× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Irretrievable Waters / Необратимые воды: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подняв голову, она увидела, что её окликнули двое симпатичных парней. Высокий, несмотря на чёрные очки в толстой оправе, излучал мужественность, но в то же время в нём чувствовалась некая хулиганская харизма. Его более низкий спутник выглядел мягким и воспитанным.

— Чем могу помочь? — спросила она, слегка расширив глаза при виде этих двоих, но быстро вспомнив, что всё ещё на работе, мгновенно привела себя в порядок и улыбнулась.

— Скажите, пожалуйста, где находятся учебные пособия для старших классов?

— Учебники для старшей школы находятся в конце зала, нужно повернуть направо, — ответила продавец, выполняя свои обязанности.

Она и не подозревала, что внутри у неё уже бушевал фейерверк эмоций.

Высокий парень стоял позади, сохраняя каменное выражение лица, словно фон, но более низкий был не только симпатичным, но и его голос звучал невероятно приятно! Она мысленно кричала от восторга.

— Спасибо, — улыбнулся Лу Цинъюй, поблагодарив её и направившись в указанную сторону.

— Пожалуйста.

Лу Цинъюй повёл Лю Яньчуаня в направлении, указанном продавцом.

Менеджер уже ушёл, поэтому продавец могла немного расслабиться. Она осталась на месте, наблюдая за удаляющимися фигурами.

Высокий парень, который до этого молчал, наклонился к своему спутнику, чтобы что-то сказать. Из-за разницы в росте ему пришлось слегка наклониться, и его каменное выражение лица исчезло, уступив место искренней улыбке, которая смягчила его черты. Его спутник, в свою очередь, слегка запрокинул голову, улыбаясь с теплотой.

Ух... Почему это так мило?!!

Продавщица едва сдерживала желание схватиться за сердце.

Тем временем их разговор продолжался.

— Эй, Юй-гэ, ты заметил, как эта девчонка на нас смотрела? — внезапно с хитрой улыбкой спросил Лю Яньчуань.

— А? Что? Я не обратил внимания.

— Как ты мог не заметить? Её взгляд был таким, словно она влюбилась в меня, — Лю Яньчуань подошёл ближе, говоря с серьёзным видом, как будто это было очевидно.

— Что-о-о?!

Лу Цинъюй был поражён, поднял голову и посмотрел на Лю Яньчуаня, но увидел лишь его шутливую улыбку.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

— Эй!

Лу Цинъюй шлёпнул Лю Яньчуаня по руке.

— Больно...

Лю Яньчуань сделал преувеличенно болезненное выражение лица, потирая руку и отпрыгнув на несколько шагов.

— Не дури!

— Хи-хи-хи...

В отделе с другими книгами людей было немного, но в зоне учебных пособий их стало ещё меньше.

Городской книжный магазин был организован так: от первого до последнего класса средней школы, по два ряда для каждого класса, выстроенных друг за другом. Проходя мимо полок с книгами для других классов, Лю Яньчуань и Лу Цинъюй заметили только двух девочек с рюкзаками в зоне учебников для третьего класса. Людей действительно было мало...

Учебники для старших классов занимали больше всего места: два полных стеллажа, а также дополнительные столы у стены и под окном, заставленные разнообразными пособиями.

Вскоре Лу Цинъюй нашёл место, где лежали учебники по английскому языку — несколько столиков рядом со стеллажом.

— Лю Яньчуань, я нашёл, иди сюда, — тихо позвал он, пока его друг продолжал осматриваться.

Перед ними лежали десятки различных учебников по английскому: сборники экзаменационных заданий, пробные тесты, книги с упражнениями по отдельным темам.

— Какой из них ты хочешь? — спросил Лу Цинъюй, обращаясь к Лю Яньчуаню, который тоже был слегка ошеломлён выбором.

— Думаю, подойдут как сборники заданий, так и упражнения по отдельным темам. Сборники помогут почувствовать формат, а упражнения улучшат слабые места, — ответил Лю Яньчуань.

Он ещё не осознавал, как изменился. В прошлом семестре он едва мог смотреть на задания по английскому, чувствуя сонливость и головокружение, но теперь он с лёгкостью анализировал достоинства и недостатки различных учебников.

Лу Цинъюй кивнул, одобрив его выбор.

Он взял одну книгу, пролистал её, затем взял другую.

Перебрав несколько вариантов, Лу Цинъюй протянул Лю Яньчуаню учебник с чёрно-жёлтой обложкой под названием «Огненный английский».

— Посмотри этот. Твоё слабое место — заполнение пропусков, а в этой книге есть упражнения именно по этому типу заданий.

Лю Яньчуань взял книгу, бегло пролистал её и сказал:

— Хорошо, беру.

На самом деле, что бы Лу Цинъюй ни выбрал, даже если это было бы сложно, он бы не отказался.

— Может, возьмёшь ещё сборник заданий? Боюсь, тебе не хватит практики, — предложил Лу Цинъюй.

Хотя его опасения были излишними: как ученик выпускного класса, Лю Яньчуань получал от школы по одной-две контрольных работы каждую неделю.

— Хорошо, Юй-гэ, выбери за меня, — улыбнулся Лю Яньчуань.

Лу Цинъюй, услышав это, сконцентрировался на выборе сборника.

В зоне учебных пособий для старших классов было множество сборников заданий для выпускников. Среди них особенно выделялись сборники для подготовки к экзаменам, будь то реальные тесты или пробные версии. Даже в рамках одной серии от одного издательства могло быть несколько разных версий.

Выбор был ещё более ошеломляющим, чем раньше.

Лю Яньчуань смотрел на Лу Цинъюя, который, согнувшись, серьёзно сравнивал каждый сборник, и его сердце снова начало биться чаще.

Над головой Лу Цинъюя висела небольшая декоративная лампа с ажурным шаром, излучающая тёплый жёлтый свет.

Этот свет падал на мягкие волосы Лу Цинъюя, создавая лунный отблеск на их поверхности.

Из-за того, что он наклонился, свет падал на его чёлку, оставляя лицо в тени. Видны были только длинные ресницы, отбрасывающие небольшую тень на нижние веки.

Лу Цинъюй выбрал несколько сборников, положил их перед собой и начал листать.

Тёплый свет также падал на его длинные, тонкие руки с чётко очерченными суставами. В этом свете его руки казались белыми, как фарфор.

Глядя на спокойного Лу Цинъюя, Лю Яньчуань внезапно почувствовал порыв.

Может, просто признаться ему? Зачем ждать?

— Юй-гэ... — тихо позвал он.

— А? Что? — Лу Цинъюй поднял голову и улыбнулся, его глаза излучали бесконечную теплоту. — Подожди немного, я почти закончил.

Лучше подождать...

Лю Яньчуань смотрел на Лу Цинъюя, который полностью сосредоточился на поиске учебников, и не хотел нарушать их текущую гармонию.

В конце концов, осталось всего чуть больше месяца...

— Хорошо, не спеши.

Когда они вышли из книжного магазина, было ещё не девять вечера.

Лю Яньчуань решил сначала проводить Лу Цинъюя до автобусной остановки напротив Сити-молла «Сингуан», а затем отправиться домой.

Центральная улица города всё ещё была заполнена людьми, шумной и оживлённой.

Уличные фонари, светящиеся вывески на фасадах магазинов, неоновые рекламы и поток машин со светящимися фарами сливались воедино. Несмотря на ночь, в этом бетонном центре города было светло как днём, и звёзды на небе едва виднелись.

Выйдя из тихого, словно из другого мира, книжного магазина, они снова окунулись в шум и суету.

Поднявшись на эскалаторе, они вышли из здания торгового центра и оказались на площади «Сингуан».

Толпа на площади была ещё больше, чем когда они пришли, и теперь, чтобы пройти, приходилось буквально протискиваться между людьми.

Чтобы добраться до автобуса № 5, идущего в Университет Z, им нужно было перейти через пешеходный мост над главной улицей центра.

Эта улица, словно река, разделяла две самые оживлённые части города: слева был Сити-молл «Сингуан», а справа — пешеходная улица и квартал с закусочными.

Когда они подошли к входу на мост, неподалёку у одной из закусочных образовалась длинная очередь.

Подойдя ближе, они увидели, что это очередь на дегустацию нового десерта от M-кафе.

http://bllate.org/book/16176/1450776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода