Готовый перевод Chronicles of the Hidden Moon / Хроники Сокрытой Луны: Глава 26

Этот насмешливый и высокомерный голос заставил Янь Баньюэ понять, что в комнате находится ещё один человек. Он был очень высоким, одетым в чёрное даосское одеяние, а его лицо было настолько запоминающимся, что казалось слегка зловещим из-за своей красоты.

Ло Мин.

— Это твоё истинное обличье, даос? — холодно спросил Янь Баньюэ.

Ло Мин не обиделся, подошёл, наклонился и, спрятавшись за Янь Ланцина, выглянул одним глазом:

— Ланцин, маленький пятнадцатый такой злой.

Что за спектакль? Янь Баньюэ был ошеломлён.

— Перестань, иди проверь своего ученика, — Янь Ланцин вытащил прядь седых волос, которую Ло Мин держал в руке, и тот неохотно ушёл.

Янь Баньюэ продолжал смотреть в изумлении.

— Я знаю, о чём ты думаешь, но сейчас не время для этого. Пойдём, проверим твоего пациента.

Янь Баньюэ ещё не оправился от шока, встал, надел верхнюю одежду и, в растерянности, последовал за учителем.

Выйдя из комнаты, он увидел цветущее вишнёвое дерево и спросил:

— Который сейчас час?

— Чэньши, ты был без сознания всю ночь, — Янь Ланцин подошёл к двери комнаты Се Иня и добавил:

— С Се Инем всё в порядке, маленький пятнадцатый. Твоё врачебное мастерство значительно улучшилось, и я рад этому.

Янь Баньюэ кивнул. У него было слишком много вопросов, но он не знал, с чего начать. Члены Стражи Цилинь уже открыли дверь и впустили их. Поднявшись на верхний этаж, они увидели Ло Мина, Янь Чэнъюя, Чай Цзя и Чаофэна, которые смотрели на них.

— Старший брат, ты наконец проснулся, — Янь Чэнъюй подошёл, чтобы обнять Янь Баньюэ, но тот остановил его взглядом.

— Как он? — Янь Баньюэ вернулся к роли врача.

— Ничего серьёзного, просто слишком истощён, ему нужно отдохнуть. Сам проверь, — Янь Чэнъюй обиженно отошёл к Янь Ланцину, который уже сидел на диване, устроенном Ло Мином, и пил чай.

Янь Баньюэ взглянул на Се Иня на кровати и убедился, что тот спит, а не без сознания. Он не доверял диагнозу Янь Чэнъюя. Лицо Се Иня выглядело лучше, пульс был стабильным, каналы энергии открыты, и можно было почувствовать, насколько глубоки его внутренние силы.

Янь Баньюэ вздохнул с облегчением, но его лицо оставалось хмурым. Он оглядел всех и сказал:

— Если с ним всё в порядке, зачем вы все здесь собрались? Я думал, уже пора готовить похороны.

...Все были удивлены, почему великий врач Янь стал таким раздражительным после ночи без сознания.

Только Ло Мин, сидевший рядом с Янь Ланцином и подававший ему чай, казался совершенно безучастным.

Янь Баньюэ подумал о том, кто из присутствующих знал больше и кого можно было «допросить», и обратился к Янь Чэнъюю и Чаофэну:

— Вы двое, идите со мной.

— Мне нужно заботиться о пациенте!

— Мне нужно заботиться о господине!

К удивлению, оба ответили одновременно. Видимо, оба были умны и поняли, что настроение Янь Баньюэ было не самым лучшим.

Янь Баньюэ не торопился, просто молча достал из кармана золотые иглы, взял их в пальцы и прищурился.

Чаофэн подумал, что господин всё ещё без сознания, и никто не сможет ему помочь, поэтому быстро сказал:

— Хорошо, я пойду в вашу комнату и подожду вас. Мальчик Банься, пожалуйста, позаботьтесь о господине.

Сказав это, он быстро вышел.

Янь Чэнъюй надеялся, что Янь Ланцин спасёт его, и умоляюще посмотрел на него, но тот сказал:

— Иди, раз старший брат приказал.

Янь Чэнъюй понял, что шансов нет, и с неохотой последовал за Янь Баньюэ, бросив Янь Ланцину и Ло Мину взгляд, полный горечи и жалости.

Войдя в гостиную комнаты Янь Баньюэ, он не сразу начал выяснять, а спокойно повернулся к Чаофэну:

— Что именно произошло, пока я лечил Се Иня? Как дела у У Вэя и других?

Чаофэн тоже не понимал, почему Янь Баньюэ вдруг изменился, но, если вопрос был только в этом, он мог рассказать всё. Он подробно описал события, произошедшие во время лечения Се Иня.

Оказывается, группа, сопровождавшая принцессу, вскоре после выхода из города была настигнута воинами Дамэн. У Вэй уже был готов к тому, что Барс попытается силой забрать принцессу, и одновременно послал гонца в Павильон Инцзэ с просьбой о подкреплении. Но в этот момент враги разделились на две группы: одна последовала за гонцом, а У Вэй, не имея возможности остановить их, был вынужден отступить с принцессой за заставу Яньмэнь.

— Значит, половина людей Барса была нацелена на Се Иня? — Янь Баньюэ сложил руки на груди, словно разговаривая сам с собой.

— Не совсем так. Один из пленных рассказал, что в группе преследователей был стратег, который считал, что У Вэй и его люди отвлекают внимание, а настоящая принцесса всё ещё скрывается в округе Юньчжоу. Поэтому он приказал им следовать за гонцом в Павильон Инцзэ.

— Как интересно, Барс лично не участвовал в захвате?

— Нет, Барс, вероятно, уже тайно отправился в столицу для встречи с императрицей.

— Хм, это плохо, — задумчиво сказал Янь Баньюэ. — А что с Номинь?

— Эта принцесса — настоящая находка. Согласно сообщению У Вэя, как только их группа вышла за заставу Яньмэнь, она получила письмо, доставленное соколом.

— Соколом? — удивился Янь Баньюэ. — Неужели та девочка, о которой говорил Чай Цзя?

— Скорее всего. Получив письмо, принцесса сообщила У Вэю, что её личные войска уже вышли навстречу и могут устроить засаду на воинов Барса за заставой Яньмэнь, чтобы выиграть время и дождаться подкрепления. Если они сдадутся, их можно будет использовать, а если упрутся, то даже своих не пощадят.

Янь Баньюэ вспомнил свою встречу с Номинь и одобрительно кивнул.

— Всё произошло так, как она и предсказала. Они устроили засаду на преследователей, полностью переманили на свою сторону людей Барса, заставив их передавать ложную информацию, а тех, кто отказался подчиняться, убили.

— Эта принцесса действительно обладает решительностью. Интересно, насколько она уверена в своей победе в борьбе за трон.

— Я не осмелюсь гадать, но сейчас Барс, вероятно, ещё не знает о произошедшем, и это хорошая новость для принцессы.

Янь Баньюэ кивнул:

— Надеюсь, Номинь сможет добиться успеха и уничтожить планы Барса. А что здесь, в Павильоне Инцзэ?

— Как вы и предполагали, у воинов Дамэн не было веских причин для нападения, но их было слишком много, и они были слишком сильны. Мы с несколькими братьями едва сдерживали их, не смея беспокоить вас и господина, поэтому мы с Чай Цзя подняли флаг принцессы и попросили подкрепления.

— Значит, весь город знает, что князь Юньчжоу здесь?

— Именно. Губернатор округа Юньчжоу Чжан Юйчжи получил сообщение от Чай Цзя о том, что воины Дамэн устроили беспорядки и пытаются убить принца, и сразу же привёл своих людей. Все воины Барса были арестованы и заключены в тюрьму округа, а также...

Чаофэн вдруг замолчал.

Янь Баньюэ задумчиво сказал:

— Округ Юньчжоу находится на границе, и нельзя исключать, что кто-то сотрудничает с иностранцами. Хотя эти воины заключены, информация не должна просочиться. Я напишу рецепт, и ты дашь его доверенным служащим, чтобы они готовили лекарство и ежедневно кормили их им. Это лишит их сил писать и говорить.

— ...Хорошо.

Чаофэн почувствовал, что даже в начале лета ночи могут быть холодными. Взяв рецепт, написанный неразборчивым почерком Янь Баньюэ, он подумал, что придётся обратиться за помощью к Банься.

Янь Баньюэ положил кисть и спокойно спросил:

— Как появился мой учитель?

Чаофэн всё ещё рассматривал рецепт, но ответил:

— Господин Янь... то есть великий врач Янь, появился вместе с даосом Ло Мином и вашим младшим братом, как будто с неба. Когда учитель узнал, что вы лечите Се Иня, он сразу же пошёл в комнату господина, чтобы помочь. А даос Ло Мин проявил свою силу, как будто рубил капусту, расправляясь с оставшимися воинами Дамэн...

Говоря это, Чаофэн почувствовал, что атмосфера стала напряжённой. Янь Баньюэ снова выглядел мрачным, словно вот-вот взорвётся, а Янь Чэнъюй съёжился в углу, стараясь быть как можно менее заметным.

— Э-э, я рассказал всё, что знаю. Есть ли ещё указания, господин Янь? — Чаофэн почувствовал, что лучше бы ему уйти.

— Иди, — Янь Баньюэ махнул рукой, — но ты не уходи, садись.

Он указал на Янь Чэнъюя, который съёжился, как перепуганный перепел.

Чаофэн поспешно попрощался с Янь Баньюэ, не забыв закрыть дверь. Он размышлял, куда пойти первым — в окружное управление или проверить господина, как вдруг услышал гневный крик из комнаты Янь Баньюэ:

— Что ты сказал?!

http://bllate.org/book/16185/1452092