Готовый перевод Accompany You to the Peak Again / Вместе к вершине снова: Глава 15

Он обернулся и увидел желтую карточку.

Судья сказал:

— Пожалуйста, следите за своим поведением, не бросайте ракетку.

Чжоу Хао: «…»

В тот же момент трансляцию захлестнули комментарии, и все они были полны смеха:

[Сам напросился…]

[Хахахаха, спасите, я смеюсь до слез!]

[23333, мне так жаль его.]

[Годовая драма с трагическим финалом…]

[Хахахахаха, что за чертовщина, я падаю со смеху!]

[Боже, я умираю от смеха!]

Игроки команды тихо хихикали. Как же приятно! Как же справедливо! Обычно Чжоу Хао вел себя высокомерно и был груб в общении, и наконец-то кто-то поставил его на место!

Во время перерыва после второго гейма лицо Цю Цзи было мокрым от пота, кожа горела, и он, держа Линь Цяо, сказал:

— Видел мой вдохновляющий удар? Просто круто! Я так ударил, что он просто остолбенел!

Он был на высоте!

Линь Цяо сдержал улыбку:

— Еще не сделал выводы? Ведешь два гейма и снова задираешь нос?

Цю Цзи недовольно надул щеки, а затем расслабился:

— Ну не совсем…

На самом деле уже шел третий гейм, и противнику было бы слишком сложно выиграть три партии подряд! Но, конечно, Чжоу Хао не сдастся! Ведь каждый проигранный гейм означал, что ему придется бежать на один круг больше! По крайней мере, так будет не так холодно!

Если Цю Цзи расслабится и позволит Чжоу Хао выиграть один гейм, тот вернет уверенность, найдет способ и вполне может выиграть три подряд. Поэтому нужно держаться любой ценой!

Цю Цзи снова вышел на корт.

После двух напряженных геймов нервы всех были на пределе. Этот гейм прошел гораздо легче, он просто разгромил Чжоу Хао, и это было невероятно приятно!

Если первые два гейма были битвой интеллекта и физической силы, то третий стал противостоянием воли. Чжоу Хао, проигрывая 0:2 по партиям, все равно продолжал бороться за каждое очко!

Даже на финальном счете 10:4, когда его буквально раздавили, Чжоу Хао все еще пытался!

Хотя Цю Цзи не испытывал к нему симпатии, он восхищался этим духом.

Профессор Ли ранее сказал: «Этот матч был очень захватывающим, он имеет огромную учебную ценность! Если Цю Цзи выиграет этот матч, это станет для него огромным шагом вперед. Это как барьер: перешагнув его, он станет сильнее, чем раньше. Если не перешагнет, это станет его тенью».

И Цю Цзи сейчас думал именно так — это был невероятный опыт!

10:4, последний мяч.

Этот мяч Цю Цзи сыграл уверенно!

Он ударил резко и решительно, словно ураган, сметающий листву, один удар, затем другой!

Чжоу Хао все еще держался изо всех сил!

Цю Цзи вложил всю свою силу в руку, словно тигр, бросающийся со скалы, и устремился к своей беззащитной добыче!

Мощный завершающий удар!

Мяч коснулся стола.

Счет по партиям 3:0!

Цю Цзи выиграл этот матч.

Увидев счет, почти все товарищи по команде вскочили и закричали!

Цю Цзи пожал руку бледному Чжоу Хао, затем обернулся и, широко улыбаясь, помахал зрителям, подзывая их.

Аплодисменты, аплодисменты!

Он закрыл глаза, наслаждаясь овациями.

Зрители встали, крича так, что горло саднило!

Этот матч был просто невероятным!

Отставание, затем решительная контратака!

Проигрыш, затем возвращение с самого дна!

И, наконец, полная победа над противником, которого считали непобедимым!

Цю Цзи был как неубиваемый боец. Кто бы ни насмехался над ним, он просто игнорировал это и отвечал результатами!

Не верил, что он может выиграть? Тогда он выиграет и покажет это!

Аплодисменты были громкими, но еще громче были эмоции, которые, словно яркие краски, разлились по всему залу.

Крики на поле были как пламя, быстро и ярко разгорающееся. Почти одновременно тысячи людей кричали:

— Цю Цзи!

Ян Ишань и другие были в восторге. Он невольно бросил взгляд на соседнюю группу, где младшие товарищи по команде были красными от злости, только Ю Юй оставался спокойным и даже покачал головой с улыбкой.

— Слабак.

Среди дикого ликования этот тихий вздох почти не был слышен. Ян Ишань не был уверен, правильно ли он расслышал.

Кого он назвал слабаком?

Чжоу Хао? Шутка ли! Чжоу Хао только что отбивал такие мячи, он почти выиграл, как это можно назвать слабым? Вряд ли он говорил о Цю Цзи, верно? Эта мысль мелькнула у него в голове, но он не был уверен.

Но кого бы он ни имел в виду, намерение Ю Юя было ясно — если бы он сам вышел на корт, Цю Цзи бы точно не выиграл.

Ян Ишань ждал, что он скажет еще что-то, но Ю Юй промолчал.

Ян Ишань все еще размышлял над загадочными словами Ю Юя, а Цю Цзи и другие уже кричали:

— Умираю от голода! Пошли есть!

За обедом Линь Цяо получил ссылку на Вейбо.

Он открыл ее и увидел, что Цуй Гэ отправил ее в группу тренеров «Национальные папы» в WeChat, добавив:

[Коллеги, пожалуйста, сообщите каждому игроку, что сегодня они должны сделать репост.]

Цю Цзи подошел:

— Что там?

Линь Цяо сказал:

— Главный тренер дал задание, чтобы мы сделали репост… Вейбо?

Открыв ссылку, они увидели, что Чжоу Хао опубликовал пост, в котором объявил время своего забега в трусах! После окончания отборочного турнира он проведет прямую трансляцию, специально упомянув Цю Цзи.

Линь Цяо убрал телефон, потирая виски:

— Это уже чистый пиар!

Цю Цзи предположил, что Чжоу Хао, наверное, хотел умереть от стыда. Смеясь, он открыл Вейбо. Пять тысяч комментариев, семь тысяч репостов, более десяти тысяч лайков. По сравнению с предыдущими постами, где было около тысячи комментариев, это был настоящий рекорд.

Комментарии были разными:

[Ты вообще на что годен, если даже мяч не можешь выиграть…]

[Не надо делать трансляцию, мы тебя не виним.]

[Ты молодец! Ничего страшного, во втором раунде ты точно выиграешь!]

[Серьезно? Хахаха! Ты просто герой!]

[Возьми с собой маленького тигренка! Кто согласен, ставьте лайк.]

Ребята из команды смеялись до упаду:

— Хахаха, Чжоу Хао станет звездой!

После этой трансляции Цю Цзи заметил, что у него тоже подросло количество подписчиков! В прошлый раз, когда он смотрел Вейбо, у него было около тридцати-сорока тысяч, а теперь перевалило за пятьдесят!

Цю Цзи сделал репост поста Чжоу Хао, добавив: «Надевай свои цветные трусики!» Помахав телефоном, он сказал Линь Цяо:

— Сделал репост!

Линь Цяо спросил:

— Что написал?

— Не скажу, ты же не подписан на меня в Вейбо.

Линь Цяо сказал:

— Ну и ладно, не хочу знать.

Ян Ишань, сияя, похвастался перед Цю Цзи:

— А Линь-тренер подписан на меня.

Цю Цзи пнул его:

— Отвали.

Они начали дурачиться, а Линь Цяо сказал:

— Я ведь и так каждый день слежу за тобой?

Цю Цзи остановился, сердце вдруг наполнилось теплом, словно тысячи бабочек выпорхнули из цветов, перекрывая ему горло. Ему стало немного стыдно говорить, и уши покраснели. Подняв голову, он посмотрел на Линь Цяо, который, как обычно, без эмоций, ел, уставившись в тарелку.

Цю Цзи мгновенно раздавил в воображении всех бабочек, не понимая, почему он так растрогался!

Он раздраженно взял палочки и случайно схватил кусок баклажана, который обычно никогда бы не тронул. Прожевав его безвкусную массу, он наконец понял, что это.

Его чуть не вырвало!

Это был баклажан!

Ян Ишань посмотрел на него:

— Ты ешь баклажаны? Ты же вчера сказал, что никогда…

Цю Цзи не мог сдаваться. Он даже взял еще один кусок:

— Сегодня вдруг захотелось, разве нельзя?

Все засмеялись.

Линь Цяо, сидя рядом, сказал:

— Я тоже раньше не любил баклажаны…

И, подмигнув, положил Цю Цзи еще несколько кусочков:

— Если голова не работает, нужно есть больше баклажанов.

Цю Цзи уставился на баклажаны в своей тарелке, чувствуя, что это не баклажаны, а ножи, завернутые в сахар! Линь Цяо знал, что он не любит баклажаны, и специально подставил его!

Он был в ярости!

Посмотрев, что Линь Цяо положил Ян Ишаню — куриную ножку!

По сравнению с этим, он чувствовал себя еще более обиженным!

Чтобы успокоить свои раненые чувства, Цю Цзи открыл свой последний пост в Вейбо, где уже было множество комментариев. Большинство из них были полны смеха, поздравлений и признаний в любви. Один комментарий выделялся — он призывал всех проголосовать и был в топе:

[Все, голосуйте за маленького тигренка.]

За что голосовать? Цю Цзи мельком взглянул, не придав этому значения, потому что вдруг заметил кое-что важное!

Линь Цяо только что подписался на него!

http://bllate.org/book/16194/1453113