Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 379

— Клан Цинь — владыки мира, — Цинь Юй хлопнул его по плечу, сказав строго. — Соберись, не позволяй никому смотреть на тебя свысока.

Цинь Цзянь выпрямился, поднял голову:

— Цзянь-эр принимает приказ.

Цинь Юй с удовлетворением улыбнулся, выпрямился и серьезно сказал:

— Я нездоров, ты поедешь вместо меня в Цзичэн для инспекции армии. Хорошо награди солдат.

— Князь Аньсян Цзянь принимает приказ.

Цинь Юй кивнул. Цинь Цзянь повернулся, выпрямил грудь, схватился за седло, вскочил на коня и, пришпорив его, поскакал вперед с охраной.

Ха-ха... Видишь, на самом деле это не так сложно. Любой может справиться.

Князь Цзинь не остался в Даляне, а сразу сел в повозку и отправился обратно в путевой дворец на горе Цзин. Чиновники, провожавшие его у городских ворот, смотрели вслед повозке князя, а затем, переглянувшись, разошлись с разными выражениями лиц.

Город Байху

Рука Бай Юньфэя, державшая меч, дрожала. Другой рукой он прижимал грудь, смотря вперед с холодным выражением:

— Кто ты?

— Ха-ха, герой Бай, тебя действительно нелегко поймать, — улыбнулся Янь Шицзюнь, глядя на него. — Ты знаешь, сколько времени у меня ушло, чтобы найти тебя и устроить эту ловушку?

Ты! Лицо Бай Юньфэя стало еще холоднее. Он сделал шаг вперед, меч зазвенел, направляясь к Янь Шицзюню, но был перехвачен на полпути.

Звон мечей раздался несколько раз. Бай Юньфэй, уже попавший в ловушку, быстро терял внутреннюю силу и вскоре оказался в трудном положении.

Хлоп! Кто-то подскочил сзади, ударил рукоятью меча по затылку, и Бай Юньфэй, почувствовав головокружение, сразу же потерял сознание от удара.

Цинь Юй, это твои люди? — с этим вопросом Бай Юньфэй погрузился во тьму.

— Господин.

— Уведите его, — Янь Шицзюнь осмотрел его. — Ты смог избежать огня на горе, но на этот раз ты не уйдешь. Если ты рискнул, чтобы спасти его, значит, ты готов отдать за него свою жизнь.

Столица

Бай Юньфэй медленно пришел в себя. Это была тюрьма. Он впервые оказался в тюрьме. Перед ним был силуэт человека, он не разглядел его, но это был не Цинь Юй.

— Где это?

— Столица, — улыбнулся Янь Шицзюнь.

Столица... Он почувствовал облегчение. Это столица, значит, это не связано с Цинь Юем.

— Что ты хочешь? — Бай Юньфэй разглядел человека. Это был тот, кто возглавлял группу, схватившую его.

— Ничего. Ты просто останешься здесь, — Янь Шицзюнь повернулся, остановился на мгновение и с легкой улыбкой добавил:

— Но тебе придется потерпеть. Прости, герой Бай.

Выйдя из камеры, он услышал звук кнута. Янь Шицзюнь закрыл глаза, наслаждаясь моментом, и медленно подошел к одному человеку.

— Не волнуйся, я не причиню ему вреда.

— Янь Шицзюнь, зачем ты схватил Юньфэя? Он не имеет к этому отношения, — Чжо Цинфэн смотрел на него, шрам на лице дрожал, делая его уродливым.

— Как он может не иметь отношения? — Янь Шицзюнь указал в сторону Бай Юньфэя. — Он может обменяться на князя Цзинь, а мне нужен именно князь Цзинь.

Чжо Цинфэн смотрел на него с холодом в глазах. Янь Шицзюнь самодовольно улыбнулся. Это была радость мести, которую он наконец ощутил.

— Кара сердца, ты забыл? Это ты меня научил, — он подошел ближе, тихо сказал:

— Кара сердца — это использование слабости человеческого сердца. Ты не можешь вынести этого? Это цена за твой обман.

Янь Шицзюнь медленно ушел. Чжо Цинфэн повернулся, смотря на него, и вдруг спросил:

— Почему ты не убил меня? Разве ты не боишься, что я все расскажу и отомщу тебе?

— Мы в одной лодке. Ты... чем лучше меня? — Янь Шицзюнь не обернулся, спокойно сказал:

— Ты не боишься, что я расскажу о твоих делах с цянами, Большим Снежным хребтом и твоим учителем? Не боишься, что я расскажу Бай Юньфэю, что ты жив?

— Брат Чжо, даже если ты сейчас не боишься смерти... но ты ведь не хочешь помочь князю Цзинь? — Янь Шицзюнь сделал несколько шагов и вдруг поманил его:

— Пойдем со мной.

Сзади снова раздался звук кнута, но криков боли не было. Он вспомнил детство Бай Юньфэя, сердце сжалось, но тут же его охватила волна ненависти и безумия. Если уж быть законченным злодеем... один грех больше не имеет значения.

Переведя взгляд на Янь Шицзюня, Чжо Цинфэн успокоился. Когда все закончится, он сделает его страдания в тысячу раз сильнее.

Путевой дворец на горе Цзин

— Отправь это в Далян, скажи Сюэвэню и канцлеру Фань, что я просмотрел, пусть действуют, — Цинь Юй указал на лежащие перед ним казенные бумаги.

Ли Хань подошел и забрал их. Цинь Юй взглянул на него и спросил:

— Как дела у Цзянь-эр?

— Э-э... Князь Аньсян молод, солдаты грубы, их слова не всегда уместны, — Ли Хань выглядел неловко.

— Понятно, — Цинь Юй кивнул, его выражение не изменилось. Когда он только получил титул, ему тоже бросали косые взгляды, но со временем все наладилось.

— Я откланиваюсь, — Ли Хань вышел, и сразу же вошел Сяо Фу-цзы, неся в руках казенные бумаги.

— Ваше Высочество, канцлер Фань представил доклад, который требует вашего личного внимания.

Цинь Юй слегка удивился, взял его и развернул, удивившись еще больше. В Далян прибыл посланник императора? Он бросил бумаги обратно Сяо Фу-цзы и усмехнулся.

— Скажи посланнику, что я болен, пусть приедет сюда, чтобы зачитать указ императора.

— Хорошо.

Город Далян

Хэ Юй медленно выехал из города на повозке. Император Сюань отправил его как посланника, возможно, из-за доверия, но сейчас отношения между царством Цзинь и императорским двором... заставляли его нервничать.

Путевой дворец на горе Цзин

Хэ Юй поправил одежду и, следуя за дворцовым слугой, поднялся по ступеням. По правилам посланник императора должен был встретиться с князем Цзинь в Дворце государственных дел в Даляне, где князь, в полном облачении, почтительно принял бы его. Но Хэ Юй понимал, что ему не стоит рассчитывать на такой прием.

— Приветствую Ваше Высочество князя Цзинь.

— М-м, — князь Цзинь сидел, скрестив ноги, на кушетке, читая книгу, и лишь кивнул. Хэ Юй смутился, но снова поклонился:

— Хэ Юй приветствует Ваше Высочество князя Цзинь. У императора есть указ для вас.

— Хэ Юй? — пробормотал Цинь Юй, повернулся и с улыбкой спросил:

— Какую должность ты занимаешь в столице?

— Я служу офицером пехоты в Южном лагере.

— Близкий к императору, часто бываешь в запретном дворце?

Князь Цзинь сказал это, но Хэ Юй не понял его намека и молчал, глядя в пол.

Ха-ха... Цинь Юй усмехнулся:

— Как поживает императрица во дворце?

Хэ Юй побледнел. Все знали о конфликте между князем Цзинь и императором Сюань, и теперь князь открыто спрашивал об императрице... Это было крайнее неуважение.

— Ваше Высочество, вы не должны спрашивать об императрице, — хотя Хэ Юй был напуган, он не мог позволить императору быть оскорбленным.

— Я и он — одна семья, почему я не могу спрашивать?

Голос князя Цзинь стал холодным. Хэ Юй отступил, но промолчал.

— Если ты не можешь вспомнить, подумай хорошенько. У меня много времени, — Цинь Юй встал, собираясь уйти.

— Ваше Высочество! — Хэ Юй быстро остановил его, немного подумал и сказал:

— Императрица здорова, спасибо за вашу заботу.

Почему я всегда сам нарываюсь на неприятности? — Цинь Юй холодно усмехнулся в душе, взглянув на него:

— Какой указ у императора, посланник?

— Указ Сына Неба: «Брат, с тех пор как ты покинул столицу семь лет назад, прошло три года. Я и вдовствующая императрица беспокоимся о твоем благополучии. Приглашаю тебя в столицу, чтобы разделить с матушкой семейное счастье».

Хэ Юй закончил и протянул указ князю Цзинь. Цинь Юй взял указ, помахал им и сказал:

— Я все еще на лечении.

— Ваше Высочество, — Хэ Юй слегка наклонился, достал деревянный ящик, который нес за спиной, и протянул его князю.

— Это меч, который император велел передать вам.

Цинь Юй нахмурился, взял ящик, поставил на стол и открыл. Увидев меч внутри, он изменился в лице.

С грохотом закрыл ящик, обернулся к Хэ Юю и холодно спросил:

— Что еще он сказал?

— Император надеется, что вы отправитесь как можно скорее, чтобы не вызывать беспокойства.

— Ваш слуга принимает указ. Ваш младший брат обязательно скоро приедет в столицу, чтобы навестить императора.

Хэ Юй украдкой посмотрел на выражение лица князя Цзинь, но не увидел удовлетворения, и быстро покинул зал.

В зале Цинь Юй гладил ящик, опустив голову.

Бай Юньфэй, как ты мог быть таким глупым?

Под лунным светом Цинь Юй сидел на ступенях за пределами зала, вытащил меч. Лезвие сияло мягким белым светом, как лунный свет, туманным и красивым.

Какой красивый меч! Он идеально подходит для мечника, подобного Бай Юньфэю. Неудивительно, что ты хотел его вернуть!

— Ваше Высочество, — Ван Мэн появился рядом, не замеченный им.

— Садись.

Ван Мэн немного колебался, но сел рядом с князем Цзинь. Цинь Юй взглянул на него и вдруг усмехнулся. Этот простак всегда забавен.

— Я поеду в столицу. Юньфэя схватили.

— Ваше Высочество... — Ван Мэн испугался и хотел отговорить его.

— Ван Мэн, ты тоже будешь меня отговаривать? — Князь Цзинь смотрел на лезвие меча, свет отражался на его лице, заставляя Ван Мэна отвести взгляд.

http://bllate.org/book/16170/1452080