Готовый перевод Play a Game with Me / Поиграй со мной в игру: Глава 54

Шкафчик излучал голубоватое свечение, напоминающее экран жидкокристаллического монитора. Гу Е попытался заглянуть внутрь, но, кроме этого света, ничего не увидел. Остальные тоже последовали его примеру, но все сомневались. В их представлении бэкдор должен был быть величественной дверью с резными драконами и фениксами, а не чем-то, напоминающим собачью нору.

— Это оно? — спросил кто-то.

— Без сомнений, — ответил Гу Е.

— Похоже, я не смогу туда пролезть… — заметила Су Фэй.

— Поверь мне, — сказал Гу Е. — Ты на полголовы ниже меня, так что точно пролезешь.

Он не стал делиться своим печальным опытом, когда его буквально затолкали внутрь, и спросил:

— Кто первый?

Было без нескольких секунд десять, и Е Тянь должен был уже уйти, но он не двигался. Он беспокоился, что внутри бэкдора может быть что-то не так, поэтому решил проявить осторожность:

— Я не пойду. Пусть Су Фэй первая, дамы вперед.

Су Фэй сразу поняла, что Е Тянь хочет, чтобы она стала подопытным кроликом, и сказала:

— Ты не хочешь идти? Цянь Фэй скоро придет.

Услышав имя Цянь Фэя, Е Тянь запаниковал и толкнул Су Фэй:

— Давай, иди уже!

Су Фэй не стала с ним спорить. В конце концов, всем придется пройти через это, и первая ли, последняя ли — разницы нет. Лучше уйти пораньше и быть в безопасности. Она согласилась пойти первой.

Под школьной формой у Су Фэй была короткая юбка, а чтобы залезть в шкафчик, нужно было сначала наклониться и просунуть голову внутрь, а затем втянуть нижнюю часть тела. Такая поза выглядела крайне нелепо. Сяо Дин снял свою школьную куртку и аккуратно обвязал ей ноги. Делая это, он тихо извинился:

— Эм, извини. Хотя я голосовал за Сунь Юэ, но мы оба играли с тобой, так что считаемся квиты, согласна?

Су Фэй не знала, смеяться ей или плакать:

— Обсудим позже, если еще увидимся.

Гу Е вскрыл нижний шкафчик, и его дверца, выдвинувшись, стала удобной ступенькой под номером 3. Су Фэй, обладая стройной фигурой, легко просунула голову внутрь, а затем и верхнюю часть тела, мгновенно исчезнув из виду.

После исчезновения Су Фэй все было спокойно, не раздалось ни криков, ни призывов о помощи. Время показывало 10:01, и Е Тянь, увидев, что Су Фэй ушла без проблем, тут же полез в шкафчик. Он просунул голову внутрь, но с громким «бум» ударился о стенку шкафчика.

— Черт! — в панике выкрикнул он. — Что… что происходит?

Гу Е взглянул и увидел, что голубоватое свечение исчезло. Сердце его упало:

— Один бэкдор — для одного человека…

— Блин! — Е Тянь был в ярости, его кишки скрутились от досады. Если бы он только знал, что нужно было идти первым.

Гу Е посочувствовал Е Тяню, но винить тут было некого, кроме него самого.

— Не переживай слишком сильно, — успокоил Гу Е. — Этот этап цикличен. Мы просто выйдем и пройдем еще круг, чтобы найти новый медпункт.

Времени на раздумья не было. Уже 10:07, и все быстро вышли из медпункта.

По правде говоря, четверо парней, средний рост которых был 180 см, а среди них был Тань Линь, чьи боевые навыки были на максимуме, могли бы справиться с 12-летним слабаком без особых усилий. Но, помня урок Чэн Мэн, они понимали, что лучше не связываться с алгоритмом, который мог бы сломать им ребра одним движением пальца. Поэтому лучшей стратегией было бегство, и в любой ситуации это было верным решением.

Они шли по коридору около пяти минут, миновав пятнадцать классов, когда вдруг с лестницы донеслись легкие шаги: «Тук-тук, тук-тук».

— Черт! — Е Тянь запаниковал. Его обычная хладнокровность в играх на выживание испарилась, ведь гвоздь не болит, пока не ударит по пальцу. — Черт! Он идет…

Гу Е прислушался. Шаги были еще на середине лестницы, но вскоре он спустится. Коридор был пуст, и Цянь Фэй, спустившись, мог бы увидеть их даже краем глаза. Гу Е быстро принял решение, толкнул дверь класса напротив и велел всем зайти внутрь.

Гу Е сохранял спокойствие, так как проанализировал ситуацию. В коридоре было двадцать семь классов, и все они были одинаковы, что было большим преимуществом. Цянь Фэй должен был бы проверить каждый класс, чтобы найти их.

Е Тянь задвинул задвижку и начал поднимать стол, приказав Сяо Дину пододвинуть стулья, чтобы укрепить задвижку.

Гу Е тут же остановил их. Закрывать дверь было глупо. Все классы были одинаковы, и Цянь Фэй не мог угадать, в каком они находятся. Но если дверь была заперта и укреплена стульями, это было бы как повесить на двери табличку с надписью «Мы здесь».

Гу Е объяснил Е Тяню и Сяо Дину, что нужно вернуть все на место и привести класс в первоначальный вид.

Он открыл задвижку и приоткрыл дверь, чтобы выглянуть наружу. Угол обзора был узким, но он ясно увидел мелькнувшую школьную форму.

Цянь Фэй зашел в один из классов.

Гу Е не мог точно определить, насколько далеко был этот класс и сколько времени Цянь Фэй будет там искать. Но он понял, что у них есть от двадцати до тридцати минут, чтобы найти укрытие, а может, и меньше.

Гу Е быстро осмотрел класс в поисках укрытия. Игра в прятки в классе была как «ловля рыбы в бочке», и задача была крайне сложной. Ножки столов и стульев были слишком тонкими, чтобы спрятаться за ними; шторы едва доходили до щиколоток. После тщательного осмотра единственным местом, где можно было спрятаться, оказался мусорный бак в конце класса.

Целью Цянь Фэя был Е Тянь, поэтому они должны были защитить его в первую очередь. Гу Е сказал Е Тяню:

— Быстро, лезь в мусорный бак.

Е Тянь открыл крышку, и из бака вылетел рой комаров. Внутри были наполовину выпитые йогурты, недоеденная лапша, физический тест с оценкой 46 и куча другого мусора, который начал бродить, издавая ужасный запах, от которого Е Тянь чуть не вырвало.

— Я… я не могу…

Времени было мало, и Сяо Дин не понимал, почему Е Тянь так капризничает. Он не стал спорить, а просто схватил его за голову и втолкнул в бак, как мешок с картошкой.

— Е Тянь, если ты сейчас издашь хоть звук, ты умрешь либо от Цянь Фэя, либо от меня.

Спрятав Е Тяня, Сяо Дин спросил Гу Е:

— Что дальше?

Гу Е чувствовал себя неуверенно. Эта ситуация была чистой лотереей. Если их найдут, то найдут, но если спрятаться хорошо, можно выиграть несколько минут.

— Спрячьтесь под кафедрой, — сказал Гу Е.

Это было рискованно. Кафедра находилась у входа в класс и не имела дверей, создавая слепую зону. Если Цянь Фэй просто мельком взглянет и уйдет, то все будет в порядке. Но если он подойдет к кафедре, они будут пойманы.

Но сейчас они не могли позволить себе идеальный план, поэтому пришлось довольствоваться тем, что есть.

Сяо Дин нагнулся и залез внутрь:

— Быстрее!

Пространство под кафедрой было небольшим, но там мог поместиться еще один человек. Гу Е не раздумывал и сказал Тань Линю:

— Залезай, времени нет.

— А ты? — спросил Сяо Дин.

Гу Е вдруг понял, что забыл о себе. Он начал лихорадочно думать, где спрятаться, но чем больше он напрягал мозги, тем медленнее они работали. Он быстро осмотрел каждый угол класса — столы, стулья, пол, потолок, лампы — но нигде не было места для еще одного человека.

В голове Гу Е мелькнула великая идея, которая заставила бы мужчин замолчать, а женщин плакать, как в истории о Ван Эрсяо…

Тань Линь, видимо, догадался, о чем он думает, и его лицо стало мрачнее, чем когда-либо. Он сквозь зубы процедил:

— Ни за что.

В этот момент за дверью раздались шаги, и прежде чем Гу Е успел сообразить, Тань Линь резко прижал его к стене у входа. Лицо Тань Линя приближалось, и его ум наконец отключился.

http://bllate.org/book/16193/1453101