Готовый перевод The Beautiful Boy Next Door / Прекрасный соседский парень: Глава 9

— У меня нет аутизма, — сказал Жун Юэ.

— Я знаю, знаю, — моментально ответил Жун Хуай.

— Что такое друг?

— Друг — это тот, кто может играть с тобой, ходить в школу и возвращаться домой, а в выходные можно договориться встретиться, — объяснил Жун Хуай. — Одному слишком одиноко.

Жун Юэ нашёл его слова странными:

— Мне никогда не бывает одиноко, так зачем мне друзья?

Жун Хуай опустил голову, морщины вокруг его глаз то разглаживались, то снова появлялись:

— Сейчас тебе так не кажется, но однажды ты почувствуешь, что человек не создан для одиночества. Это не только о том, чтобы кто-то играл с тобой. Однажды ты просто захочешь поговорить с кем-то, и в такой момент у тебя будет выбор. Вот в чём смысл иметь друзей.

Жун Юэ повернул голову к окну. В его глазах пролетел эльф с расправленными крыльями, светящийся в темноте. У него были изумрудные глаза, полные жизни. Он смотрел прямо на Жун Хуай, уголки его губ изогнулись в насмешливую улыбку.

Жун Юэ не был настолько глуп, чтобы рассказать Жун Хуаю, что у него уже много друзей, например, эльфов. Его отец и врач хотели, чтобы он стал нормальным человеком.

Но разве быть таким, как все, значит быть нормальным?

На следующее утро Шэнь Мянь пришёл к нему домой, чтобы вместе отправиться в школу. Велосипед мчался по узким улочкам Лунцзина, осенние листья падали вокруг. Жун Юэ поймал один из листьев, пролетавших мимо, и спросил Шэнь Мяня:

— У тебя есть друзья?

— Конечно, — без колебаний ответил Шэнь Мянь. — Раньше моими друзьями были механика Ньютона и электромагнетизм, а теперь — физика частиц и ядерная физика.

Жун Юэ понял, что выбрал неподходящий объект для сравнения.

Через двадцать минут они уже были у ворот школы. Жун Юэ спрыгнул с заднего сиденья, Шэнь Мянь тоже слез с велосипеда. Жун Юэ взглянул на него и попросил наклониться. Шэнь Мянь, не задумываясь, послушно нагнулся. Жун Юэ протянул руку и поправил его очки.

Е Цин, входя в школу за их спиной, увидел эту сцену и подумал, что попал в эпизод молодёжной драмы.

Как только Жун Юэ ушёл, Е Цин подошёл:

— У Жун Юэ есть сестра?

— Он единственный ребёнок, а что? — спросил Шэнь Мянь.

— Хочу встречаться с девушкой, которая выглядит так же, как он.

Е Цин был таким типом.

Шэнь Мянь холодно посмотрел на него:

— Тебе лучше подумать, как подтянуть свои оценки по английскому.

Не только Е Цин хотел встречаться с кем-то, кто выглядел, как Жун Юэ, но и другие тоже.

Цзян Линьлинь снова пришла к Жун Юэ с учебником. Пока он объяснял ей задачу, её глаза то и дело блуждали по его лицу.

Её намерения были очевидны.

Классный руководитель всё ещё беспокоилась о Жун Юэ, особенно после всех событий, произошедших с ним за последнее время. Она регулярно спрашивала старосту о его состоянии. Лин Сяо приходилось постоянно наблюдать за Жун Юэ и докладывать:

— В последнее время Цзян Линьлинь хорошо с ним ладит.

— Цзян Линьлинь? — спросила классный руководитель, молодая учительница, только что окончившая университет. — Наша классная красавица?

Её интерес был несколько странным.

Лин Сяо только кивнул.

— Помоги ей, спасибо, — похлопала она по плечу Лин Сяо. — В конце семестра угощу тебя мороженым.

— Учитель, в конце семестра будет зима, мороженое есть не будем.

Классный руководитель тут же поправилась:

— Тогда угощу тебя малатан.

Лин Сяо уже устал от её шуток.

Жун Юэ стал более послушным, Лян Хао и другие перестали его задирать, и в классе воцарился покой. Классный руководитель Гу Юйхуэй была довольна. Даже на классных мероприятиях Жун Юэ больше не сопротивлялся и спокойно участвовал.

— Можно я буду в твоей группе? — сразу же спросила Цзян Линьлинь, узнав, что он тоже пойдёт.

Жун Юэ кивнул.

Лин Сяо, под давлением взгляда Гу Юйхуэй, тоже подошёл к Жун Юэ:

— Я тоже присоединюсь, говорили, что нужно три человека в группе.

Их классное мероприятие заключалось в походе в лес, где они должны были выполнить несколько заданий, включая ловлю бабочек. Гу Юйхуэй подготовила для каждого длинную сеть для ловли бабочек.

Шэнь Мянь, проходя мимо на уроке физкультуры, увидел Жун Юэ, стоящего в одиночестве, и подошёл поздороваться:

— У вас классное мероприятие?

— Ловля бабочек.

Шэнь Мяню показалось, что, когда Жун Юэ сказал это, уголок его рта дёрнулся.

— Здорово, — поправил он очки, сдерживая смех. — Принеси мне одну.

— Хорошо.

Шэнь Мянь хотел спросить, что он имел в виду под этим «хорошо», но в этот момент их классный руководитель объявила о начале мероприятия.

— Жун Юэ! Иди сюда! — милая девушка махала ему рукой.

Жун Юэ медленно подошёл.

Группа школьников отправилась в путь.

Жун Юэ безразлично следовал за остальными. Они поднимались в гору — он тоже поднимался, они отдыхали — он тоже отдыхал, они ели — он тоже ел, хотя и не был голоден. Цзян Линьлинь сначала пыталась завязать с ним разговор, но Жун Юэ отвечал слишком кратко. Лин Сяо, выполняя задание классного руководителя, был более настойчив, требуя от Жун Юэ ответов.

В конце концов, на лице Жун Юэ, обычно бесстрастном, появилось новое выражение:

— Ты надоел.

Раздражение.

Лин Сяо даже нашёл это выражение приятным.

После отдыха они наконец начали последнее задание — ловлю бабочек.

Лунцзин славился своей природой, и животных здесь было много. Гу Юйхуэй взмахнула сетью, и из травы и деревьев вылетела стая бабочек. Их крылья переливались всеми цветами радуги, и это зрелище было поистине сказочным.

Жун Юэ, наконец, собрал все свои силы и начал активно ловить бабочек. Но его движения были слишком неуклюжими. В итоге он поймал только одну, в то время как у остальных были полные сети. Лин Сяо, увидев это, почесал затылок и протянул ему свою сеть:

— Возьми.

Жун Юэ спросил:

— Всех?

Лин Сяо без колебаний кивнул:

— Мы же в одной команде.

— Спасибо.

Жун Юэ хотел выразить свою благодарность, но его голос прозвучал слишком сухо, и он попытался улыбнуться.

Лин Сяо сказал:

— Ты ужасно улыбаешься.

Жун Юэ тут же опустил уголки губ.

Лин Сяо рассмеялся и отдал ему сеть.

На этом их классное мероприятие закончилось.

Жун Юэ вернулся домой, неся две сети: одна была полна бабочек, в другой была только одна. В полной сети бабочки бились, пытаясь вырваться, а та, что была одна, спокойно сидела в центре.

Убедившись, что вокруг никого нет, Жун Юэ открыл полную сеть и поставил её на землю. Как только он открыл её, бабочки тут же вылетели, устремляясь в небо. Когда они все улетели, Жун Юэ поднял сеть и пошёл домой.

Вскоре после его возвращения Гу Юйхуэй позвонила Жун Хуаю, чтобы сообщить о сегодняшнем мероприятии. Услышав это, Жун Хуай рассмеялся, и морщины на его лице собрались в улыбке.

Жун Юэ посмотрел на него, затем достал свои подгнившие фрукты и положил их в сеть для бабочки.

Перед тем как лечь спать, Жун Юэ наконец увидел, как Шэнь Мянь вернулся домой на велосипеде.

— Брат Шэнь!

Шэнь Мянь резко затормозил, услышав его голос, затем подошёл:

— Что случилось?

Он был измотан после вечерних занятий и хотел только спать.

Жун Юэ наклонился, взял сеть с пола и протянул ему.

Шэнь Мянь взял её через окно и увидел, что внутри была бабочка. Она была невероятно красивой, её голубые крылья напоминали безоблачное небо. Она махала крыльями, легко летая в ограниченном пространстве.

— Это для меня?

Он вспомнил, как днём в шутку попросил Жун Юэ поймать ему одну бабочку. А Жун Юэ тогда просто сказал «Хорошо».

— Ты специально поймал её для меня?

— Хорошо.

[Пусто]

http://bllate.org/book/16180/1451237