Готовый перевод The Exorcist Who Couldn't Exorcise the Divine Spirit / Экзорцист, не способный изгнать божественного духа: Глава 16

Хотя он уже порвал связи с официальными экзорцистами… Если бы можно было, Хаяма хотел бы больше об этом подумать. Это звучит немного жестоко, но раз Кандзаки — дух, он не слишком беспокоится о времени ожидания. Это, пожалуй, единственное преимущество этих странных отношений.

Хаяма чувствовал, что, продолжая так размышлять, он поступает несправедливо по отношению к другу рядом. Ведь он пришёл с намерением помочь, а вместо этого всё время думал о своих делах…

— Эх.

— Рин? Что-то не так? Я что-то сделал не так?

Сайто уже закончил с порученным заданием, отодвинул миску в сторону и спросил.

Хаяма, погружённый в свои мысли, невольно вздохнул вслух. Для Сайто это могло показаться упрёком. Осознав это, Хаяма покачал головой и ответил:

— Всё в порядке — просто думал, почему сегодня такой сильный дождь.

В повседневной жизни Хаяма заметил, что может врать без подготовки.

Наверное, потому что его отговорки всегда звучали правдоподобно. Но однажды он точно окажется без аргументов.

— Я тоже удивлён. Опять нас обманул прогноз погоды.

— Знаешь, что меня больше всего злит? Утром я посмотрел на телефон, и он мгновенно изменился.

— «Изменился»… Ты имеешь в виду, что прогноз поменялся после обновления?

Хаяма кивнул. В тот момент, если бы он не был ещё сонным и не хватало сил, он бы точно ударил кулаком в стену. Если бы знал, что пойдёт такой дождь, никогда бы не назначил встречу на сегодня.

Почему он не изменил планы? Наверное, из-за привычки экзорциста — установленный график нельзя менять. Эта идея глубоко укоренилась в его сознании с детства, поэтому изменить её было невозможно.

— Хорошо, что я сегодня не смотрел… Наверное, тоже бы разозлился.

— Ладно… Давай посмотрим на твой полуфабрикат?

Пока они только на первом этапе. Хаяма взял миску и с помощью заранее приготовленного резинового шпателя перемешал тесто.

— Так что у тебя явно есть талант. Может, просто дать тебе рецепт из интернета, и всё будет готово?

Они выбрали самый простой бисквит, который даже новички могут освоить после нескольких попыток, особенно учитывая, что у Сайто неплохие кулинарные навыки. Сайто, понимая это, посмотрел на инструменты в руках и с лёгкой улыбкой сказал:

— Даже если бы Рин не сказал, я бы знал, что это самый простой вариант — подожди, пока я научусь готовить праздничные торты.

Хаяма рассмеялся:

— Тогда моя маленькая духовка точно не справится.

— Рин.

Ээ. Кандзаки наконец не выдержал и подошёл ближе. Хаяма посмотрел в сторону, где для других ничего не было, и спросил:

— Скучно?

Сайто сначала подумал, что Хаяма обращается к нему, но затем понял, что тот смотрит в другую сторону.

— Прости, Сайто — господин Призрак тоже хочет попробовать. Надеюсь, ты не удивишься, увидев парящие инструменты.

— Рин, — Сайто с горькой усмешкой, — ты, кажется, немного опоздал с предупреждением…

Прежде чем Хаяма успел объяснить, дополнительные инструменты и ингредиенты на столе начали двигаться сами по себе. Для Сайто, который не видел Призрака, это выглядело довольно странно.

…Не просто странно, а очень странно.

Мир в глазах Хаямы был куда приятнее. После сближения с Кандзаки он расслабился, поэтому его способности были менее активны, и он видел Кандзаки как полупрозрачный силуэт. Игнорируя это, всё выглядело довольно нормально.

Хаяма немного подвинулся, чтобы наблюдать за обоими. Он использовал слово «наблюдать», потому что это полностью удовлетворяло его любовь к красивым лицам.

Это было настоящее удовольствие, хотя звучало немного странно.

Как Сайто представлял себе действия Кандзаки? Наверное, как обычный человек, использующий инструменты — так бы подумал любой. На самом деле, Хаяма считал, что поза Кандзаки выглядела немного глупо.

Духи не могут напрямую взаимодействовать с предметами этого мира, то есть они могут двигать их без физического контакта. Поэтому Кандзаки просто стоял, протянув руки, и с помощью духовной силы заставлял инструменты парить.

Это напомнило Хаяме сцены из недавних мистических фильмов, где злодей управляет какой-то тёмной силой. Однако внешность Кандзаки была куда привлекательнее, чем у тех намеренно уродливых персонажей. Если бы можно было, Хаяма был бы счастлив даже погибнуть от рук злодея Кандзаки.

Хаяма покачал головой: почему он не может избавиться от этой привычки?

Судя по звуку, дождь на улице наконец стих. Хаяма подошёл к окну, чтобы убедиться.

Тучи ещё не рассеялись, но стали тоньше. Возможно, скоро они совсем исчезнут.

Хаяма задумался, как там Янасэ, и достал телефон. Подумав, что тот, возможно, уже в метро, он решил отправить сообщение.

Оказалось, он слишком много думал. Менее чем через две минуты он получил ответ.

[Наконец-то вышел из поезда.]

Из-за занятости Хаяма не замечал, как время летело. Только теперь он понял, что прошло уже больше часа.

— Ха, Янасэ, наверное, сильно удивится.

Хаяма усмехнулся. Более того, он может даже перенаправить своё раздражение на меня… Надеюсь, он не будет таким ребёнком.

— Рин, как дела? — раздался голос Сайто.

— Почти готово.

Хотя Хаяма встретил Сайто на станции, тогда дождь ещё шёл. Теперь, когда он ослаб, Хаяма, как истинный друг, не хотел снова выходить на улицу.

Он точно знал, что потом его будут донимать, но ему было всё равно.

Оглянувшись, Хаяма чуть не поперхнулся: выражение лица Сайто, который смотрел на невидимый для него объект, было крайне забавным. Он не смог сдержать смешок, что привлекло внимание обоих.

— Что случилось? — спросил Сайто.

— Ничего — можно я сфотографирую твоё выражение лица?

— …Пожалуйста, не надо.

Это была просто шутка, но Сайто понял, что переиграл. Хаяма сдержал улыбку, вспомнив, как в детстве его семья научила его технике временного разделения чувств.

Это работало, если у второго человека тоже были способности, обычно между двумя экзорцистами. Хотя Сайто не видел Кандзаки, Хаяма не считал его обычным человеком.

Чтобы проверить свои догадки, он предложил:

— Сайто? Можно пожать тебе руку?

— Можно, но… зачем вдруг?

Игнорируя внезапно нахмурившегося Призрака, Хаяма подошёл и взял левую руку Сайто.

Он прошептал заклинание, которое чуть не сбилось из-за долгого неиспользования, но всё же сработало. С надеждой глядя на реакцию Сайто, Хаяма кивнул в сторону Кандзаки, предлагая ему посмотреть туда.

— Ээ?

— Видишь? — тихо спросил Хаяма.

Сайто кивнул, явно удивлённый. Хаяма задумался: если это сработало, значит, у Сайто действительно есть способности. Почему же он раньше не видел?

— Рин, твоя любовь к красивым лицам, кажется, неизлечима.

— Опять… Я уже устал это слышать.

Хаяма с улыбкой не мог ничего возразить. Кандзаки же надул губы, делая выражение, совершенно не подходящее его величественной внешности.

Хаяма не впервые думал: люди вокруг него все немного ребячливы. Но, возможно, это просто его высокомерие. Хотя объективно это мнение казалось верным.

— Так что, решим — мы просто… — Хаяма указал на успешно приготовленное тесто на столе, — …отправим это в духовку или подождём Янасэ и бросим ему в лицо?

— Эй… — Сайто с улыбкой покачал головой, — это уже слишком, Рин.

Во рту появилась язвочка.

Немного жалею, что сейчас пишу о еде.

Даже малейшее упоминание вызывает дискомфорт.

Как же хочется есть.

http://bllate.org/book/16196/1453293