Готовый перевод Chronicles of the Hidden Moon / Хроники Сокрытой Луны: Глава 17

— Вставай, мы ведь не во дворце, — вздохнул Се Инь. — То, о чём ты говоришь, тоже меня беспокоит, но задумывался ли ты, что за всё время нашего пути мы не столкнулись ни с чем по-настоящему опасным?

Чаофэн поднялся и покачал головой.

— Именно поэтому я и предполагаю, что у отца есть скрытый умысел, и поручил Бай Юю всеми силами защищать его безопасность.

— Понял, Ваше Высочество. Отдохните, завтра нам предстоит долгий путь.

Се Инь кивнул:

— Ты тоже иди отдохни, но будь начеку ночью.

Чаофэн, получив приказ, удалился.

Се Инь лёг на кровать и сразу почувствовал знакомый аромат. Протянув руку, он нащупал под подушкой ароматный нефрит. Сжав его в руке, он глубоко вздохнул, попытался успокоить дыхание и постепенно уснул.

Се Инь давно не спал так спокойно, пока не услышал лёгкий стук в дверь.

Дверь была заперта изнутри, но кто-то снаружи с помощью острого предмета сумел отодвинуть засов.

Однако Се Инь не шевелился, лёжа на кровати, так как увидел, что засов отодвигает золотая игла. Он мысленно усмехнулся: «Маленький пятнадцатый, оказывается, владеет такими приёмами».

В комнату, естественно, проскользнул Янь Баньюэ. Вчера, уходя, он услышал слова Се Иня и решил, что они справедливы, поэтому на рассвете тайком пробрался сюда, чтобы не вызвать подозрений у слуг гостиницы.

Янь Баньюэ осторожно закрыл дверь, взглянул на спящего Се Иня, облегчённо вздохнул, тихо подошёл к столу и сел, собираясь налить себе воды.

— Господин, вы рано встали.

Пфф! Янь Баньюэ, испугавшись, выплюнул воду, поспешно вытёр губы и обернулся, глядя на Се Иня на кровати.

Се Инь всё ещё лежал с закрытыми глазами. В комнате было темно, но можно было разглядеть, как уголки его губ дрожали от сдерживаемого смеха.

Янь Баньюэ, разозлившись, подошёл к кровати и резко дёрнул одеяло:

— Ты притворяешься!

Се Инь, смеясь, перекатился на бок, прикрывая грудь руками:

— Простите, господин, Юнь плохо вас обслужила.

Янь Баньюэ почувствовал, что, возможно, его мозг немного «съехал», раз он ответил:

— Тогда обслужи господина как следует.

С этими словами он схватил Се Иня за запястье и потянул его на кровать.

Се Инь, увлечённый этим движением, неожиданно оказался на груди Янь Баньюэ.

В комнате вдруг стало тихо, слышалось только дыхание двоих.

Се Инь, полулежа на груди Янь Баньюэ, с трудом произнёс:

— Ты мне мешаешь.

Лицо Янь Баньюэ мгновенно покраснело, он оттолкнул Се Иня и вскочил с кровати:

— Ты, ты что несёшь?

Се Инь, сдерживая смех, указал на Янь Баньюэ, на груди которого висел ароматный нефрит, подвешенный на красной нити.

Янь Баньюэ, стараясь сохранить спокойствие, сунул нефрит обратно за воротник и ткнул пальцем в Се Иня.

Се Инь, прикрываясь одеялом, изображал испуг, что только раззадорило Янь Баньюэ, которому хотелось уколоть его иглой, чтобы он перестал дурачиться.

В этот момент раздался стук в дверь — пять быстрых ударов и два медленных.

Янь Баньюэ обернулся к Се Иню, тот уже перестал смеяться, встал и ответил:

— Войдите.

В комнату вошёл Чаофэн. Увидев Янь Баньюэ, он не удивился, спокойно поклонился:

— Докладываю, господин, господин Янь, четверть часа назад у нас украли одну лошадь.

— Одну? Кто это сделал? — Янь Баньюэ был удивлён, да и почему именно четверть часа назад.

— Отвечаю, господин, я проследил за ней, это была женщина.

— Куда она направилась? — Се Инь, казалось, уже всё понял, не спеша направился за ширму, чтобы переодеться.

— Выехала из города, двигалась медленно, словно боялась, что я не успею за ней.

Янь Баньюэ был ещё более озадачен:

— Кто это? Зачем она намеренно хочет, чтобы ты последовал за ней?

Чаофэн поднял голову, взглянув в сторону ширмы. Янь Баньюэ понял и замолчал.

Только спокойный голос Се Иня раздался из-за ширмы:

— Не обращай на неё внимания, просто купи ещё одну лошадь. Если она действительно хочет выманить нас, то придумает новый план. Если это просто совпадение, то наш необдуманный шаг лишь выдаст нашу личность.

Чаофэн, получив приказ, сказал:

— Я немедленно отправлюсь за лошадью. Позже Банься принесёт завтрак в комнату, пожалуйста, перекусите здесь, а когда экипаж будет готов, я приду за господином и госпожой.

Господин Янь кивнул:

— Иди.

Когда Се Инь вышел, он уже был готов. Это была одежда, специально разработанная для женщин, ездящих верхом: облегающий корсет и узкие рукава, очень удобные. Кроме того, Се Инь, сжав кости, сделал своё тело немного меньше, а с вуалью и плащом он выглядел как высокая женщина из мира боевых искусств.

Банься вошёл с завтраком, Янь Баньюэ сел за стол и спокойно ел, не задавая вопросов о произошедшем. Закончив, он откинулся на кушетку, словно закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Се Инь тоже сел, позавтракал и выпил лекарство.

Банься убрал посуду, в комнате стало тихо, только Се Инь крутил крышку чашки, изредка издавая лёгкий звук.

Солнечный свет, проникающий через шёлк на окнах, падал на лицо Янь Баньюэ, делая его кожу ещё более бледной и прозрачной, только под глазами была тень, вероятно, из-за плохого сна ночью.

— Господин Янь?

Янь Баньюэ не реагировал.

— Маленький пятнадцатый?

Янь Баньюэ тут же открыл глаза и сердито взглянул на Се Иня.

Се Инь поставил чашку:

— Я не хотел что-то скрывать от тебя, просто моя личность особенная, и я боюсь втянуть тебя в это.

— Разве я уже не вовлечён в это? — Янь Баньюэ сменил руку, на которую опирался.

— …

— Если я умру из-за тебя, и умру непонятно как, то кому мой учитель и мой младший брат будут мстить?

— … Умирать? Я просто предполагаю, что человек, укравший лошадь, сбежал от тех воинов из царства Дамэн, что были вчера.

Се Инь подробно рассказал Янь Баньюэ о текущей ситуации в царстве Дамэн и о том, как принцессу заставили согласиться на брак, опустив только часть о том, что его отец отправился в Двор Бодхи для молитвы.

— Значит, если твой отец согласится на брак, принцесса выйдет за тебя? — Янь Баньюэ уже полностью развалился на кушетке, опираясь на мягкую подушку, словно слушал рассказ.

— Можно сказать и так, — серьёзно ответил Се Инь.

— Тогда, если брак между вдовствующей императрицей и принцем Дамэн состоится, это будет для тебя ещё хуже?

— Можно сказать и так.

— … Но теперь принцесса сбежала, разрушив их планы, и, согласно твоим предположениям, она украла нашу лошадь, чтобы выманить тебя. В чём же её цель?

— Я тоже хочу знать, в чём её цель и как она узнала о нашей личности. Или всё это просто прикрытие, чтобы проверить наши силы. Поэтому, когда трудно отличить правду от лжи, лучше сохранять спокойствие и ждать, ведь я всего лишь умирающий больной, который следует за врачом в надежде на спасение.

— Похоже, я взял на лечение необычного пациента. Не зря учитель предупредил не лечить пациентов, связанных с Даосом Огненным Вороном, вот в чём дело. — Янь Баньюэ вспомнил о своём учителе и младшем брате, о которых до сих пор не было вестей, и немного забеспокоился.

Се Инь подумал, что, вероятно, это не было настоящей причиной, но вслух сказал:

— Трудно быть врачом, Се Инь, хотя и не может сражаться, но у меня есть свои приготовления, в критический момент я обязательно защищу вашу безопасность.

— Хм, когда придут войска, я буду спасаться в одиночку, — серьёзно сказал Янь Баньюэ.

Се Инь улыбнулся:

— Юнь готова прикрыть отступление господина.

Янь Баньюэ почувствовал, что в этих словах что-то не так, сел и уже собирался ответить, как снаружи раздался голос Чаофэна.

— Господин, госпожа, экипаж готов, пожалуйста, отправляйтесь в путь.

— Понял, жди снаружи.

Янь Баньюэ естественно взял на себя роль, чтобы закончить спектакль, затем беззвучно сказал что-то Се Иню, который рассмеялся, взял вуаль и перчатки, надел всё и не забыл добавить Янь Баньюэ немного бороды.

Когда они выезжали из города, у ворот стояли воины из царства Дамэн, видимо, они всё ещё искали пропавших, но, к сожалению, это всё ещё была территория государства Цзян, и они не могли слишком разгуляться. Чаофэн вывел экипаж из города.

К полудню они добрались до длинного павильона, Чаофэн остановил экипаж и попросил Се Иня и Янь Баньюэ выйти, чтобы отдохнуть и перекусить.

— Чувствуешь себя плохо? — Янь Баньюэ с заботой спросил «госпожу».

Это последняя глава на этой неделе! Увидимся в понедельник, люблю вас!

С декабря обновления будут выходить через день! В этом месяце обновления будут по нечётным числам, не забывайте меня, оставляйте комментарии, добро пожаловать…

Приятных выходных!

http://bllate.org/book/16185/1452037