Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 637

Канал Цзяннань работал и зимой, и путь из Цзяньэ в округ Наньлин занимал всего полдня. На каком-то безымянном холме главарь разбойников никак не ожидал, что на него нагрянет сам маркиз Аньдин.

— Ваше сиятельство, позвольте мне самому разобраться, — стражник, видя вооруженного до зубов Ань Цзыци, решил, что такой мелкий разбойник не стоит внимания их господина.

— Не учи меня.

Ань Цзыци холодно взглянул на него, посмотрел вперед, его лицо исказилось от злости, и он первым бросился в атаку.

— Ваше сиятельство… Вперед! — стражник на мгновение замер, а затем повел войска в бой.

Эта небольшая банда разбойников не могла сравниться с армией Цзиньань и была быстро уничтожена. Однако новости, дошедшие до Цзяньэ, оказались неутешительными.

— Господин, — дозорный, запыхавшись, вбежал в дом и сказал Ань Цзымо:

— Ваше сиятельство был ранен стрелой на поле боя, его состояние критическое.

Ань Цзымо вскочил на ноги, быстро выбежал наружу и спросил:

— Как он мог быть ранен? Чем вы занимались?

— Ваше сиятельство был поражен случайной стрелой, на которой был яд. Мы не ожидали этого.

— Бездари! — Ань Цзымо выругался, вскочил на боевого коня и помчался к переправе.

Резиденция округа Наньлин

Ань Цзымо, не теряя времени, спрыгнул с повозки и сразу вошел в дом. Ань Цзыци лежал на кровати, его лицо было бледным.

— Цзыци, как ты?

— Старший брат, — Ань Цзыци посмотрел на него, выглядел даже спокойнее, чем он сам. — Старший брат, помоги мне написать доклад, скажи, что я отравлен, и надеюсь, что Его Величество разрешит мне вернуться в столицу для лечения у императорского лекаря.

А? Ань Цзымо на мгновение замер, а затем его лицо потемнело.

— Ты что, с ума сошел? Ты играешь с жизнью, как с игрушкой.

— Не волнуйся, старший брат. Доза яда в моем организме не опасна для жизни. Я просто хочу вернуться в столицу, — он схватил руку Ань Цзымо, приподнялся и сказал:

— Его Величество не позволит мне умереть. Он вызовет меня обратно.

— Ты… ты, — Ань Цзымо отпустил его руку, с ненавистью глядя на него. — Негодяй! Негодяй! Негодяй!

Он выругался несколько раз, резко развернулся и направился к двери.

— Старший брат!

— Цзыци, — Ань Цзымо, стоя у двери, успокоил голос. — Ты мой единственный младший брат. Я растил тебя и не могу позволить тебе так страдать. Не волнуйся… Я помогу тебе.

Даже если это будет стоить клану Ань.

Ань Цзымо ушел, а Ань Цзыци остался лежать один, испытывая чувство вины перед братом и ожидая возвращения в столицу.

Столица

Цюй Фэнхуэй снова появился, поссорившись с шестым господином Бай. Однако, поскольку у шестого господина Бай погиб племянник, он, дойдя до городских ворот, смягчился и вернулся.

Прошло всего несколько дней, но казалось, что прошла вечность. Он не мог понять, кто прав, а кто виноват, но Цюй Фэнхуэй не был человеком, который разбирался в таких вещах, поэтому он просто пожалел шестого господина Бай.

— Скучаешь по своей красавице из Аньяна? — Цинь Юй вдруг появился перед ним, лукаво спросив.

Эта жалость растаяла. Цюй Фэнхуэй посмотрел на него:

— А тебе какое дело?

— Что за тон? Завтра я могу отдать ее кому-нибудь другому.

— Неудивительно, что Сяо Фэн называет тебя старым развратником, — Цюй Фэнхуэй закатил глаза. Шестой господин Бай всегда угрожал ему этим. — Хоть ты и дедушка, но будь хоть немного приличным.

— Он еще ничего не понимает! — Цинь Юй указал на Цинь Мина, лежащего на короткой кушетке.

Ха-ха-ха… Цюй Фэнхуэй посмотрел на ребенка. Малыш действительно был красив. Он не видел князя Ань и его жену, но, должно быть, они были прекрасной парой.

— Почему ты в последнее время так расслаблен? — спросил Цюй Фэнхуэй. Снаружи царила тревога, только здесь было так спокойно.

— Чжун Син велел мне хорошо отдыхать и не переутомляться, — Цинь Юй, играя с нефритовой подвеской, ответил.

— И как долго ты собираешься мучить империю?

— Пока этот малыш не вырастет и не сможет занять трон.

Цюй Фэнхуэй замер, глядя на шестого господина Бай, который все еще играл с малышом, и нахмурился:

— Шестой господин Бай, ты… болен?

Он знал, что шестой господин Бай боится холода и имеет старые болезни, поэтому рядом с ним всегда был Чжун Син. Но он никогда не думал, что шестой господин Бай уже дошел до того, что тщательно заботится о своей жизни.

— Не волнуйся, я проживу еще лет десять-восемь, — Цинь Юй усмехнулся, и в этот момент нефритовая подвеска была выхвачена Цинь Мином.

Десять или восемь лет? Шестой господин Бай, ты сам не уверен? Цюй Фэнхуэй вздохнул.

— Ваше Величество, — Сяо Фу-цзы вошел и сказал:

— Пришло письмо из округа Наньлин. Маркиз Аньдин, уничтожив банду разбойников, был ранен отравленной стрелой. Сановник Ань просит разрешения вызвать его в столицу для лечения у императорского лекаря.

— Отравлен, — Цинь Юй встал с кушетки, его брови сдвинулись, и он приказал:

— Пусть флот переправы Наньлин отправит корабль, чтобы доставить Ань Цзыци в столицу без задержек.

Сяо Фу-цзы уже собирался уйти, но Цинь Юй остановил его:

— Я совсем забыл, зимой канал в столице не работает. Пусть доставят Ань Цзыци в Байчэн, я отправлю Сяо Хуэя встретить его.

— Эй? — Цюй Фэнхуэй встал. — Какое это имеет ко мне отношение? Если ты так беспокоишься, почему сам не поедешь?

— Если я пошлю льстеца, это будет выглядеть более заботливо, — Цинь Юй усмехнулся, толкая его. — Скорее отправляйся, и как только увидишь его, сразу сообщи.

— Эй-эй…

— Давай быстрее, иначе красавица из Аньяна исчезнет.

— Юнь Лю, ты старый мерзавец.

Цюй Фэнхуэй, ругаясь, был вытолкнут из Дворца Чжаова. Цинь Юй, стоя на веранде, смеялся, но вдруг вздохнул. Маркиз Ань, ты не должен умирать. Я больше не могу видеть, как кто-то уходит.

Резиденция герцога Минъюэ

— Кх-кх-кх… — Сыма Шаоцзюнь закашлялся, его рука опрокинула чашку чая, и он упал с кушетки.

— Ваше Величество, — Сяо Лицзы быстро вошел. — Как вы?

— Ни… ничего.

Сыма Шаоцзюнь только что произнес это, как потерял сознание. Сяо Лицзы, испуганный, несколько раз позвал его, но тот не просыпался. Он поднял его на кушетку и быстро выбежал.

Сяо Лицзы всегда был рядом с Сыма Шаоцзюнем. После капитуляции госпожи Чжан в Цзяньэ он тоже прибыл в столицу. Здесь, хотя это и была резиденция герцога, она больше походила на тюрьму.

Сыма Шаоцзюнь, который должен был стать зятем императора, не получил никаких привилегий. Из-за связей с госпожой Чжан все избегали их. Дочь знатного рода, которая должна была выйти замуж за Сыма Шаоцзюня, уже плакала несколько дней.

Что касается тяжелой болезни Сыма Шаоцзюня, никто не обращал на нее внимания. Казалось, все надеялись, что последний император Минъюэ тихо исчезнет благодаря этой болезни.

— Что ты делаешь? — стражник у двери остановил его.

— Герцог Минъюэ болен, необходимо вызвать императорского лекаря для лечения, — Сяо Лицзы толкнул его руку.

— Какой герцог? — стражник оттолкнул его, насмешливо сказав:

— Никто не может покинуть резиденцию.

— Господин стражник, — Сяо Лицзы посмотрел на него. — Умоляю вас, передайте это, иначе герцог действительно может умереть, и вам будет нечем оправдаться.

Лицо стражника изменилось, он посмотрел на своего товарища, который тихо сказал:

— Все-таки он зять. Если что-то случится, нам тоже будет трудно объяснить.

— Но в это время ворота дворца скоро закроются.

Товарищ посмотрел на Сяо Лицзы, видимо, сжалился над ним, и сказал:

— Я служил под началом генерала Юэ. Я пойду к нему, посмотрим, что можно сделать.

— Спасибо, спасибо, — Сяо Лицзы быстро поклонился.

Дворец Чжаова

Маленький князь Ань сидел на коленях императора. Цинь Юй, держа доклад, читал его, его брови нахмурились. Он уже собирался отложить его, как появился Юэ Хун.

— Старший брат? — Цинь Юй удивился, увидев его.

— Ваше Величество, — Юэ Хун быстро подошел к нему. — Герцог Минъюэ тяжело болен, возможно…

— Сяо Фу-цзы, вызови Чжун Сина, отправь его в резиденцию герцога Минъюэ, — Цинь Юй встал, передал Цинь Мина слуге и быстро ушел.

Солнце уже садилось. Цинь Юй, накинув плащ, быстро вошел во внутренние покои резиденции герцога Минъюэ. У двери он на мгновение заколебался. С скрипом дверь открылась, он стоял на пороге, глядя на лежащего на кушетке человека, и долго не решался подойти.

— Ваше Величество, — Сыма Шаоцзюнь слабо улыбнулся. — Боюсь, я не могу встать, чтобы поприветствовать Вас.

— Чжун Син, — Цинь Юй спокойно произнес, указывая вперед.

Чжун Син, опустив голову, не стал размышлять о странностях императора, быстро подошел к Сыма Шаоцзюню, взял его за руку и начал осмотр.

Цинь Юй стоял рядом, не двигаясь, глядя на Сыма Шаоцзюня. Сыма Шаоцзюнь тоже смотрел на него, но его взгляд был спокойнее.

Через некоторое время лицо Чжун Сина изменилось, он отступил на шаг.

— Ваше Величество, ваш слуга бессилен.

Он опустился на колени.

— Не может быть! — Цинь Юй пнул его, указав на Сяо Фу-цзы. — Вызови всех лекарей Императорской лечебницы.

— Слушаю.

Сяо Фу-цзы быстро побежал.

— Почему так? В прошлый раз… в прошлый раз ты же… — Цинь Юй сел рядом, схватив руку Сыма Шаоцзюня, его ладонь была покрыта холодным потом.

[Перевод китайских терминов и исторических реалий выполнен в соответствии с предоставленным глоссарием. Диалоги приведены к единому формату с использованием длинного тире. Удалены лишние технические пометки из черновика перевода.]

http://bllate.org/book/16170/1453786