Готовый перевод Chronicles of the Hidden Moon / Хроники Сокрытой Луны: Глава 22

— Он её пригласил.

Янь Баньюэ кивнул в сторону Се Иня.

Чай Цзя посмотрел на Се Иня:

— Ты и эта принцесса, вы не... — Он соединил большие пальцы рук.

— Ладно, я её даже не видел.

Се Инь стал серьёзным.

— Когда ты был в Дамэне, твои люди не заметили ничего необычного?

Чай Цзя задумался на мгновение:

— Мои люди ничего не заметили, но проводник, который дал нам информацию, был довольно необычным.

В тот день Чай Цзя и его люди, переодетые, пробрались в Дамэн и, следуя информации лазутчика, встретились с этим проводником. Им оказалась шестнадцатилетняя девочка из племени дамэн.

Говорили, что она часто пасла овец возле небесной ямы и хорошо знала местность.

Девочка была очень красивой, с природной дикостью кочевого народа, немного говорила по-китайски. Кроме того, что она вела их, она также приготовила для них сушёное мясо и воду. По мере продвижения все стали меньше её опасаться. Достигнув небесной ямы и забрав метеорит, девочка получила плату и рассталась с ними, чтобы присоединиться к своему племени.

— Похоже, эта девочка не так проста.

Янь Баньюэ продолжал играть с метеоритным железом.

— Что случилось?

Чай Цзя спросил, его лицо дрожало от волнения.

— Ничего не случилось, просто ваши передвижения, как и мои, вероятно, были раскрыты этим проводником.

Се Инь взял железную линейку и продолжил играть.

Чаофэн кратко рассказал о том, что произошло после отъезда Чай Цзя, и тот всё понял.

— У девочки был орёл, хотя его нельзя было назвать приручённым. Он всё время следовал за нами издалека. Сначала мы думали, что он хочет напасть, и готовились убить его, но девочка остановила нас, сказав, что орёл разумен и не причинит нам вреда. Иногда мы оставляли ему немного мяса. Теперь я понимаю, что этот орёл был её средством передачи сообщений. Я был невнимателен.

— Ничего страшного. Если бы наследница престола Дамэна не получила эти сведения и не сбежала, встретив нас, через несколько дней некоторые добились бы своего, и нам негде было бы жить.

Се Инь говорил спокойно, как будто речь шла о чём-то незначительном.

— Тогда, господин Янь, как нам теперь лечить?

— Ждать.

— Чего ждать?

— У Вэй, точнее, Мо Тана.

— Чай Цзя, Мо Тан — мастер по обработке металлов и созданию инструментов. Господин Янь надеется пригласить его для обработки метеоритного железа.

Чаофэн объяснил за Янь Баньюэ.

— Верно. Раньше я лишь предполагал, что он может нам понадобиться. Теперь же...

Янь Баньюэ не закончил фразу, взял железную линейку из рук Се Иня и с силой ударил по метеоритному железу. С треском линейка сломалась, разлетевшись на куски, но метеоритное железо осталось невредимым.

— Без него никак.

Все присутствующие были поражены твёрдостью метеоритного железа.

— Метеоритное железо пришло из космоса, оно не только обладает сильным магнетизмом, но и твёрже обычных железных изделий. Поэтому без настоящего мастера мы можем только смотреть на него и вздыхать.

— Ваше Высочество, У Вэй вернулся, с ним человек, одетый как странствующий воин.

Один из стражников Цилинь поспешно вошёл и доложил.

Янь Баньюэ загорелся, взглянув на Се Иня, который улыбнулся:

— Пригласите их.

Через мгновение У Вэй вошёл с человеком средних лет, одетым в чёрное, с каменным лицом.

Се Инь встал и поклонился:

— Господин Мо, давно не виделись, как поживаете?

Мо Тан оставался бесстрастным, лишь ответил поклоном:

— Всё в порядке, Ваше Высочество.

Затем он заметил метеоритное железо рядом с Се Инем, и его глаза загорелись детской радостью, указав на него:

— Это можно посмотреть?

Се Инь улыбнулся и сделал жест:

— Пожалуйста.

Мо Тан тут же изменил свой холодный образ, присев перед столом и внимательно рассматривая метеоритное железо, почти прижимаясь к нему лицом.

Янь Баньюэ, увидев это, понял, что они нашли нужного человека, и сказал:

— Господин Мо, меня зовут Янь Баньюэ, я лекарь принца Юнь. Мы пригласили вас сюда с просьбой. Если вы сможете помочь, я готов подарить вам рукопись «Разных наук Гуншу».

Мо Тан остановился и посмотрел на Янь Баньюэ:

— «Разные науки Гуншу» ваши?

— Они принадлежат моей школе.

Мо Тан кивнул:

— Я посмотрел на схему в письме, она действительно изумительна. Что мне нужно сделать?

Янь Баньюэ указал на метеоритное железо:

— Обработать его.

Янь Баньюэ достал лист бумаги и передал его Мо Тану.

Мо Тан изучил его и сказал:

— Сделать полую золотую иглу несложно, но сохранить магнетизм метеоритного железа — это нужно попробовать.

— У нас есть три дня, точнее, два.

Янь Баньюэ стал очень серьёзным.

Мо Тан молчал, лишь гладя неровную поверхность метеоритного железа. В комнате воцарилась тишина.

— Попробуем.

Вдруг сказал Мо Тан.

— Но здесь это сделать нельзя, нужно вернуться в моё жилище.

— Я поеду с вами. Чтобы определить, подойдут ли изготовленные иглы для лечения, нужно моё мнение. Принц Юнь должен помнить мои указания и отдыхать.

Янь Баньюэ обратился к Се Иню.

— Да, господин Янь.

Кивнул Се Инь, затем изменил тон:

— Се Инь дошёл до этого момента только благодаря вашей помощи. Если мы преодолеем этот кризис, это будет удачей. Если нет, я уже принял свою судьбу, но надеюсь, что мы будем бороться до конца.

После этих слов в комнате снова воцарилась тишина. Даже Чаофэн, крепкий мужчина, отвернулся, будто глядя на вишни во дворе, но слёзы уже наполнили его глаза.

Янь Баньюэ тоже немного запаниковал. Он вдруг вспомнил, как много лет назад, выполняя указания учителя, он снял иглы с Се Иня, и его охватили головокружение и тошнота. Он сжал ладонь, ногти впились в кожу.

Наконец Чай Цзя заговорил:

— Се Инь, не говори глупостей. Сегодня всё складывается удачно. Чаофэн, скорее отправляй господина Мо и господина Яня.

— Слушаюсь.

Чаофэн быстро вытер лицо и вышел.

Янь Баньюэ дал указания Банься по поводу лекарств для Се Иня и приготовился уйти с Мо Таном.

— Господин Янь.

Вдруг произнёс Се Инь.

— Что ещё, принц?

Янь Баньюэ, погружённый в мысли о плавке метеоритного железа, небрежно обернулся.

Се Инь улыбнулся:

— Старик, идите спокойно, Юнь будет ждать вашего возвращения.

Янь Баньюэ не смог сдержать смеха и ответил:

— Юнь, будь хорошим мальчиком, отдыхай, твой муж скоро вернётся.

Чай Цзя, стоявший рядом, был в замешательстве, а Банься засмеялся ещё громче.

Жилище Мо Тана находилось в маленькой деревне недалеко от округа Юньчжоу, до неё можно было добраться за полчаса на повозке.

Всю дорогу Мо Тан держал метеоритное железо, продолжая размышлять и восхищаться:

— Действительно, природа удивительна. Я собирал несколько кусков метеоритного железа, но они были маленькими. Такой большой кусок я вижу впервые.

— Господин Мо, не волнуйтесь. После завершения дела мы расскажем вам, где нашли это железо, и вы сможете взять сколько угодно.

Янь Баньюэ, закрыв глаза, откинулся в повозке, его мысли были заняты Се Инем, который был на грани смерти.

— Я не только ради вашего вознаграждения.

Голос Мо Тана стал менее восторженным.

— Принц Юнь и я связаны судьбой. Он в трудной ситуации, и я хочу помочь.

Янь Баньюэ открыл глаза:

— Господин Мо, расскажите о битве с армией У три года назад?

Мо Тан задумался:

— С чего начать? Я никогда не видел человека, который так легко относился бы к смерти.

Три года назад лето было невероятно жарким, но царство У сосредоточило войска на юге реки, готовясь к нападению. Император немедленно мобилизовал войска и приказал принцу Юнь отправиться на север реки, чтобы остановить У перед природной преградой.

Однако династия Цзян никогда не славилась своим флотом. На севере реки было всего сто тысяч моряков и пятьсот кораблей, а армия У насчитывала триста тысяч моряков и две тысячи кораблей. Это был серьёзный противник.

— Я впервые увидел принца Юня в лагере северного флота.

Мо Тан явно погрузился в воспоминания.

— В то время принц Юнъань защищал Янчжоу, и он был знаком с моим отцом. Поскольку корабли У использовали тактику связывания, они ждали подходящего ветра, чтобы атаковать нашу оборону. Принц Юнъань не знал, что делать, и через знакомых нашёл меня.

http://bllate.org/book/16185/1452073