Готовый перевод The Recluse Plan / План отшельника: Глава 28

— У меня тогда мозг отключился, рот сам по себе говорил, и я не знаю, что сказал. Главное, чтобы учитель был доволен, я очень боюсь, когда он хмурится и смотрит на меня. Правда, когда я встал отвечать, мое сердце чуть не выпрыгнуло из груди!

Цзянь Цзун, вспоминая, как Пэй Фэнжань язвительно улыбался ему, тихо пробормотал:

— На самом деле, когда он улыбается, это еще страшнее.

***

Третий принц, одетый в красное, сидел в комнате, ел сладости и, увидев, как его подчиненные ходят туда-сюда за дверью, не удержался и спросил у стоящего рядом мужчины в коричневом:

— Дядя Кэ, что они делают?

Евнух Кэцзи с любовью посмотрел на третьего принца:

— Они лечатся. Только выздоровев, они смогут продолжать служить вашему высочеству.

Маленький принц искоса взглянул на стражников за дверью и фыркнул:

— Лечение стоит денег, правда? Если они ранены, почему бы просто не заменить их?

Кэцзи мягко объяснил своему маленькому принцу:

— Заменить их будет еще дороже.

— О, верно. Тогда пусть лечатся. Вылечатся, чтобы служить мне, а те, кто останется инвалидами… — третий принц поднял лицо.

— Куда отправятся оставшиеся, ваше высочество, не ваша забота.

Холодным голосом дверь открыл молодой человек.

Кэцзи шагнул вперед, нахмурившись:

— Чжоу Янь, зачем ты здесь?

Чжоу Янь, одетый в черное, с мечом на поясе, открыл дверь, но не вошел, а остался на пороге, саркастически усмехаясь.

— Врач из лечебницы попросил меня сообщить вам, чтобы вы пришли оплатить лечение. Или вы планируете не платить? Чтобы император узнал, как его любимый третий принц скуп и не хочет платить даже деревенскому врачу за пределами столицы?

Третий принц, будучи еще ребенком, легко поддавался на провокации и, услышав это, хлопнул по столу:

— Кто сказал, что я не плачу за лечение! Дядя Кэ, иди с ним!

Кэцзи тут же поклонился:

— Слушаюсь, ваше высочество.

Когда они вышли за дверь, Кэцзи с недовольным видом саркастически посмотрел на Чжоу Яня:

— Почему вы все еще здесь? Ха, сколько людей осталось у вашего принца, мы прекрасно знаем. После такого провала, разве вы не должны срочно вернуться в столицу и доложить императору?

Чжоу Янь не остался в долгу:

— Ха, это ваш принц не может терпеть трудности и хочет вернуться? Наш принц планирует остаться и учиться в деревне семьи Цзянь.

— Что? — Кэцзи с удивлением остановился, — Вы останетесь? В таком месте?

Чжоу Янь с саркастической улыбкой посмотрел на него:

— Наш принц всегда помнит слова императора. Если он сказал, что пришел сюда для обучения, значит, он действительно учится. Не то что ваш принц, который здесь просто отдыхает.

Старый евнух Кэцзи не принял его слова всерьез:

— Но вы могли бы выбрать место получше? Деревня семьи Цзянь, вы шутите?

Чжоу Янь покачал головой, вздохнув. Летнему насекомому не понять льда.

— Мы пришли. Вы сами войдете и поговорите с доктором Сунь, я пойду вперед.

Чжоу Янь сложил руки в приветствии и ушел.

[Четвертый принц останется? Зачем? Может, здесь есть кто-то, кого стоит привлечь?]

Кэцзи, глядя на спину личного охранника пятого принца, нахмурился, размышляя несколько секунд, но так и не понял, в чем дело, и, наконец, махнул рукой и переступил порог.

С другой стороны.

Чжоу Янь вернулся во временное жилище и встретился с четвертым принцем.

Четвертый принц был всего на полмесяца младше третьего, но и внешностью, и характером, и успехами в учебе превосходил его. Однако император почему-то предпочитал третьего принца, и четвертый принц во дворце подвергался постоянным притеснениям.

— Вернулся?

Четвертый принц, одетый в простую крестьянскую одежду, спокойно сидел на стоге сена, наблюдая, как его охранник входит.

Чжоу Янь, обернувшись, увидел, как его принц ведет себя так непринужденно, и с сожалением сказал:

— Ваше высочество, если бы вы так вели себя во дворце, наверняка получили бы выговор от наложницы.

Четвертый принц улыбнулся:

— Поэтому я и ушел! Здесь так хорошо, наложница не может достать меня.

Чжоу Янь посмотрел на стог сена:

— Я только что рассказал третьему принцу о ваших планах, и они не восприняли это всерьез. Но, конечно, третий принц — сын наложницы, он слишком избалован, чтобы сидеть на таком стоге сена.

— Ха-ха-ха, не так уж это и плохо! — четвертый принц засмеялся. С тех пор как он ушел, он чувствовал себя как птица, вырвавшаяся из клетки, и все вокруг казалось ему прекрасным.

— Ваше высочество, на пути сюда мы столкнулись с третьим принцем, и в результате есть раненые. Император, вероятно, уже получил сообщение. Мы действительно не вернемся?

Чжоу Янь, стоя рядом с четвертым принцем, тихо спросил.

Четвертый принц сорвал травинку и начал ее жевать:

— Не вернемся!

— Ваше высочество, можете сказать мне причину? — Чжоу Янь не стал уговаривать, а просто спросил.

Четвертый принц вынул травинку изо рта, посмотрел на самого близкого ему человека и спросил естественным тоном:

— Ты помнишь того господина Пэя, которого мы встретили утром?

— …Конечно! — Чжоу Янь энергично кивнул.

Это было незабываемо.

— Какое у тебя впечатление о нем? — спросил четвертый принц.

Чжоу Янь задумался:

— Он выглядел болезненным, но очень красивым, был очень строг с учениками, но пользовался у них большим уважением. В его движениях чувствовалась благородная натура, и его взгляд… Когда он уходил из бамбуковой рощи, я почувствовал, что он заметил меня.

— Конечно, люди дяди Кэ тоже, наверное, были замечены, — Чжоу Янь поспешно добавил, чтобы оправдать себя.

Четвертый принц, слушая, как его охранник говорит все больше и больше, с улыбкой прервал его:

— Ладно, ладно, вы ведь виделись всего несколько раз. Почему ты говоришь, как будто вы старые друзья?

Чжоу Янь кашлянул:

— Честно говоря, если бы я не слышал, что господин Пэй ко всем язвителен, я бы уже давно подошел познакомиться!

— Похоже, ты очень доволен господином Пэем? — четвертый принц с улыбкой посмотрел на него, — Вот почему, когда я сказал, что хочу остаться учиться, ты даже не попытался остановить меня.

— Скажи, ты не хочешь случайно сблизиться с моим учителем?

— Ваше высочество… Вы неправильно меня поняли, я просто выполняю ваши поручения! Я сначала налажу отношения с господином Пэем, чтобы он лучше заботился о вас.

— О~ — четвертый принц кивнул, делая вид, что понял, — Заботился обо мне? Чтобы он больше меня ругал, да?

— Нет-нет-нет, я точно не это имел в виду!

Четвертый принц бросил травинку, стряхнул с себя солому и встал, выглядев как обычный деревенский парень:

— Хотя эта деревня называется деревней семьи Цзянь, она не так проста. Мой брат, возможно, не захочет оставаться здесь, но мне интересно. Например, этот господин Пэй…

— Чжоу Янь, я просил тебя договориться о моем поступлении в школу. Как дела?

Чжоу Янь поклонился:

— Ваше высочество, там все прошло гладко. Плата за обучение не требуется, единственное условие — слушаться.

Опасаясь, что принц неправильно поймет, он добавил:

— Слушаться господина Пэя.

— Он действительно пользуется большим уважением… — четвертый принц тихо пробормотал.

Чжоу Янь, услышав это, тоже кивнул:

— Да. Хотя некоторые за его спиной говорят о нем плохо, большинство жителей деревни очень уважают его. Ваше высочество, я даже провел небольшое расследование. Все незамужние девушки в деревне мечтают выйти замуж за учителя Пэя.

— Как я завидую. Некоторые из них действительно красивы, их глаза словно говорят, — Чжоу Янь, опустив голову, начал бормотать.

Четвертый принц почувствовал неловкость:

— Эй, очнись! Зачем тебе это выяснять?

Чжоу Янь сжал губы, не отвечая.

[Ему уже пора жениться и начинать свою жизнь!]

— Даже вне дворца не расслабляйся слишком сильно. Мой брат — не из тех, кто сидит сложа руки.

Люди, выросшие во дворце, не были наивными. Наивные давно умерли.

Четвертый принц посмотрел на небо.

— Ладно, приготовь все для завтрашнего похода в школу, а потом отдохни.

— Слушаюсь, ваше высочество.

***

На рассвете.

Пэй Фэнжань жил в заднем дворе школы. Открыв дверь, он услышал стук у входа и повернул голову.

— Кто там?

http://bllate.org/book/16187/1452264