Готовый перевод Chronicles of the Hidden Moon / Хроники Сокрытой Луны: Глава 31

На следующее утро приглашение от начальника округа Юньчжоу Чжан Юйчжи было доставлено, но сам он не осмелился войти в Чуньюань, ожидая в ресторане Павильона Инцзэ.

Се Инь принял приглашение и сказал Чаофэну:

— Передай начальнику Чжану, что я непременно приду поздравить его в назначенное время. Сегодня же я чувствую себя неважно, поэтому не стану его принимать.

Чаофэн понял намёк и вышел, чтобы встретиться с Чжан Юйчжи, но у ворот Чуньюаня столкнулся с Янь Баньюэ, который возвращался с прогулки.

— Доброе утро, господин Янь. Куда вы так рано отправились? Если что-то нужно, вы могли бы просто поручить это братьям из Стражи Цилинь.

— Ничего особенного, просто прогуливался. Кстати, кто тот человек, которого сопровождает господин Чай?

— В ресторане?

— Да. — Янь Баньюэ с утра искал Чай Цзя, но обнаружил, что тот занимается гостями в ресторане.

— Должно быть, это начальник округа Юньчжоу Чжан Юйчжи. Он принёс приглашение для господина. Тот сказал, что чувствует себя неважно и не примет его, вероятно, господин Чай сейчас занимается гостем.

— Хорошо, идите. — Янь Баньюэ думал о своих двух письмах, но сейчас ничего не мог поделать и решил навестить Се Иня.

Как только они встретились, Се Инь усадил Янь Баньюэ на кушетку, сам поднял рукав и протянул запястье для диагностики.

Едва Янь Баньюэ прикоснулся к пульсу, Се Инь спросил:

— Пятнадцатый, есть ли лекарство, которое может сделать так, чтобы человек выглядел мёртвым?

— Замолчи. — Янь Баньюэ сосредоточенно слушал пульс, а затем сказал:

— Есть.

— Можешь приготовить? — Се Инь улыбнулся, глядя на Янь Баньюэ.

— Для чего тебе это? — Янь Баньюэ повернул голову.

— Чтобы притвориться мёртвым, — Се Инь протянул приглашение Янь Баньюэ, — на завтрашнем банкете в честь дня рождения Чжана.

Янь Баньюэ бросил на него косой взгляд:

— Какая у тебя с ним вражда?

— Никакой. На самом деле он даже помог нам справиться с проблемой Барса. Но лучше перестраховаться. Во-первых, его отношения с главнокомандующим Датуна Хэ Дином непонятны. Если они сговорятся с Барсом, северная граница окажется под угрозой. Во-вторых, даже если оба они чисты, я не могу просто исчезнуть из Юньчжоу, иначе некоторые люди начнут паниковать.

Янь Баньюэ задумался и сказал:

— Не обязательно притворяться мёртвым. Я могу использовать иглы, чтобы заблокировать часть твоей внутренней энергии, сделав тебя слабее обычного. Тогда ты просто потеряешь сознание на банкете, и мы отвезём тебя в Павильон Инцзэ, чтобы ты «выздоравливал».

— Неплохо, но нельзя допустить, чтобы люди думали, что я действительно умер.

— Верно. Если эта новость дойдёт до столицы, твоя бабушка может использовать это как повод для назначения нового наследника.

Се Инь приблизился к Янь Баньюэ:

— Эй, ты много знаешь. Похоже, ты уже не сойдёшь с этого корабля.

Янь Баньюэ отвернулся, избегая его пристального взгляда:

— Я простой человек, как могу претендовать на заслуги перед троном?

— Господин Янь — настоящий герой государства. — Се Инь продолжал смотреть на Янь Баньюэ, так близко, что его дыхание касалось волос собеседника.

Лицо Янь Баньюэ покраснело, он оттолкнул Се Иня и, не глядя на него, сказал:

— Да, как прикажете, Ваше Высочество.

Се Инь, глядя на его покрасневшие уши, с трудом сдерживал смех и продолжил серьёзный разговор:

— Сегодня вечером я соберу всех, чтобы обсудить этот вопрос…

Не успел он закончить, как в дверь постучали.

— Господин, от Бай Юя пришли новости. — Раздался голос Чаофэна.

— Войдите.

Чаофэн вынул из рукава тонкую бамбуковую трубку и передал её Се Иню.

Се Инь вытащил из трубки кусочек тонкого шёлка, исписанный мелкими иероглифами. Его лицо стало серьёзным.

— У отца, похоже, не всё хорошо. — Се Инь передал шёлк Янь Баньюэ, который, немного подумав, взял его.

— Бай Юй пишет, что после того, как отец переехал в Двор Бодхи, он приказал собрать четырёх регентов, чтобы составить указ о назначении наследника. Но сейчас указ исчез.

Чаофэн с тревогой спросил:

— И что было в указе?

— Неизвестно. Но отец передал через доверенного человека Бай Юю, что необходимо найти указ.

— Значит, император больше не может издавать указы? — На этот раз заговорил Янь Баньюэ.

— Скорее всего. Среди этих четырёх регентов наверняка есть проблемы. Либо у них свои планы, либо они уже договорились с императрицей.

— У нас мало времени. — Лицо Се Иня стало необычайно серьёзным.

Янь Баньюэ передал шёлк Чаофэну:

— Хэ, Сюэ, Ли, Юйчи — кто эти четыре регента?

Чаофэн быстро просмотрел текст и ответил:

— Все они — столпы государства. Хэ — это Хэ Чжигуан, левый министр, глава Внутреннего кабинета, можно сказать, опора государства. Сюэ и Ли — это члены Внутреннего кабинета Сюэ Линь и Ли Цзаньчэнь. Юйчи — заместитель командующего Стражи Гуанмин Юйчи Цзи. Их биографии не вызывают подозрений. Особенно Сюэ Линь — он был необычайно талантлив, в четырнадцать лет сдал экзамены, получил высшие оценки на всех уровнях и был лично назначен императором первым на экзаменах. Затем он поступил в Государственную академию, где позже стал ректором. После вступления в кабинет он нарушил традицию, согласно которой кабинет не связан с шестью министерствами, и занял пост министра церемоний. Его присутствие при составлении указа о наследнике вполне логично.

— Ректор Государственной академии? — Янь Баньюэ, долгое время находившийся вдали от двора, несмотря на свою мудрость, не слишком хорошо разбирался в делах двора.

— Что-то вроде директора частной школы. Кстати, Сюэ Линь — мой наставник. — Се Инь положил руку на подлокотник кресла, постукивая пальцами.

Чаофэн добавил:

— С тех пор, как Ваше Высочество начал учиться, Сюэ Линь настаивал на назначении наследника и всегда поддерживал вас, игнорируя слухи о вашем происхождении. Поэтому я считаю, что он не причастен.

Се Инь кивнул:

— А Ли Цзаньчэнь — ученик Хэ Чжигуана, всегда следовал его указам. Хэ, хотя и осторожен, не склонен к интригам.

— А этот Юйчи Цзи? Заместитель командующего Стражи Гуанмин? Почему не вызвали командующего?

Се Инь усмехнулся:

— Потому что командующий здесь и не может явиться.

— … — Янь Баньюэ был в замешательстве.

— Не сомневайтесь, господин Янь. Стража Гуанмин — это столичная гвардия, насчитывающая сто тысяч человек, отвечающая за безопасность столицы и императорского дворца. Ваше Высочество действительно был командующим Стражи Гуанмин, пока…

— Ладно, Чаофэн, передай Бай Юю, чтобы все люди Белого Цилиня были отправлены на поиски указа. Наш план тоже нужно изменить. — Се Инь погладил подбородок.

— Слушаюсь. — Чаофэн ответил, но выглядел неуверенно. — Но, Ваше Высочество, если… указ окажется не таким, как мы ожидаем…

— Это неизвестно. Ищите. По крайней мере, мы должны дать отцу ответ. — Се Инь добавил:

— Возможно, эти четверо изначально невиновны, но если они недавно контактировали с кем-то или у них есть компромат, всё это нужно тщательно проверить. И, похоже, родственники императрицы уже не могут сдерживаться. Чаще навещайте их.

— Слушаюсь. — Чаофэн поклонился.

Янь Баньюэ, наблюдая, как Чаофэн уходит, не удержался и спросил:

— Ты сказал, что план изменится. Как именно?

— Жаль, что я не могу разделиться. — Се Инь горько улыбнулся.

— Тогда, может, я снова сыграю роль князя Яня… — тихо пробормотал Янь Баньюэ.

— Что? — Се Инь был погружён в размышления и действительно не расслышал.

Янь Баньюэ вздохнул про себя, зачем он вообще ввязался в эту авантюру:

— Я говорю, что могу поехать в царство Дамэн вместо тебя. Ты говоришь, что не можешь разделиться, потому что боишься, что если уедешь в Дамэн, а в столице что-то случится, то не сможешь вовремя вернуться.

Се Инь с удивлением посмотрел на Янь Баньюэ:

— Доктор Янь, я начинаю подозревать, что ты подмешал мне какую-то порчу, когда лечил меня. Почему ты так хорошо понимаешь мои мысли?

— Ты угадал, — Янь Баньюэ ткнул пальцем в голову Се Иня, — именно здесь. Ты не чувствуешь?

Се Инь поспешно прикрыл голову:

— Порча кусает меня, доктор Янь, пощади. — Но в душе он думал: «Тогда почему ты не знаешь, что я больше беспокоюсь за тебя».

— В любом случае, ты обещал мне, что отправишь моего учителя обратно в Долину Гибели с помощью даоса Ло.

— Я не нарушу это обещание. Но ты один поедешь в царство Дамэн, и это слишком опасно. Как я могу позволить тебе рисковать ради меня? — Се Инь снова повернулся и пристально посмотрел на лицо Янь Баньюэ, пока тот снова не покраснел.

[Авторских примечаний к главе нет]

http://bllate.org/book/16185/1452113