Готовый перевод Accompany You to the Peak Again / Вместе к вершине снова: Глава 17

— Эй, брат Ли, я просто не могу! Меня буквально загнали на это задание, сестра Ян позвонила мне час назад и сказала, что у неё проблемы с животом, и я должен прийти.

Оператор указал подбородком:

— Вон, тёмная лошадка. Сегодня утром он снова неожиданно выиграл у Чжоу Хао, того, кто выиграл чемпионат Всекитайских игр!

Оператор понял, что в толпу журналистов не пробиться, вздохнул:

— Ладно, раз тут не пролезть, пойдём снимем Цю Цзи! Как только Ю Юй закончит, они все сразу набросятся на Цю Цзи.

Журналистка набралась смелости и крикнула:

— Цю Цзи, привет!

Оператор рядом отчаянно жестикулировал, она перепутала имя! Не Цю Цзи, а Цю Цзи, Цю Цзи!

К сожалению, она была настолько поглощена этим красивым юношей, что даже не заметила, что оператор пытался ей что-то сказать.

— Цю Цзи…

Она подошла ближе и увидела, что Цю Цзи всё ещё снимает наушники, помахал ей рукой:

— Привет, я репортёр из местной газеты…

Цю Цзи снял наушники, поднял глаза и посмотрел на нее.

Она сразу же замолчала, даже невольно опустила взгляд.

Его внешность не была агрессивной, он был типичным красивым юношей, но откуда-то исходила такая мощная аура, что один его взгляд заставлял её нервничать. Из-за сильного волнения она изо всех сил пыталась подобрать слова:

— Я…

Она почувствовала, как оператор дёрнул её за одежду, хотела обернуться, но услышала, как Цю Цзи заговорил:

— Меня зовут Цю Цзи, Цю как «память», Цзи как «год».

Она перепутала имя! Ей было так неловко, что она готова была провалиться сквозь землю, извиняясь:

— Простите!

Затем, следуя подсказке оператора Ли, попыталась задать вопрос:

— Вчера вы неожиданно победили Чжоу Хао, как вы думаете, завтра произойдёт чудо, и вы победите Ю Юя?

Оператор чуть не упал в обморок, какой это был глупый вопрос?

Цю Цзи замолчал.

Она ещё больше занервничала, может, не стоило так прямо спрашивать? Ведь Ю Юй показал выдающиеся результаты на Кубке мира, он был известным игроком сборной Китая по настольному теннису. А Цю Цзи сыграл всего несколько матчей, его известность не шла ни в какое сравнение с Ю Юем. Для человека, который не особо интересовался настольным теннисом, разница между Цю Цзи и Ю Юем была огромной.

Цю Цзи молчал, как же она напишет статью?

Видя, что Цю Цзи не отвечает, она продолжила, запинаясь:

— Вы сказали, что независимо от того, кто выиграет этот матч, вы всё равно станете чемпионом, так что теперь вы всё ещё так уверены…

Цю Цзи повернул голову, посмотрел на неё:

— Ты думаешь, я не смогу выиграть у Ю Юя, да?

Она замешкалась, это действительно было сложно! И это не только её мнение, кто вообще знал о Цю Цзи до этого?

Цю Цзи взглянул на шумную толпу вокруг Ю Юя, вернул взгляд и уверенно сказал:

— Завтра приходи посмотреть мой матч, я покажу тебе, как я выиграю.

Она хотела задать ещё несколько вопросов, но Цю Цзи снова заговорил, сказав одну фразу.

Эта фраза была настолько громкой, шокирующей, настолько провокационной!

Это был словно взрыв бомбы, который разнёс всё в радиусе ста миль, она была в шоке, мозг её опустел. Люди вокруг начали смотреть в их сторону.

Она вдруг поняла, что теперь ей не нужно беспокоиться о статье. Потому что сама эта фраза Цю Цзи уже была привлекательным заголовком.

Цю Цзи сказал:

— Если я не смогу его победить, я уйду из сборной.

Эта фраза в кратчайшие сроки разнеслась по всему спортивному залу, каждый, обсудив, тут же брался за телефон.

Сеть была переполнена, огромные объёмы данных передавались с невероятной скоростью. Меньше чем за час «Цю Цзи уходит из сборной» стало горячей темой.

— Цю Цзи! Ты с ума сошел?!

Тощая Обезьяна, Плакса и Узкоглазый собирались сесть в автобус, как вдруг увидели в Вейбо, что случилось нечто серьёзное!

Разве можно так просто говорить? Откуда у Цю Цзи такая уверенность, ведь его противник — Ю Юй, первый в рейтинге команды, который только что разгромил Ян Ишаня! Его мировой рейтинг уже давно оставил Цю Цзи далеко позади! Кто вообще говорит такие вещи перед матчем? А если проиграешь, ты уйдёшь из сборной или нет?

Что значит уйти из сборной?

Это значит, что три года усилий пойдут прахом, все мечты рухнут. Это значит, что он вернётся к исходной точке, или даже хуже.

Это значит, что мечта всей его жизни никогда не сбудется.

Уйти из сборной легко, вернуться — сложно.

Цю Цзи, держась за затылок, зевнул:

— Что, вы все думаете, что я не смогу выиграть?

Плакса переслал ему ссылку:

— Сам посмотри голосование, я больше ничего не скажу.

Опять голосование?

Цю Цзи вспомнил о голосовании, о котором упоминалось в комментариях, открыл его и увидел, что это прогноз на победителя отборочного турнира. В голосовании участвовало более пятидесяти тысяч человек.

Он пролистал вниз и увидел, что самый длинный столбик был у Ю Юя, который занимал первое место. Вторым был Ян Ишань, третьим — Чжоу Хао, а он сам оказался на четвёртом месте…

Это чувство, когда тебя недооценивают, было ужасным!

Тощая Обезьяна, видя, что он сильно расстроен, похлопала его по плечу:

— Ладно, если проиграешь, просто признай поражение, но ни в коем случае не уходи из сборной.

Цю Цзи молчал, задумчиво глядя на телефон.

Плакса, видя его таким, пожалел его:

— Не говорим, что ты обязательно проиграешь, просто Ю Юй слишком силён, это будет сложно.

Цю Цзи вдруг поднял голову и серьёзно спросил:

— Скажите, эти пятьсот тысяч моих фанатов — это вы купили ботов? Почему никто не голосует за меня! Они вообще мои фанаты?

Плакса сказал:

— …

Тощая Обезьяна сказала:

— …

Узкоглазый:

— …

Цю Цзи тут же решил, проголосовал за себя и начал подталкивать других игроков сделать то же самое:

— Вы трое тоже голосуйте за меня, голосуйте!

Плакса сказал:

— Я уже проголосовал!

Цю Цзи спросил:

— За кого ты проголосовал?

Плакса немного смутился, почесал затылок:

— Конечно, за себя! Но я анонимно.

Цю Цзи удивился:

— Что, это можно анонимно?

— Внизу есть галочка, ты проголосовал без анонимности? — Тощая Обезьяна быстро открыл Вейбо и увидел, что после голосования автоматически опубликовался пост: [Цю Цзи проголосовал за «Цю Цзи»].

— Нет, — Цю Цзи уверенно ответил. — Зачем анонимно? Я думаю, я выиграю.

Пока они разговаривали, кто-то схватил Цю Цзи за воротник:

— Пойдём со мной!

— Кто это? — Он раздражённо обернулся и увидел серую спортивную куртку, подняв взгляд, увидел мрачное лицо Линь Цяо. Он явно сдерживал гнев:

— Пойдём со мной.

Остальные тут же встали:

— Тренер Линь…

Линь Цяо указал пальцем, явно предупреждая:

— Сидите.

Остальные не посмели возразить, только смотрели, как Линь Цяо увёл Цю Цзи через заднюю дверь.

— Скажи мне, — глаза Линь Цяо были холодны, как лезвие, — почему ты сказал, что уйдёшь из сборной, если проиграешь?

Цю Цзи молчал.

Это не было сказано сгоряча, это было его искреннее решение. Если факты докажут, что он, дилетант, действительно не может победить тех, кто всегда шёл по правильному пути, зачем ему оставаться в сборной? Просто быть тренировочным партнёром? Он не хотел просто существовать, он хотел поехать на Олимпиаду, выиграть золото!

Не говоря уже о нём, таком неизвестном «тёмном коне», даже сам Ю Юй не осмеливался просто так мечтать об олимпийском золоте, ведь сейчас доминируют европейские команды! Его мечта казалась другим неуместной шуткой, как если бы какой-то программист кричал: «Я стану следующим Биллом Гейтсом!»

Линь Цяо вдруг схватил его за воротник, заставив Цю Цзи почти подняться с места:

— Если ты не выиграешь у Ю Юя на этот раз, ты собираешься сдаться?

Грудь Линь Цяо тяжело вздымалась, он был явно в гневе, его глаза сверкали, почти скрипя зубами:

— Ты больше не хочешь быть олимпийским чемпионом?

Цю Цзи был ранен словами «олимпийский чемпион», его взгляд резко похолодел, он резко оттолкнул руку Линь Цяо!

— Какое тебе дело!

Эти слова вырвались у него с такой жестокостью, что даже сам Цю Цзи был удивлён, словно раненый зверь, защищающийся, ещё более свирепый, чем раньше.

— Если бы ты не был Цю Цзи, мне было бы наплевать!

— Не лезь!

С неба начал накрапывать дождь, у задней двери спортзала почти никого не было, только их тяжелое дыхание.

http://bllate.org/book/16194/1453124