Готовый перевод Play a Game with Me / Поиграй со мной в игру: Глава 37

— Ты... — Чжоу Чжоу взорвался от гнева, его взъерошенные волосы торчали, как у дикобраза. — Ты врёшь! Вчера я вообще не выходил из комнаты, я спал... Е Тянь, Е Тянь может подтвердить, ты закончил мыться в восемь, потом я мылся, а потом лёг спать около девяти. Откуда я мог выйти?

Е Тянь холодно ответил:

— В десять я уже спал, откуда мне знать, выходил ты или нет? — Он усмехнулся:

— Чжоу Чжоу, не ожидал от тебя такого, ты хорошо скрывался.

Классный руководитель вмешался:

— Кроме Цянь Фэя, остальные, пожалуйста, молчите, иначе снимаю по пять баллов за поведение.

Все уже давно не школьники, и угроза снятия баллов не произвела на них особого впечатления. Е Тянь пожал плечами и презрительно замолчал.

Цянь Фэй, глаза которого покраснели от страха перед Чжоу Чжоу, жалобно сказал:

— Я... я не вру, я действительно видел. Хотя я был в ужасе, но я не мог ошибиться. Это был он, он открыл дверь и вошёл в комнату номер четыре, чтобы убить.

Чжоу Чжоу потемнел лицом, его глаза горели ненавистью, и он, казалось, готов был разорвать Цянь Фэя на куски.

— Я закончил, — тихо сказал Цянь Фэй, опустив голову.

Классный руководитель обратился к Тань Линю:

— Тань Линь, твоя очередь.

Тань Линь, как всегда немногословный, заявил, что он мирный житель. Затем он упомянул два момента, на которые стоит обратить внимание.

Первый — вопрос о роли дикого ребёнка. Если выбранный объект дикого ребёнка оказывается оборотнем или погибает, то дикий ребёнок сам становится оборотнем. В этом раунде погибли двое игроков, так что шансы на превращение дикого ребёнка в оборотня значительно возросли. Второй — информация о рёве медведя дрессировщика.

Тань Линь сказал:

— Среди нас есть участник, играющий роль дрессировщика медведей. Недавно классный руководитель открыл окно, сказав, что снаружи шумят птицы. Это, вероятно, было сообщение о рёве медведя, что означает, что рядом с дрессировщиком находится оборотень. Это очень полезная информация, но никто из участников не объявил себя дрессировщиком, что кажется мне странным...

Слова Тань Линя заставили всех задуматься. Гу Е почувствовал, как сердце его сжалось. Он не ожидал, что его раскроют.

Но Тань Линь не стал развивать эту тему, лишь выразил надежду, что в следующем раунде дрессировщик раскроет свою роль и объяснит, почему скрывался.

После завершения выступлений классный руководитель организовал голосование. Он раздал каждому участнику чистую карточку и попросил написать на ней имя того, кого они хотят исключить.

Е Тянь ничего не написал. Он скрестил руки на груди, холодно глядя на Чжоу Чжоу, и саркастически сказал:

— Зачем вообще голосовать? Номер один, Чжоу Чжоу, выбывает. — Сказав это, он рассмеялся, считая себя остроумным.

Чжоу Чжоу вскочил со стула. Он тоже был вспыльчивым и пнул ближайший стул, сказав:

— Ладно, вы все проголосуете за меня? У меня есть последнее слово?

Классный руководитель кивнул.

Чжоу Чжоу сказал:

— Раз уж я умираю, я не оставлю вам шансов. Слушайте внимательно: я — оборотень, Ли Сяомин и Цянь Фэй — мои сообщники. Цянь Фэй притворяется провидцем, его не раскрыли, потому что настоящий провидец уже мёртв — это У Сяохун. В следующем раунде разбирайтесь сами.

Слова Чжоу Чжоу было трудно проверить на правдивость. Возможно, он говорил правду, а возможно, просто хотел подставить других.

Наговорив всего этого, он спросил:

— Как я умру? Где нож? Где ножницы? Вы все будете меня резать?

Классный руководитель ответил:

— В классе нет никаких острых предметов, пожалуйста, сохраняйте спокойствие. Сегодня я сказал вам всё, что хотел. Запомните два момента. Во-первых, не говорите об этом своим родителям или кому-либо ещё. Учитесь усердно, чтобы получить хорошие оценки в конце семестра — это самое главное. Во-вторых, сегодня я отпускаю вас раньше, вы можете свободно передвигаться, но ни в коем случае не поднимайтесь на крышу. Ограждение там ещё не починили, есть риск упасть. Пожалуйста, держитесь подальше.

С этими словами он взял стопку учебников и вышел из класса.

Все были опытными игроками и поняли намёк классного руководителя — место смерти: крыша; способ: падение.

Чжоу Чжоу побледнел. Его взрывной характер мгновенно угас. Он считал себя крутым парнем, не боящимся ножей и пуль, но у него была сильная боязнь высоты. Услышав о крыше, он почувствовал, как ноги подкашиваются, и опустился на стол.

Е Тянь подошёл и толкнул его:

— Эй, ты только что был таким смелым, а теперь сдулся?

Чжоу Чжоу оттолкнул его руку и зло посмотрел:

— Е Тянь, я не ожидал от тебя такого. Я считал тебя другом.

— Друг? — Е Тянь фальшиво рассмеялся, покачиваясь вперёд-назад. — Ты считал меня другом? Чжоу Чжоу, ты слышишь себя? Мы знакомы? Мы давно знаем друг друга? Мы всего лишь один раз поели вместе и один раз спали в одной комнате. Разве это делает нас друзьями? Здесь никто никого не считает другом. Если бы сейчас на моём месте был ты, разве ты бы заступился за меня?

Чжоу Чжоу не нашёл, что ответить. Е Тянь был прав — в этой игре речь шла о жизни и смерти, а не о дружбе.

*

В конце коридора была лестница, ведущая на крышу здания. Здание было круглым, с одинаковым количеством этажей с обеих сторон. Гу Е подсчитал этажи напротив — всего семь. Семь этажей — достаточно, чтобы упасть насмерть.

На крыше стояли три водонапорных бака, пол был покрыт пылью, что говорило о редком посещении. Однако в щелях между бетонными плитами было много окурков, вероятно, оставленных местными хулиганами.

Гу Е заметил, что дверь третьего бака не была заперта. Он инстинктивно толкнул её, и бак открылся. Внутри было пусто, пространство было небольшим, но достаточно вместительным для одного человека. Это напомнило ему шкафчик в медпункте. Оба были шкафами, и между ними, казалось, была связь. Но Гу Е не стал углубляться в размышления, так как рядом Чжоу Чжоу и Е Тянь уже начали ссориться.

Чжоу Чжоу был загнан к ограждению крыши. Ограждение было высотой по пояс, но из-за ветхости одна из перекладин сломалась, оставив большой проём. Чжоу Чжоу кричал:

— Посмотрите на себя! Вы все убийцы!

Е Тянь усмехнулся и, обернувшись к остальным участникам, стоящим поодаль, сказал:

— Ну что, двигайтесь, не притворяйтесь святыми. Вы ведь тоже будете убивать, когда придёт время.

Чжоу Чжоу, воспользовавшись моментом, схватил Е Тяня за одежду и, с глазами, полными ярости, прошипел:

— Давай попробуем, что будет, если мы упадём вместе?

Е Тянь испугался:

— Ты с ума сошёл? В этом раунде выбываешь ты, зачем мне тебя сопровождать?

Он инстинктивно толкнул Чжоу Чжоу, и тот, потеряв равновесие, упал за ограждение, ухватившись за край бетонной плиты. Его тело повисло в воздухе на высоте семи этажей.

— Ааа! Помогите!

Е Тянь, которого Чжоу Чжоу тащил за собой, по инерции наклонился вперёд, ударившись грудью об ограждение. У него закружилась голова, и на мгновение показалось, что он тоже падает.

Е Тянь холодно посмотрел на висящего снаружи Чжоу Чжоу, медленно выпрямился и сказал остальным:

— Чего вы стоите? Не понимаете?

В нормальной ситуации люди бы протянули руку помощи, но в этой абсурдной игре на выживание они должны были уничтожить человека своими руками.

— Это слишком жестоко... — Сунь Юэ едва не заплакала.

— Жестоко? — Е Тянь усмехнулся. — А как вы убивали в прошлом раунде?

Сунь Юэ замолчала, поняв, что даже не имеет права на сострадание.

— Пистолет, — ответила за неё Су Фэй.

Обычный пистолет вмещает шесть патронов. В него загрузили один патрон, и каждый участник должен был нажать на курок. При каждом выстреле барабан вращался, и выстрел мог быть холостым или настоящим.

— О, как интересно, — Е Тянь насвистел. — Если никто не хочет начинать, то я первый.

http://bllate.org/book/16193/1452979