хотя после отстранения император все еще доверял ему, намерение двора ослабить власть княжеств было утрачено. Хотя император, возможно, внутренне не смирился, двор потерял законный повод для ослабления княжеств.

— Я планирую усыновить одного из принцев Юйляну. Учитель считает, кто больше подходит — И-эр или Чэнь-эр?

Это также была одна из причин его личного визита к Ван Цяньхэ.

Ван Цяньхэ слегка удивился. Он хорошо знал о благосклонности императора к императрице. Тот, кого усыновят императрице, станет будущим наследником престола.

— Ваш слуга склоняется к старшему принцу.

— Почему?

— Старший принц — сын покойной императрицы, к тому же первенец. За многие годы не совершил никаких проступков. Через два года он достигнет совершеннолетия. Второй принц только недавно повзрослел. Хотя и умен, но слишком молод, действует опрометчиво. К тому же, если выбрать второго принца, как Ваше Величество объясните это императрице?

— Я понял.

Император Сюань ничего не добавил, встал и ушел. Ван Цяньхэ проводил его до двери, вернулся в кабинет и снова начал беспокоиться.

Императрица Сяо, если считать, была из рода Цзинь-Лян. Весь ее род перешел на сторону императора Сюаня, и позже, когда император был назначен в царство Ци, род Сяо сыграл важную роль.

Когда император Сюань взошел на престол, весь род Сяо переехал в столицу. Император, помня их заслуги, а также чтобы ослабить влияние столичных кланов, не только возвел Сяо в ранг императрицы, но и весь род получил почести.

Кроме того, император Сюань очень любил второго принца Цинь Чэня. После смерти императрицы Се императрица Сяо давно мечтала о троне, и весь род Сяо считал, что император Сюань возведет ее в ранг императрицы. Но кто мог подумать, что Наньгун Юйлян вмешается и разрушит их планы.

Не став императрицей, Цинь Чэнь оказался дальше от трона. Цинь И, хотя и не был любимцем, всегда был осторожен и не совершал ошибок. Если бы двор начал обсуждать наследника, многие министры встали бы на сторону Цинь И, как и Ван Цяньхэ.

**Далян**

Стук копыт по каменной дороге остановился перед дворцом князя Цзинь. Цинь Цзянь вышел из повозки, поднял голову и посмотрел на высокий дворец, почувствовав страх.

У ворот его ждали слуги. Увидев, что он вышел, они поклонились.

— Приветствуем князя Аньсян. Пожалуйста, следуйте за нами.

— Евнух Фу…

Цинь Цзянь узнал его и окликнул.

— Маленький князь помнит меня.

Сяо Фу-цзы поклонился и повел его в Зал Лэсин.

Длинная императорская лестница казалась Цинь Цзяню бесконечной. Он однажды был в Зале Чжаова, и она казалась такой же длинной.

— Князь, князь Аньсян прибыл.

Цинь Цзянь стоял в зале, склонившись в поклоне.

— Князь Аньсян Цзянь приветствует князя Цзинь.

— Цзянь-эр.

Цинь Юй встал и помахал ему.

— Подойди сюда.

Цинь Цзянь посмотрел на князя, затем опустил голову, глядя на пол, медленно сделав несколько шагов вперед, не опуская руки в поклоне.

Цинь Юй посмотрел на него. Ребенок был немного напряжен. Он улыбнулся, погладил его по голове.

— Почему ты не вырос?

— А?

Цинь Цзянь поднял голову. Цинь Юй рассмеялся, взял его за руку и, выходя, спросил:

— Скучал ли ты по дяде?

Цинь Цзянь, идя сзади, посмотрел на высокого князя Цзинь, ускорил шаг и ответил:

— Да.

В тот год осенний ветер был прохладным, и Цинь Цзянь полюбил дворец князя Цзинь и царство Цзинь.

Прибытие князя Аньсян в Цзинь вызвало немало шума, но даже самый большой шум не мог дойти до дворца князя Цзинь. На западной окраине Цинь Юй сидел на коне, слегка натянув поводья, и помахал Цинь Цзяню вдалеке.

— Цзянь-эр, возвращайся!

Цинь Цзянь услышал его крик, обернулся и улыбнулся, дернул поводья и поскакал обратно.

— Дядя!

Лошадь сделала рывок вперед, и Цинь Цзянь поспешно оттянул ее назад.

— Возвращайся.

— Хорошо.

Цинь Цзянь посмотрел вдаль с легкой грустью, но скрыл это.

Как бы он ни скрывал, он был всего лишь ребенком, и князь Цзинь это видел. Цинь Юй похлопал его и спросил:

— Мы уже давно здесь. Тебе так нравится ездить верхом?

— Да.

Цинь Цзянь опустил голову, дергая за кисточку на седле, и тихо сказал:

— Я редко ездил верхом.

http://bllate.org/book/16170/1452022