Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 426

Линь Ваньфэн вернулся с улицы, снял шляпу и бросил беглый взгляд на дом шестого господина Бая. Окно было открыто, но внутри никого не было!

— Старый плут, куда это он запропастился? — пробормотал Линь Ваньфэн, возвращаясь в свою комнату.

После их последней крупной ссоры Линь Ваньфэн действительно больше не разговаривал с этим Баем, а тот, старый негодяй, и вовсе не обращал на него внимания. Утром он уходил, и целый день его не было видно. Иногда Линь Ваньфэн даже не знал, вернулся ли он домой.

— Да и черт с ним, — Линь Ваньфэн буркнул, ложась на кровать. — Куда этому старому распутнику еще идти?

Но что-то было не так.

Ситуация оказалась несколько неожиданной для Линь Ваньфэна. Этот Бай уже давно не возвращался, и он даже специально проверял — ночью его тоже не было.

Во дворе Линь Ваньфэн взглянул на плетеное кресло, в котором тот обычно сидел, созерцая небо, и невольно вздохнул. Заметив это, он сердито топнул ногой и повернулся, чтобы войти в дом.

— Неужели тот старик обиделся на мои прошлые слова? — тихо пробормотал Линь Ваньфэн, лежа и уставившись в потолок.

**На пристани**

Цинь Юй спрыгнул с лодки и, обернувшись, помахал рукой:

— Спасибо, господин Фу.

— Считай, что это в знак дружбы с шестым господином.

— Ха-ха, — Цинь Юй скромно улыбнулся. — Спасибо за то, что согласились помочь с тем делом.

— Не беспокойтесь, как только будут новости, сразу сообщу.

Кивнув, Цинь Юй еще раз поклонился и попрощался. Подняв голову, он взглянул на небо. Время было еще раннее, и, хотя он собирался домой, его шаги замедлились. Повернувшись, он направился в чайную напротив.

Прохладный ветер ранней осени врывался через окно, касаясь его лица и пробуждая ото сна. Линь Ваньфэн открыл глаза, оглядевшись по сторонам.

Уже стемнело?

Повернувшись на бок, он приподнялся на руке и посмотрел во двор. Там никого не было. На двух плетеных креслах лежало несколько опавших листьев, словно их давно никто не занимал. Вздохнув, Линь Ваньфэн сел, а затем встал.

Открыв дверь, он увидел, что на столе в зале лежал человек в грубой черной одежде, с растрепанными волосами, тихо похрапывая.

Вернулся? Линь Ваньфэн шагнул вперед и тронул его. Хм... действительно вернулся! Значит...

— Эй, старик, вставай! — Линь Ваньфэн толкнул его.

— Сяо Фэн, — Цинь Юй потер глаза и посмотрел на него. — Ты проснулся?

— Где ты был?

— Ах... — зевнув, Цинь Юй ответил уклончиво:

— Когда я вернулся, ты спал в моей комнате, вот и не стал тебя будить.

— Ты все эти дни...

Не дав ему договорить, Цинь Юй встал, зевая:

— Папа еще немного поспит. Когда еда будет готова, разбуди меня.

— Бессовестный!

Линь Ваньфэн бросил на него недовольный взгляд и сел за стол, не двигаясь с места. Через некоторое время его живот заурчал, и он, с неохотой встал, направляясь на кухню.

На следующий день шестой господин Бай, как обычно, сидел во дворе, созерцая небо. Линь Ваньфэн вышел из дома, посмотрел на него и, нахмурившись, сел рядом.

— Эй, Бай, зачем ты вернулся?

— Что за вопрос? — Цинь Юй даже не взглянул на него, развалившись в кресле. — Почему я не могу вернуться?

— Где ты был? — наконец спросил Линь Ваньфэн, давно терзаемый этим вопросом.

— Детям не стоит лезть не в свое дело.

— Не прикидывайся! Ты опять где-то мошенничал?

Когда я вообще мошенничал? Цинь Юй не стал отвечать. На самом деле он услышал, что на землях цянов вспыхнул мятеж под предлогом мести за Большой Снежный хребет, и, беспокоясь за Бай Юньфэя, решил разузнать подробности.

Однако в глубине души Цинь Юй не верил, что этот мятеж как-то связан с великим героем. Бай Юньфэй всегда действовал с мечом в руках и никогда не опускался до подобных варварских поступков. Проплыв половину пути по реке, он услышал, что Ван Ботай потерпел поражение и отступил к Болину. Это убедило Цинь Юя, что все это не имеет отношения к Бай Юньфэю.

Такая тщательно продуманная стратегия точно не могла быть делом рук этого бессмертного.

Линь Ваньфэн, не дождавшись ответа, пнул его ногой:

— Ты действительно туда ходил!

— Куда это я ходил? — Цинь Юй повернулся. — Ты же сам говорил, что я бездельничаю. Вот папа и пошел найти себе занятие.

— У тебя есть совесть? — Линь Ваньфэн с подозрением посмотрел на него. — И что ты нашел?

— Ну...

— Что?

— Подрабатываю.

Шестой господин Бай ответил коротко и ясно. Линь Ваньфэн не был до конца уверен, но больше не стал настаивать. Во-первых, этому старому плуту верить нельзя, а во-вторых, он, оказывается, научился уходить из дома!

**Река Янлань**

Цзяннань действительно была краем изобилия. После начала осени погода оставалась теплой, и лишь вечером появлялись первые признаки прохлады. Теплый ветерок ласкал кожу, навевая легкую дремоту. Цинь Юй, прислонившись к дереву, наблюдал за лодками, плывущими по реке.

Неудивительно, что в Цзяннани так много влюбленных и несчастных женщин. Смотришь на эти волны, на эти роскошные лодки — как тут не случиться романтической истории?

— Шестой господин Юй, — к нему подошел невысокий полный мужчина средних лет, похожий на купца.

— Господин Фу, — Цинь Юй выпрямился.

— Я нашел для вас работу, — господин Фу сложил руки в приветствии и улыбнулся. — Только, шестой господин, зачем вам быть простым работником, если у вас такие навыки?

Господин Фу познакомился с Цинь Юем, когда тот плыл на лодке, разузнавая новости о Бай Юньфэе. У купца возникли некоторые проблемы, и Цинь Юй помог ему. Господин Фу, оценив его способности, предложил ему стать телохранителем и сопровождать его в поездках, но Цинь Юй отказался.

— Драки и убийства — не мое. Младшие в семье не одобряют, — Цинь Юй махнул рукой, шутя. — Да и на этих лодках столько красавиц, разве это можно назвать унижением?

— Шестой господин, вы всегда так свободны.

— Не стоит, не стоит.

После нескольких минут пустой болтовни господин Фу познакомил его с управляющим и ушел.

Шестой господин Бай с неопрятной бородой и лицом, похожим на разбойника, вызвал у управляющего легкое замешательство. Однако, учитывая, что его рекомендовал господин Фу, тот не стал задавать лишних вопросов. В конце концов, простой работник никому не мешает.

Река Янлань была самой известной канальной артерией царства У. Она пересекала столицу Цзянье, затем поворачивала на запад, соединяясь с Западным каналом, который впадал в реку Иншуй, а на севере — с Северным каналом, по которому воды реки спускались на юг.

Шесть округов Цзяннани были связаны между собой этими двумя каналами, а Янлань являлась их центром.

Цзяннань всегда была самым богатым регионом Великой Юн, и князь У, получив ее, перенес свою столицу в самый процветающий город — Цзянье. Шесть округов Цзяннани превратились в пять, два из которых объединились в столичный округ.

Поселок Шуйчжэнь находился недалеко от Цзянье, прямо на берегу Янлань, и был важной пристанью.

Облокотившись на борт лодки, Цинь Юй смотрел на широкую и спокойную поверхность Янлань. Его взгляд скользил по зеленым холмам и оживленным городам на берегах, а также по многочисленным лодкам и баржам, плывущим по реке. Ему хотелось громко рассмеяться от радости.

В столице тоже были каналы и лодки, но они не могли сравниться с теми, что были в царстве У. Цзяннань была богата, купцы съезжались сюда со всех сторон, поэтому лодки на Янлань были особенно роскошными.

Как бывший князь Цзинь, владевший десятью округами, Цинь Юй впервые видел такие высокие и великолепные корабли. Как мог беспечный шестой господин Бай не радоваться?

— Юй Шестой, не стой без дела, — окликнул его управляющий. — Отнеси эти вещи вниз.

— Хорошо, — Цинь Юй очнулся и легко зашагал вперед.

Продуваемый теплым ветром целый день, шестой господин Бай вернулся домой в отличном настроении. Во дворе Линь Ваньфэн бросил на него взгляд и положил книгу.

— Где ты был?

— Разве я не говорил, что нашел работу? — Цинь Юй сел, взял его чашку и выпил остатки чая.

— Словно это правда, — пробормотал Линь Ваньфэн.

— Маленький негодяй, — Цинь Юй шлепнул его по лбу. — Когда я бездельничаю, ты придираешься, а когда работаю, тоже придираешься. Что тебе нужно?

— Просто не верю тебе.

— Белый волчонок, — Цинь Юй покачал головой, взял книгу и полистал ее. — Малыш, ты говоришь, что я бездельничаю, а сам чем занимаешься?

— ... — Линь Ваньфэн покраснел.

— Так ты, оказывается, бездельничаешь, а папа должен работать, — Цинь Юй скрестил руки на груди и начал читать нотации. — Ты действительно неблагодарный сын, белый волчонок.

— Пошел вон! — увидев, что он снова пытается навязать себя в отцы, Линь Ваньфэн замахнулся, чтобы ударить его, но тот блокировал удар. С досадой опустив руку, он пробормотал:

— Я скоро найду работу.

— Ха-ха... — Цинь Юй улыбнулся и махнул рукой. — Ладно, лучше иди продавай тофу.

Линь Ваньфэн не мог найти работу, и шестой господин Бай прекрасно понимал почему. Какой хозяин возьмет на работу человека, который постоянно ходит в шляпе, скрывая лицо? Это слишком подозрительно.

— Продавать тофу?

— Ты же давно с Ма У, разве не научился? — Цинь Юй закинул ногу на ногу и посмотрел на него с усмешкой.

— Я один не справлюсь, — пробормотал Линь Ваньфэн.

— Значит, папа должен тебя сопровождать? — Цинь Юй рассмеялся и хлопнул его по плечу. — Хорошо.

— Пошел вон! — Линь Ваньфэн толкнул его, и шестой господин Бай упал на землю. — Лучше я кого угодно найду, но не тебя.

**Округ Фэнцзян**

У подножия города Юаньань Ань Цзыци слегка поднял голову, глядя на городскую стену. На вершине развевался флаг с изображением снежной горы.

Месть?

— Я уничтожил весь род, так что месть должна быть направлена на меня, Ань Цзыци.

http://bllate.org/book/16170/1452401