× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось?

— Пришел министр Чжао.

— В такое время? Зачем ты туда-сюда бегаешь?

Маленький евнух выглядел обеспокоенным, подошел ближе и тихо прошептал:

— Я знаю, но министр Чжао настаивает на встрече с князем, я...

— Ладно, понятно, — Сяо Фу-цзы махнул рукой, показывая, чтобы тот оставался рядом.

Чжао Чжипин лично явился посреди ночи — это явно было важно. Сяо Фу-цзы не мог не доложить. Вернувшись во дворец, он остановился вдалеке от князя Цзинь и тихо сказал:

— Ваше Высочество, министр Чжао пришел. Вы его примете?

Князь Цзинь долго молчал, прежде чем спросить:

— Кто?

— Министр Чжао.

— Пусть войдет! — Цинь Юй взглянул на него, собравшись с мыслями. — Переодень меня.

В боковом зале Цинь Юй сел, ожидая Чжао Чжипина. Министр вошел, шаги его были поспешными. Цинь Юй заметил, что его лицо было мрачным, словно он сдерживал что-то.

— Приветствую Ваше Высочество.

— М-м, — Цинь Юй кивнул. — Что случилось?

— Ваше Высочество, я слышал, что вы поручили князю Аньсян отправиться в Цзичэн для инспекции армии князя Цзинь, — почтительно спросил Чжао Чжипин.

— Верно. Я нездоров, не хочу ехать, — равнодушно ответил Цинь Юй.

— Я считаю, что это неверное решение, — Чжао Чжипин слегка поклонился. — Князь Аньсян не является ни подданным царства Цзинь, ни вашим сыном. Армия князя Цзинь — это ваша личная сила. Даже если вы нездоровы и не хотите ехать, можно отложить инспекцию или поручить это генералу Увэй.

— Ван Мэн защищает Гуаньчжун от инспектора Ци, вы и канцлер Фань заняты, в Даляне никого нет. Цинь Цзянь — член императорской семьи, и это также покажет мое уважение к солдатам.

Лицо князя Цзинь оставалось спокойным, но Чжао Чжипин, взглянув на него, почувствовал тревогу. Его ответ был слишком легкомысленным, настолько, что это заставило его встревожиться.

— В таком случае, я предлагаю отложить инспекцию, — по-прежнему почтительно ответил Чжао Чжипин.

— Указ уже издан, пусть Цзянь-эр едет, — Цинь Юй махнул рукой, не желая продолжать разговор.

— Нет! — Лицо Чжао Чжипина изменилось.

Бам! Цинь Юй ударил по столу, чашка опрокинулась. Он холодно посмотрел на Чжао Чжипина:

— Нет? Чжао Чжипин, с кем ты разговариваешь? Это ты управляешь царством Цзинь?

— Царством Цзинь управляет Ваше Высочество, но вы не можете так поступать.

— Почему?

— Потому что князь Аньсян — не наследник царства Цзинь, и не ваш сын, — Чжао Чжипин упал на колени, глядя на князя. — Он потомок мятежника Цинь Чжэна и недостоин... царства Цзинь и всего мира.

Он понимал, что замышляет князь Цзинь, и потому не мог не возражать.

Наследник? Цинь Юй посмотрел на него, его взгляд слегка изменился.

— О престоле царства Цзинь ты больше никогда не говори.

— Ваше Высочество, вы ведь понимаете, — Чжао Чжипин не подчинился, продолжая упрямо говорить. — Чиновники Даляна не слепы к вашим намерениям. Хотя мы, слуги, не обсуждаем дела императорской семьи, в наших сердцах никогда не было признания князя Аньсян. Ваше Высочество, вы все это понимаете, но почему...

Упрямство Чжао Чжипина тронуло Цинь Юя, словно в те времена, когда они впервые встретились в Дунъяне. Тогда молодой ученый возложил все свои надежды на царство Цзинь. Он остановился, сел обратно и слегка наклонился к Чжао Чжипину, который все еще выглядел как ученый.

— Чжипин, с какого момента ты узнал обо мне?

— В первый год эры Юнхэ, когда Ваше Высочество выступили против мятежников.

Все запомнили князя Цзинь с первого года эры Юнхэ!

Цинь Юй откинулся на спинку кресла, скрестив руки.

— Мне было шестнадцать, когда я был назначен князем Янь и отправился на север. Сейчас все говорят, что я тогда скрывал свои намерения, и они не ошибаются. Но в то время я не старался скрываться, просто никто не обращал на меня внимания.

— Это потому что Цинь Чжэн был безумен... — вмешался Чжао Чжипин.

— Нет, — Цинь Юй усмехнулся, глядя на него. — Шестой принц, не имевший титула князя, не заслуживал внимания. В то время мне нравились роскошные кареты и лошади, стихи о ветре и луне. Мне не нравились длинные речи Ван Цяньхэ о государственном управлении, не нравились задания, которые оставляли учителя. У меня не было амбиций.

В столице шестой принц иногда выделялся, но лишь благодаря выговорам вдовствующей императрицы и покойного императора. По сравнению с интригами между старшим братом и Цинь Чжэном, это казалось слишком обыденным.

Чжао Чжипин нахмурился, не понимая смысла слов князя, но в его сердце зародилось беспокойство, более сильное, чем когда он заметил, что князь Цзинь намерен сделать князя Аньсян наследником.

— Ваше Высочество, что вы хотите сказать?

— Я хочу сказать тебе, — Цинь Юй взглянул на него с легким сожалением. — Ты ошибся. Я не великий правитель мира, я всего лишь умный принц, и все это — случайность.

Чжао Чжипин, казалось, оцепенел. Цинь Юй вздохнул и медленно поднялся, направляясь к выходу.

— Чжипин, ты еще в расцвете сил. Ты можешь воспитать великого правителя сам.

Шаги князя Цзинь прошли мимо него, и слова резко вернули Чжао Чжипина к реальности. Князь Цзинь уже задумывался об отречении.

— Вы не можете так поступить, не можете! — Чжао Чжипин внезапно гневно уставился на князя.

Цинь Юй удивился. Чжао Чжипин никогда так не вел себя.

— Почему? — спросил он с грустью и усталостью.

— Потому что это наша цель, та, которую вы дали мне в Дунъяне. Ваше Высочество... как вы можете бросить ее на полпути?

— Я не хочу! Не хочу! — Цинь Юй схватил Чжао Чжипина. — У меня нет никакой цели, это не моя цель.

— Тогда вам не следовало принимать меня.

— Я дал тебе шанс... только и всего!

Чжао Чжипин опустил голову и замолчал. Цинь Юй, глядя на него, продолжил:

— Уходи! Иди и осуществляй свои амбиции в другом месте.

— Ваше Высочество, только вы понимаете меня, только вы можете осуществить мои амбиции, только вы... — Чжао Чжипин внезапно поднял голову, с горячей преданностью. — Достойны владеть миром.

— Я просто нашел тебя, — Цинь Юй покачал головой, с недоумением и жалостью. Он сделал два шага назад, в его голосе звучала мольба. — Уходи, в мире много...

— Нет, — перебил его Чжао Чжипин, твердо и решительно. — В мире есть только один князь Цзинь, и может быть только один князь Цзинь.

— Тогда... ты будешь разочарован! — Цинь Юй не стал больше говорить и направился к выходу.

В зале наступила тишина.

— Ваше Высочество, — наконец заговорил Чжао Чжипин, останавливая почти исчезнувшего князя. — Если Небо дарует, а ты не берешь, это принесет беду народу!

Народу... Он уже пролил реки крови из-за меня. Цинь Юй посмотрел вперед и быстро покинул зал.

В Восточном дворце Фань Вэньтянь сидел за столом, глядя на небо. Ему было странно, почему министр Чжао еще не пришел. Свет в дверях померк, он поднял взгляд.

Князь Цзинь!

— Ваше Высочество, — Фань Вэньтянь быстро встал на колени, почтительно сказал. — Ваше Высочество вернулись в Далян, нам следовало встретить вас.

— Не беспокойтесь, канцлер, — Цинь Юй прошел мимо него и сел, жестом показав, чтобы тот встал. — Я вернул Сюэвэня из Лянъаня, пусть он вместе с вами управляет делами в Восточном дворце.

— Хорошо, а министр Чжао... — в сердце канцлера шевельнулось подозрение. Неужели случилось что-то серьезное?

— В Гуаньчжуне неспокойно, я отправил его в Байчжоу действовать от моего имени, а Ван Мэна вернул на некоторое время.

В Гуаньчжуне неспокойно, но первого любимого генерала он вернул, а министра Чжао, который должен был остаться в Даляне, отправил в Байчжоу. Это явно было что-то важное, но Фань Вэньтянь понимал, что не может спрашивать.

Цинь Юй знал, что Фань Вэньтянь догадывается, и не стал скрывать.

— Еще одна вещь. Скоро князь Аньсян отправится в Цзичэн для инспекции армии князя Цзинь. Я хочу, чтобы все чиновники Восточного дворца проводили его.

Старый канцлер встревожился.

— Ваше Высочество, это...

— Если вы заняты, можете не приходить, — Цинь Юй махнул рукой, словно это не имело значения. — Кто занят в Восточном дворце, может не приходить.

Фань Вэньтянь горько усмехнулся в душе. Разве это не противопоставление князю Цзинь? Неужели они ждут, пока вернется генерал Увэй, чтобы убить их как мятежников?

— Я не смею, сейчас соберу всех чиновников.

— Скажите им, чтобы не напрягались.

Князь Цзинь вышел из Восточного дворца. Фань Вэньтянь, стоя у двери, вздохнул. Что случилось с князем? Почему он так упрямо идет против правил?

Фань Вэньтянь тоже хотел посоветовать, но он не был Чжао Чжипином и не был Лю Юаньсы. К тому же, старый канцлер, служивший князю Цзинь много лет, чувствовал, что в сердце князя произошли какие-то необычные изменения, которые заставляли его осторожничать.

Восточные ворота Даляна

Ли Хань с охраной стоял по обе стороны, доспехи блестели. Князь Цзинь с группой чиновников провожал князя Аньсян.

— Дядя... — Цинь Цзянь, увидев такую обстановку, немного струсил, смотря на князя Цзинь.

— Цзянь-эр, — Цинь Юй наклонился к нему и тихо сказал. — Ты помнишь, что я говорил тебе?

Дядя говорил многое!

— Что? — Цинь Цзянь смутился.

http://bllate.org/book/16170/1452074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода