Готовый перевод I Have Nothing but Money [Book Crossing] / Кроме денег у меня ничего нет [Перемещение в книгу]: Глава 31

В вопросе зарплаты Гу Сяотянь всегда придерживался своих стандартов.

Он положил резюме и рассеянно окинул взглядом пятерых кандидатов, взгляд невольно остановился на крайнем справа:

— Умеешь водить машину?

— Я получил права три года назад, часто езжу на машине.

— Ммм, ты подходишь.

Гу Сяотянь выбрал этого человека без каких-либо расчётов, причина была проста и груба: он показался ему очень похожим на его отца в молодости.

Не на Гу Дэшо, а на его родного отца.

Нового помощника звали Хэ Му, ему было двадцать пять лет, рост 183 см, узкие глаза, большой нос, в полуоправе чёрных очков, одетый в тёмно-синий клетчатый костюм. От него веяло элегантностью и доброжелательностью, а манера поведения была немного старой закалки.

Если бы они встретились не в компании, а в любом другом месте, Гу Сяотянь обязательно спросил бы:

— Папа, это ты? Когда ты сюда переместился?

На самом деле, если говорить только о внешности, черты лица и контуры Хэ Му были более современными, чем у старого Гу. У старого Гу было квадратное лицо и толстые губы, а у Хэ Му губы были формы M, совсем не похожие. Но их манера держаться и поведение были абсолютно одинаковыми.

Хотя старый Гу не пришёл бы сюда на собеседование помощника. Он был отличным хирургом, в любом мире он бы сиял в сфере лечения и спасения людей.

Гу Сяотянь оставил Хэ Му, чтобы смотреть на него и вспоминать отца.

Даже фотографии не осталось, он действительно… почти забыл, как выглядел папа.

— Директор, есть что-то, что я могу для вас сделать?

Гу Сяотяню было немного неловко давать ему поручения, но видеть, как он стоит там, тоже было неудобно, поэтому он набрался смелости и сказал:

— Сходи вниз и купи мне кофе, аме…

Гу Сяотянь привычно хотел заказать американо, но на полуслове остановился.

Лучше не строить из себя крутого директора, впереди долгое время общения, а поддерживать образ — это мучение.

— Латте, с сахаром.

— Хорошо.

Хэ Му был примерным помощником.

Гу Сяотянь, подперев подбородок, подумал, что старый Гу был более остроумным, с холодным юмором, очень смешным.

Гу Дэшо, похоже, почувствовал, что он нашёл «заместительного» отца в стране, и перед окончанием рабочего дня неожиданно прислал ему электронное письмо, краткое и ясное: [Послезавтра в девять утра в аукционном доме Чэнси в городе H [картина «Играющие карпы»], заодно посети старый дом для поклонения. Кроме того, идея с автодромом хорошая, продолжай в том же духе.]

Его похвалили.

Из-за этого Гу Сяотянь обязательно поедет в город H, ведь братика нет, и ему скучно.

Раньше, когда Гу Сяотянь выезжал, с ним всегда был дворецкий, который занимался бронированием билетов, отелей и сбором вещей, но Гу Сяотянь, учитывая, что зарплата Хэ Му была слишком высокой, и чтобы не чувствовать себя виноватым за его безделье, поручил эти дела ему.

Его способности заставили Гу Сяотяня почувствовать, что деньги не были потрачены зря, а также ощутить тепло отцовской заботы.

…

В город H они прибыли в четыре часа дня, отель прислал машину для встречи.

За последние годы экономика города H развивалась не очень хорошо, многие дороги были в плохом состоянии, но денег на ремонт не было. Гу Сяотянь, избалованный, не мог терпеть тряску, и на полпути его начало тошнить.

Хэ Му сразу заметил это, достал из сумки воду и тонкую серебряную иглу.

???

— Директор, протяните руку.

Внутри Гу Сяотяня бушевали тысячи «чёртовых лошадей», но он не посмел сопротивляться и протянул руку. Хэ Му схватил его запястье и без колебаний вонзил иглу, одновременно вращая её и объясняя:

— Это эффективно снимает укачивание.

Гу Сяотянь с каменным лицом смотрел на него, думая: «Мне не больно, мне совсем не больно, крутой директор не плачет».

Хэ Му закончил, аккуратно убрал иглу и передал ему бутылку воды:

— Скоро станет легче.

Возможно, из-за психологического эффекта, Гу Сяотяню действительно стало лучше.

Так они благополучно добрались до отеля.

Как клиент президентского люкса пятизвёздочного отеля, Гу Сяотянь считал, что у него лучшие условия проживания и самое внимательное обслуживание.

Оказалось, он ошибался.

Хэ Му был чистюлей.

В его «волшебной коробке» были не только иглы, но и выстиранные и высушенные постельные принадлежности, дезинфицирующее средство без запаха, синий в цветочек чехол на унитаз.

Гу Сяотянь сидел на диване и наблюдал, как он суетится, полностью убедившись, что этот мужчина не был переместившимся старым Гу.

Как хирург, старый Гу большую часть времени проводил в больнице и совсем не умел делать домашнюю работу, тем более так тщательно.

— Директор, всё готово.

— Ммм.

— Хотите, чтобы я заказал еду из ресторана?

— Ммм.

Хэ Му не позвонил на ресепшн, а спустился в ресторанную кухню — проверить чистоту.

Услышав звук закрывающейся двери, Гу Сяотянь облегчённо вздохнул, предполагая, что Хэ Му больше не вернётся, и повалился на диван, держа в руке телефон, чтобы написать Ли Шиану в WeChat.

[GXT]: Ты здесь?

[Маоши Посяо]: Ты в городе H?

Вчера вечером Гу Сяотянь сказал ему, что едет в город H, но не уточнил время вылета: [Я приехал в четыре…]

[Маоши Посяо]: Сейчас уже восемь

[GXT]: Ты даже не представляешь, через что я прошёл. По дороге из аэропорта в отель меня укачало, и новый помощник воткнул мне иглу в руку! Говорит, чтобы снять укачивание, но мне кажется, он как матушка Жун!

[GXT]: А потом в отеле, в пятизвёздочном президентском люксе, он решил, что там грязно, и провёл полную дезинфекцию, сменил постельное бельё и чехол на унитаз!

[Маоши Посяо]: Неплохо же, он просто ответственно относится к работе

[GXT]: Но после того как он сменил постельное бельё, я хотел немного полежать на кровати, а он не позволил! Сказал, что сначала нужно принять душ и переодеться в пижаму!

[Маоши Посяо]: … Похоже на твою маму.

Вот видишь! Даже братик так думает!

Тогда Хэ Му стоял перед ним, улыбаясь, с ласковым, нежным и добрым голосом:

— Директор, мне кажется, машина отеля не очень чистая, может, вы сначала примете душ и переоденетесь в пижаму, а потом ляжете на кровать?

С его лицом Гу Сяотянь просто не мог поступить «против совести».

[GXT]: Ладно, ладно, он просто хотел как лучше

[Маоши Посяо]: Ммм, мне завтра рано вставать, я спать

Уже спит?

Гу Сяотянь неохотно ответил: [Спокойной ночи, завтра в десять утра помоги мне с «Легендой о драконах»!]

Ли Шиан действительно уснул и больше не отвечал.

Гу Сяотянь скучающе пролистал переписку и заметил, что сегодня братик был очень холоден, даже без милых смайликов, не говоря уже о восклицательных знаках.

Может, у него дома кто-то есть?

Сказал, что идёт спать, а сам на свидании с девчонкой.

Этот чёртов изменник.

Ладно, ладно, главное, чтобы братик играл со мной, самое важное — уметь довольствоваться тем, что есть.

[Динг-донг—]

Раздался звонок в дверь.

Гу Сяотянь, который уже давно проголодался, резко поднялся с дивана и побежал открывать.

Перед ним внезапно появилось лицо Хэ Му:

— Директор, это ваш ужин.

— …

Хэ Му подкатил тележку к столу и аккуратно расставил все блюда, с такой заботой, что Гу Сяотянь даже почувствовал, что платит ему слишком мало.

— Приятного аппетита, я пойду приготовлю одежду на завтра, чтобы утром, когда поедем на аукцион, не было суеты.

Его тон был почтительным, но Гу Сяотянь слышал в нём что-то знакомое: «Быстро ешь, а я достану твою школьную форму, а то опоздаешь на занятия».

Гу Сяотянь почему-то начал есть быстрее.

Хэ Му достал его костюм из чемодана, тщательно прогладил его утюгом в отеле и положил в шкаф.

На этом работа на сегодня закончилась.

Хэ Му глубоко вздохнул, медленно вышел из спальни и посмотрел на Гу Сяотяня в столовой. Тот сидел прямо на стуле, отправляя в рот по кусочку еды, щёки раздулись, и от его обычной холодной отстранённости не осталось и следа.

— Директор.

Он поднял голову, глаза широко раскрылись, и он забыл жевать.

Хэ Му улыбнулся своей характерной мягкой и доброй улыбкой:

— Я советую вам есть помедленнее, иначе ночью будет болеть желудок.

Маленький директор холодно промолчал, но скорость жевания замедлилась.

Какой послушный.

…

На следующий день Гу Сяотянь проспал.

Авторское примечание: Иногда я сомневаюсь, что правильно понимаю братика. Почему я так часто о нём говорю? В следующий раз не буду.

http://bllate.org/book/16197/1453498