Готовый перевод Seeking Peace After Prosperity Fades / В поисках покоя после увядшего великолепия: Глава 11

Посмотрел полнометражный фильм «Free!» и был глубоко тронут моментом, когда Хару и Макото поссорились, а затем помирились. Хару сказал: «Макото — это Макото». А Макото, как ангел, признался, что вступил в плавательную команду, потому что любит плавать и потому что там был Хару. Думаю, Ань-цзы вступил в Отдел Тень по тем же причинам: он хотел стать лучшим солдатом и быть рядом с командиром третьей роты. По логике, здесь не должно быть печали, ведь я также смотрел тайский сериал «Один год», где недавно начались драматические события, которые буквально разрывают сердце.

Маленький босс вызвал меня в офис.

— Ань-цзы, у тебя с Лисом в последнее время какие-то разногласия?

— Доложил, что нет, — я резко встал.

Маленький босс жестом показал, чтобы я не нервничал.

— На самом деле я хочу сказать, что если ты и Лис действительно хотите быть вместе, это не невозможно, просто будет немного сложнее.

— Маленький босс, я понял, что между мной и Лисом ничего не получится. Если больше ничего, у меня тренировка, я пойду.

Маленький босс, похоже, был удивлён моими словами. На самом деле мне хотелось плакать, но слез не было.

Позже мы выполнили несколько заданий. Как говорится, долго ходишь по воде — рано или поздно промокнешь. В итоге во время одного из заданий я принял пулю за командира третьей роты.

— Командир, слава богу, я не стал причиной твоей смерти.

Я сказал это, находясь в полубессознательном состоянии, и не смог разглядеть, плакал ли он, но почувствовал капли на своей руке.

Янь-ван, похоже, не хотел, чтобы я присоединился к нему. Когда я очнулся, то оказался в центральном госпитале военного округа, где увидел свою сестру.

— Ань-цзы, ты очнулся! Доктор, мой брат пришёл в себя!

Я хотел позвать её, но у меня не было сил говорить.

После серии обследований врачи сказали, что я чудом выжил. Пуля прошла буквально в миллиметре от того, чтобы лишить меня жизни.

Вернувшись в палату, я увидел родителей. Мама, увидев меня, сразу разрыдалась.

— Ты, проклятый Ань-цзы, ты хочешь, чтобы я, седовласая, провожала тебя, черноволосого?

Она обняла меня, и её слёзы промочили мою одежду.

— Мама, со мной всё в порядке.

Я посмотрел на отца, у которого появилось много седых волос. Мама всегда тщательно следила за своим внешним видом, но сегодня, кажется, даже не накрасилась.

Во время моего пребывания в больнице приходили маленький босс и большой босс. Маленький босс сказал мне, что второй босс ушёл на задание с командой третьей роты, поэтому они не смогли навестить меня.

Когда я выздоровел и вернулся в часть, большой босс сказал:

— Ань-цзы, мы проконсультировались с врачами, и они сказали, что тебе лучше не выполнять задания высокой сложности, поэтому мы решили перевести тебя в тыловую службу.

— Простите, большой босс, но сегодня я хотел попросить об увольнении.

— Кролик, может, ты ещё подумаешь? Это не срочно.

— Большой босс, я много размышлял в больнице. Если бы я погиб, у моих родителей осталась бы сестра, но она тоже выйдет замуж, и они не хотят быть для неё обузой. Да и моё состояние здоровья… я спросил врачей, я знаю, что мне не место в Отделе Тени. Есть и другие личные причины.

Документы о моём увольнении быстро оформили. В день моего отъезда команда третьей роты только что вернулась с задания. Наша машина проехала мимо их машины, и я посмотрел в окно, увидев командира. Он выглядел уставшим, вероятно, отдыхал. Не знаю, какими будут его чувства, когда он вернётся и прочитает моё письмо.

Кажется, снова трагедия. В этом мире так много вещей, которые не идут так, как хотелось бы, но мы вынуждены принимать их.

Письмо командиру третьей роты:

«Командир, я ухожу. Прости, я могу сопровождать тебя только до этого момента, дальше я не пойду. И не чувствуй вины, я сознательно принял эту пулю за тебя, ведь мы товарищи. И последнее, хочу сказать: ты был радостью моей юности. — Ань-цзы».

После увольнения я восстановился в учебном заведении и продолжил учёбу. Возможно, из-за того, что я был солдатом, у меня появилась особая харизма, которая привлекала младших студенток. Несколько из них признались мне в чувствах, но я вежливо отказал, сказав, что у меня уже есть тот, кто мне дорог.

Позже я окончил учёбу и вернулся на родину, чтобы начать карьеру. Я также послушался родителей и сходил на несколько свиданий, но я говорил девушкам, что у меня уже есть любимый человек, просто родители не согласны, что вызывало у них сочувствие. Однажды одна из девушек проговорилась, и родители спросили меня, кто же этот человек, которого они даже не видели, но уже против него. Тогда я признался, что люблю мужчину. Отец разозлился и выгнал меня из дома.

Мама оказалась более открытой и через несколько дней позвонила мне, чтобы я вернулся домой. Сестра сказала, что, несмотря ни на что, я останусь её братом. Отец всё ещё был зол, но позволил мне вернуться.

Позже…

— Я ведь теперь с тобой, — с улыбкой сказал я этому большому глупцу.

Кстати, командир третьей роты больше не в Отделе Тени, он перешёл на гражданскую службу и теперь работает полицейским.

Прощай, мой герой и моя мечта.

Вот и финал, без провала и без трагедии. Рады?

Новейшая история Китая полна войн. А в истории войн Вторая мировая стала одной из величайших катастроф человечества.

Японская агрессия против Китая заставила храбрых сыновей Китая подняться на борьбу, что привело к восьми годам войны. Богиня победы всегда на стороне справедливости, и именно поэтому нынешний Китай — это страна, которая идёт по пути мира, несёт на себе ответственность великой державы и движется к лучшему.

Исторические книги помнят это не для того, чтобы мы помнили ненависть, а чтобы мы не повторяли ошибок прошлого.

Китай того времени, растоптанный вражескими сапогами, был неузнаваем; Нанкин, засыпанный снегом, был местом, забытым богами; в тот год реки Цзиньлина были полны крови, и души погибших не находили покоя.

Война — это игра безумцев. Без разума, без человечности, и, вероятно, убийство — их миссия.

Война — это огромная мясорубка. Солдаты, мирные жители, патриоты — все становятся её жертвами.

Да, нынешний Китай живёт в мире, и его земли не тронуты. Но нас всё ещё помнят, споры вокруг островов Дяоюйдао и Южно-Китайского моря напоминают нам, что Китай ещё недостаточно силён. На самом деле нет такого понятия, как «мирное время», просто кто-то несёт этот груз в тишине. Солдаты всегда наготове, учёные делают всё возможное, политики трудятся не покладая рук — все они работают ради своей страны, ради великой мечты Китая. Поэтому, маленькие кролики, учитесь усердно и стройте Китай.

Мирное время, нетронутые земли, помните историю, цените мир.

Открыв дверь в комнату Ань-цзы, я не нашёл его там. Подумал, что он, возможно, вышел. Но, присмотревшись, заметил, что его вещи исчезли. Меня охватила паника.

На самом деле в последние дни я много думал. Если бы это задание завершилось благополучно, я бы серьёзно задумался о нашем с Ань-цзы будущем.

На пути к большому боссу я встретил маленького босса.

— Ань-цзы сегодня покинул базу, вы встретились?

— Когда он ушёл? — Меня не покидало чувство, что мы разминулись.

— Недавно, примерно в то время, когда вы вернулись. Вы не встретились?

Услышав ответ, я в полузабытьи вернулся в свою комнату и обнаружил на столе письмо. Я быстро вскрыл его.

«Ты был радостью моей юности. Но сейчас я совсем не рад. Ты обещал пройти этот путь со мной, как ты мог бросить меня на полпути!»

Он ушёл, а я остался. Каждый день я изнурял себя тренировками, ведь эту жизнь он спас, и я должен беречь её.

Весна сменялась осенью, зима приходила на смену лету, и годы шли своим чередом. Новичок стал ветераном, и теперь я сам стал инструктором. Во время одного задания я увидел Ань-цзы. Он разговаривал с кем-то в ресторане, смеялся и шутил. Как он мог так поступить, вскружить мне голову, а потом убежать.

Наконец мне дали отпуск. Я вернулся домой и признался родителям. Мама сказала:

— Сынок, может, ты просто долго был в армии и не видел девушек, поэтому думаешь, что тебе нравятся мужчины? Не переживай, я спрошу своих подруг, может, найдём тебе пару.

— Мама, у меня есть любимый человек, просто он оказался мужчиной. Он хороший, я даже не знаю, когда влюбился в него. Он даже спас мне жизнь. И он не знает, что я его люблю.

Я усадил маму и начал рассказывать.

http://bllate.org/book/16191/1452541