Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 389

— Отвали, — Цинь Юй бросил взгляд на Цюй Фэнхуэя, глядя на улицу. — Мне кажется, что у неё под ногами слишком много лодок, чтобы перебраться.

— Но сестрица Хун говорила...

— Ма У! — Цинь Юй хлопнул по столу, обернулся и посмотрел на него. — Ты, чёрт возьми, не можешь помолчать?

Ха-ха-ха...

Трое снова рассмеялись. Цинь Юй закатил глаза, не желая с ними больше разговаривать.

Его Высочество князь Цзинь потратил десять лет на изучение королевских манер и этикета, но шестой господин Бай за несколько месяцев забыл всё. Теперь, если вывести этих людей наружу, никто бы не узнал в нём человека с королевским достоинством.

Пока они болтали, Цюй Фэнхуэй случайно взглянул в сторону и сказал:

— Эй, девушка собирается уходить, вы ещё пойдёте?

Цинь Юй обернулся и увидел, что она действительно собирается уйти.

— Сяо Хуэй, иди ты, я дам тебе на десятую часть больше.

— Две десятки.

— Ладно.

Цюй Фэнхуэй улыбнулся, подобрал подол и спустился вниз.

— Хм... Действительно, он выглядит изящно, — Цинь Юй рассмеялся, хлопнув Ма У по плечу. — Ма У, как ты думаешь, почему хозяйка не влюбилась в него?

— Не знаю.

Они сидели наверху, наблюдая за происходящим. Через некоторое время господин Цюй успешно увёл девушку подальше. Увидев, что дело сделано, Цинь Юй с Ма У и остальными спустились вниз.

В узком переулке Цюй Фэнхуэй оглушил девушку, и они появились, чтобы связать её и увести.

Выйдя за город, Цинь Юй шёл впереди, Ван Эр нёс девушку на спине, а двое других шли по бокам, охраняя их. Пройдя по горной тропе, Цинь Юй остановился и осмотрелся.

— Здесь будет.

— Да.

Они положили девушку и ждали у дороги. Через некоторое время девушка очнулась, начала плакать и кричать. Цинь Юй, раздражённый, снял тряпку и заткнул ей рот. Подождав ещё немного, они увидели, как по дороге подбежал мужчина с мечом.

— Отпустите Ахуа.

Ахуа? Цинь Юй пробормотал про себя. Цюй Фэнхуэй взглянул на Ма У и тихо сказал:

— Ма У, посмотри, какую ты работу нашёл.

Хотя их лица выражали разные эмоции, они все встали, достали оружие. Мужчина не сказал ни слова, просто бросился на них с мечом. Через мгновение все четверо в панике разбежались, крича и плача.

— Ахуа, ты в порядке?

— Спасибо тебе, Вэнь Гэ, спасибо, — девушка рыдала на груди у мужчины.

За холмом Цинь Юй и его товарищи лежали, наблюдая за этим. Ван Эр сказал:

— Ну, вроде всё получилось.

— Да, — кивнул Ма У.

— Эти богатые молодые люди, им просто делать нечего, — сказал Цинь Юй.

Пока они шутили, они услышали, как мужчина сказал девушке:

— Теперь ты поняла, что все эти галантные молодые люди — просто обманщики?

— Да.

Лицо господина Цюя стало мрачным, а трое других тихо смеялись. Когда те двое ушли, они вышли и пошли по казённому тракту обратно на постоялый двор, всю дорогу ругая Ма У и решив больше не браться за такие глупые дела.

Далян

Поместье клана Сюй

— Господин, вот императорский указ. Теперь вы можете действовать законно...

— Посланник, — Сюй Вэньбо посмотрел на него, нахмурившись. — А если князь Цзинь...

— Его Величество сказал, что князь Цзинь больше не здесь. Это Чжао Чжипин и Фань Вэньтянь сеют смуту, захватывая власть. Они явно хотят стать независимыми правителями. Ваша поддержка князя Аньсяна — это совершенно естественно, что в этом плохого?

Сюй Вэньбо молчал, понимая, насколько серьёзно это дело. Но если всё получится...

— Господин, это редкий шанс для клана Сюй. Если вы его упустите, разве вы согласитесь оставаться в таком положении? — Посланник, видя его колебания, продолжал уговаривать. — К тому же канцлер Сюй в столице также поддерживает вас, чего вам бояться?

Клан Сюй... Сюй Вэньбо стиснул зубы и схватил указ.

— Хорошо.

— Поздравляю, господин, — посланник улыбнулся и добавил:

— Лучше всего будет, если вы договоритесь с кланом Ань. Ань Цзыци держит в руках большую армию, и если он встанет на вашу сторону...

Посланник не стал продолжать, Сюй Вэньбо кивнул, понимая. Князь Цзинь исчез более полугода назад, и царство Цзинь управлялось совместно Чжао Чжипином и Фань Вэньтянем. Хотя видимых проблем не было, инспектор Гуаньчжуна набирал силу. Если он закончит с царством У и повернёт свои войска, без руководства князя Цзинь, кто знает, что будет с царством Цзинь!

Клану Сюй незачем тонуть вместе с ними, лучше воспользоваться этим шансом, чтобы подняться. Если бы князь Цзинь был здесь, он бы, конечно, не осмелился, но сейчас князь Цзинь якобы в изгнании, а может быть... уже мёртв.

Постоялый двор

— Говорят, князь Цзинь умер!

Цинь Юй выплюнул чай, глядя на Ван Эра:

— Кто тебе это сказал?

Ван Эр любил распространять такие слухи.

— Все так говорят, — ответил Ван Эр.

Думаю, это ты сам придумал, пробормотал про себя Цинь Юй. Ма У как раз подошёл и сел:

— О чём говорите?

— Князь Цзинь умер.

— Не говори глупостей, — Цинь Юй не выдержал.

— Правда? Как он умер? — Ма У заинтересовался.

— Я слышал...

Ван Эр начал долго рассказывать, Цинь Юй сидел рядом, слушал, но вскоре не выдержал. Всё это было слишком нелепо. Он покачал головой, встал и отошёл к угловому столу.

Летом на постоялом дворе было больше людей, несколько столов были заняты, но все приходили ненадолго. Ню Фэй с кухонным ножом присоединился к Ма У и другим, оживлённо болтая.

За полгода в царстве Цзинь не произошло ни одного волнения, но Императорский двор не мог сидеть сложа руки, пытаясь посеять раздор среди людей Цзинь, чтобы ослабить Чжао Чжипина и других. Если в Цзинь начнётся внутренняя борьба, а инспектор Ци добьётся успехов...

На самом деле, поддержка Цинь Цзяня была бы лучшим выбором для Чжао Чжипина и его людей. Способности Чжао Чжипина помогли бы Цинь Цзяню объединить царство Цзинь, и Императорский двор сам бы себе навредил. Этот план, должно быть, придумал этот глупец Янь Шицзюнь. Ван Цяньхэ, наверное, сейчас в ярости!

— На что смотришь? — Ма У вдруг оказался рядом.

— А? — Цинь Юй очнулся и вздохнул.

Можно изменить манеры и поведение, но не привычки сердца. Как только эти новости доходили до него, он сразу же начинал думать обо всём этом.

Ма У, увидев его выражение, рассмеялся, сел напротив и бросил ему мешочек с деньгами:

— Деньги за последнюю работу, твоя доля.

— Неплохо, — Цинь Юй взвесил мешочек в руке.

Ма У кивнул, тоже довольный, высыпал деньги на стол. Цинь Юй увидел, как он разделил их на две части, большую часть аккуратно завернул.

— Это зачем?

— Это для моего сына.

Цинь Юй снова выплюнул чай:

— У тебя есть сын? Ты вообще можешь иметь сына?

Неизвестно, было ли это удивлением или вопросом, Ма У отмахнулся:

— Почему я не могу? Мой сын очень красивый.

Красивый? Цинь Юй посмотрел на Ма У и усмехнулся:

— Ты ещё и сына родил, это просто смех.

— Не я же его родил, — Ма У покраснел, но с гордостью добавил:

— Не веришь? Как-нибудь покажу.

— Сколько ему лет?

— Шестнадцать.

Цинь Юй посмотрел на него, представил его шестнадцатилетнего «красавца» и снова рассмеялся:

— Тогда я постараюсь прожить подольше, чтобы дождаться, когда ты вырастишь сына до шестнадцати.

— Эй, Бай, твои слова становятся всё злее, — Ма У махнул рукой и перестал с ним разговаривать.

Цинь Юй смеялся до слёз, и всё плохое настроение исчезло.

— Чему так радуешься? — Цюй Фэнхуэй снова подошёл. — Где хозяйка?

— Говорят, пошла к любовнику.

Цюй Фэнхуэй кивнул, глядя в окно:

— Ван Эр говорит, что князь Цзинь умер.

— Не слушай его, — Цинь Юй махнул рукой, наклонился ближе:

— Ма У ещё говорит, что у него красивый сын.

Цюй Фэнхуэй был в шоке, Цинь Юй кивнул и добавил:

— Теперь ты понимаешь, насколько ненадёжны слухи.

— Деньги получили, пойдём в город развлечься?

— Новое казино открылось?

— Нет, — Цюй Фэнхуэй махнул рукой. — Новый публичный дом, Башня Десяти Тысяч Цветов. Пойдём посмотрим.

Цинь Юй не был в восторге, но, глядя на комнату, где все обсуждали смерть князя Цзинь, подумал и согласился. Они встали и вышли вместе.

— Официант, вина! — крикнул только что вошедший гость.

Цинь Юй остановился, взглянул в сторону и указал на стойку:

— Господин, вино здесь самообслуживание.

С этими словами он вышел с Цюй Фэнхуэем.

Город Чуньнин был недалеко от постоялого двора, небольшой, чуть больше Цинъи. Но на расстоянии пятидесяти ли вокруг было мало людей, и город был довольно оживлённым.

— Башня Десяти Тысяч Цветов здесь, — Цюй Фэнхуэй потянул его.

— Я не пойду, я в казино, — Цинь Юй махнул рукой, но Цюй Фэнхуэй остановил его. — Эй? Ты же сказал, что пойдёшь со мной.

— Я сказал, что приду сюда, но не в публичный дом.

— Шестой господин Бай, ты что, действительно... — Цюй Фэнхуэй обнял себя, подбородок на ладони, внимательно посмотрел на него, затем наклонился и прошептал ему на ухо:

— Не можешь?

[Авторские примечания отсутствуют]

http://bllate.org/book/16170/1452147