Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 446

Согласно словам Цзян Шэна, это дело имеет широкие последствия, и даже... даже... — Гу Лэй немного помедлил, прежде чем продолжить, — оно затрагивает императорскую семью, поэтому я, ничтожный чиновник, не осмелился действовать самостоятельно.

Как только Гу Лэй закончил, лицо министра сельского хозяйства Сяо Чжэ побледнело. Цинь Юй, заметив его выражение, бросил взгляд на Сюй Ханя и других. Канцлер выглядел спокойным, без каких-либо изменений в выражении лица.

Слегка склонив голову, Цинь Юй взглянул на Наньгуна Юйляна на троне и понял, что это дело было устроено Янь Шицзюнем. Иначе зачем бы Юйляну...

— Дело касается императорской семьи... — Наньгун Юйлян задумался на мгновение, а затем повернулся к князю Цзинь. — Может, поручить это дело князю Цзинь для надзора, а Судебному управлению — для ведения? Как вы считаете, князь Цзинь?

Ха-ха... — Цинь Юй усмехнулся про себя, бросив быстрый взгляд на трон.

Наньгун Юйлян, поймав этот взгляд, слегка вздрогнул, и на его ладонях выступил пот.

— Князь Цзинь?

Наньгун Юйлян и все придворные устремили на него взгляды. Цинь Юй медленно поднялся, поклонился трону и почтительно произнёс:

— Ваш слуга повинуется!

Уф... — Наньгун Юйлян внутренне вздохнул с облегчением, поднял взгляд и встретился глазами с князем Цзинь.

Их взгляды скрестились, и он снова вздрогнул. Холодные глаза князя Цзинь, казалось, видели всё насквозь, заставляя его нервничать.

Ветер бушевал три дня и наконец утих на четвёртый. Жители, прятавшиеся в домах, вышли на улицы, но для придворных в Золотом зале буря только начиналась.

**Резиденция князя Цзинь**

Чжао Чжипин сидел напротив князя Цзинь.

— Этот шаг направлен против вас, князь.

— Ха-ха... Не совсем, — мягко усмехнулся Цинь Юй. — На самом деле они хотят уничтожить князя Наньдина.

— Но их цель — посеять раздор между столичной знатью, старыми чиновниками покойного императора и вами, князь, — добавил Чжао Чжипин.

Ван Цяньхэ и другие, хотя и не были едины, но пока всё шло спокойно.

— Нет, они хотят внести хаос в Императорский двор, чтобы у меня не было времени на другие дела.

— Князь...

— Этот план исходит от царства У, — спокойно сказал Цинь Юй, глядя на Чжао Чжипина. — Если бы у Янь Шицзюня было такое видение, он бы так не поступил.

Янь Шицзюнь — мелкий человек, и у него только мелкие замыслы. Он не способен понять общую картину.

— В таком случае... — Чжао Чжипин задумался, медленно произнося, — нужно успокоить людей.

— Именно так. Успокойте людей, не нужно слишком углубляться в это дело.

Царство У хочет использовать Янь Шицзюня, чтобы втянуть меня в дворцовые интриги. Чем больше я буду вникать, тем глубже попаду в их ловушку.

— Князь мудр.

— Вы понимаете, что нужно делать? — улыбнулся Цинь Юй.

— Ваш слуга повинуется.

Чжао Чжипин поклонился и вышел. Цинь Юй провёл рукой по ладони и сказал стоявшему рядом Сяо Фу-цзы:

— Позови Ли Ханя.

Ли Хань, как генерал охраны князя Цзинь, естественно, должен был сопровождать князя после его возвращения. Однако батальон охраны князя Цзинь не вошёл в столицу, чтобы не вызывать паники среди придворных.

— Князь, — Ли Хань появился через мгновение.

— Проверь, кто в последнее время посещал резиденцию маркиза Вэня, — приказал Цинь Юй.

— Не могли бы вы уточнить, кого именно? — смущённо спросил Ли Хань.

Цинь Юй наклонил голову, подумал и сказал:

— Всех подозрительных.

— Понял, — Ли Хань поклонился, не смея больше спрашивать.

В комнате воцарилась тишина. За окном воробей прыгнул на ветку, чирикая. Цинь Юй подошёл к окну. Во дворе, кроме щебетания воробья, не было слышно ни звука.

— Сяо Фу-цзы, здесь слишком тихо, не так ли? — внезапно произнёс Цинь Юй.

Сяо Фу-цзы, стоявший позади, замер, размышляя над словами князя, не зная, как ответить.

Ха-ха... — Цинь Юй рассмеялся, стоя впереди.

Его случайная фраза заставила Сяо Фу-цзы долго думать, прежде чем он смог найти подходящий ответ. Даже простой разговор стал скучным.

— Князь, — наконец ответил Сяо Фу-цзы, — я слышал, что в столице есть известный музыкант с выдающимся мастерством. Может, пригласить его сыграть для вас?

— Хорошо, — улыбнулся Цинь Юй, повернувшись. — Позови его.

Как только Сяо Фу-цзы вышел, пришёл Ван Мэн. Войдя, он сразу же сказал:

— Князь, донесения из Пинъяна и Лянъаня.

Цинь Юй кивнул, жестом приглашая Ван Мэна сесть. Они долго обсуждали военные дела, и к концу разговора уже наступил вечер.

— Князь, — Ван Мэн посмотрел на него, — есть ещё одна вещь.

— Говори, — Цинь Юй поднёс чашку чая к губам.

— Маркиз Аньдин просит перевести его в Дунъян, а генералов Чэнвэня и Ван Жу — в Лянъань и Пинъян, — сказал Ван Мэн, на лице которого читалось недоумение.

Он не понимал, зачем маркиз Аньдин предпринял такой шаг.

Цинь Юй немного приподнял брови, в душе немного поняв ситуацию, и ответил:

— Отклонить.

— Э-э... Если маркиз Аньдин спросит меня... — Ван Мэн смутился.

Маркиз Аньдин был не обычным генералом. Такой преданный военачальник, даже князь Цзинь должен был бы дать объяснение, но такое отношение князя...

— Просто отклонить, — холодно сказал Цинь Юй, бросив на него взгляд. — Причина ясна Ань Цзыци.

— Понял, — Ван Мэн странно удалился, размышляя, когда же Ань Цзыци успел навлечь на себя недовольство князя.

Дунъян по-прежнему находится за тысячи ли отсюда. Зачем тебе возвращаться? К тому же нас разделяют не только горы и реки, зачем создавать себе лишние хлопоты!

**Ночь**

Цинь Юй сидел в беседке, наблюдая за человеком, играющим на цине, и невольно улыбнулся. Сяо Фу-цзы не зря старался, он действительно вложил много усилий.

Музыкант сидел под лунным светом, осенний ветер развевал его рукава, несколько прядей волос развевались, создавая картину, достойную красавицы.

Цинь Юй откинулся назад, слегка закрыл глаза, и музыка медленно разливалась вокруг. Он внимательно слушал, постепенно погружаясь в дремоту.

Когда мелодия закончилась, Цинь Юй сонно открыл глаза и посмотрел на музыканта.

— Ты хорошо играешь, — похвалил он.

— Благодарю вас, князь, — музыкант встал и опустился на колени.

— Встань.

Музыкант поднялся. Цинь Юй внимательно посмотрел на него. Сяо Фу-цзы действительно хорошо знал его вкусы. Этот музыкант был довольно красивым.

Он покачал головой, встал и, выходя из беседки, сказал Сяо Фу-цзы:

— Щедро награди этого музыканта.

— Понял, — почтительно ответил Сяо Фу-цзы, смотря на уходящего князя со странным выражением лица.

**Резиденция маркиза Вэня**

Тан Цзе был немного удивлён. Он думал, что потребуется участие царства У, чтобы устроить это дело, но не ожидал, что Янь Шицзюнь также имеет шпионов в царстве Чжао. Раньше он недооценивал этого человека.

— Маркиз, — Тан Цзе поклонился.

— Ха-ха... Прошу садиться, господин Тан, — улыбнулся Янь Шицзюнь. — Благодарю вас за то, что помогли мне раскрыть заговорщиков, связанных с Чжао.

— Вы слишком добры, маркиз, — Тан Цзе слегка поклонился. — Но сейчас...

Дело о связях с Чжао можно считать доказанным. Действительно, многие тайно сотрудничали, так как раньше в Императорском дворе были не только связи с Чжао, но и с У, и с Цзинь, и таких было множество.

Но можно также сказать, что это дело — плод воображения. Во-первых, оно затрагивает слишком много людей, вероятно, половина двора так или иначе имела переписку с другими царствами, и это нельзя глубоко расследовать. Во-вторых, одного показания Цзяна Шэна недостаточно для осуждения. Янь Шицзюнь, осмелившийся поручить это дело князю Цзинь, наверняка имеет задний план.

Янь Шицзюнь понял его намёк и спросил:

— Господин Тан, вы симпатизируете юго-востоку, почему же вы... помогли мне?

— Из-за князя Цзинь, — Тан Цзе не удивился, что Янь Шицзюнь догадался, что он служит князю У, и слегка улыбнулся.

— Значит, я могу теперь доверять вам, господин Тан.

— Маркиз, теперь мы с вами — союзники.

Союзники? Янь Шицзюнь кивнул.

— Цинь Чэнь и клан Сяо ещё при покойном императоре замышляли недоброе. Я хочу их уничтожить, но боюсь, что князь Цзинь помешает, поэтому хочу воспользоваться вашей помощью.

— Говорите, маркиз.

— Я слышал, что шпионы царства У непревзойдённы. Хочу воспользоваться их силой, чтобы столичная знать поссорилась с кланом Сяо.

Тан Цзе понял замысел Янь Шицзюня и тихо рассмеялся. Этот человек — мелкий, но умный мелкий человек.

— Я понял, маркиз, можете быть спокойны.

Столица, город, где повсюду бродят князья. Слухи, дворцовые тайны и сплетни о знати никогда не прекращаются. Со временем все привыкли жить среди слухов, но иногда некоторые из них могут действительно привести к гибели.

**Резиденция канцлера**

— Отец, в столице говорят, что князь Цзинь хочет жениться на дочери маркиза Сяна. Это правда? — спросил Сюй Сюхэ.

Сюй Хань молчал с мрачным лицом. Слухи обычно недостоверны, но в этот раз...

— Когда покойный император ещё был князем Ци, князь Янь приезжал в столицу, чтобы сделать предложение маркизу Сяну, но... его отложили, и дело заглохло.

— Значит... — пробормотал Сюй Сюхэ, — это правда.

Сюй Хань покачал головой.

— Правда это или нет, не важно. Опасность в том, что некоторые, услышав слухи, могут действительно задуматься об этом.

http://bllate.org/book/16170/1452525