Готовый перевод I Have Nothing but Money [Book Crossing] / Кроме денег у меня ничего нет [Перемещение в книгу]: Глава 35

Гу Сяотянь продолжал размышлять, пытаясь убедить себя.

Его попытки самовнушения увенчались успехом: когда он снова взглянул на лицо Ли Шиана, ему показалось, что перед ним сидит мальчик лет одиннадцати-двенадцати.

Теперь мурашки наконец исчезли.

— Ну как, достаточно?

— Ещё немного, всё ещё болит…

Ладонь терлась об ткань, тепло постепенно проникало внутрь, сопровождаясь мягким шуршанием.

Гу Сяотянь с безразличным видом смотрел на Ли Шиана, который уже начинал засыпать, и очень хотел спросить: разве раздражение желудка от лекарства — это не магический урон? Как физическое воздействие может помочь? Есть ли научное объяснение?

Ладно, это то, что делают друзья.

Гу Сяотянь массировал целых полчаса, пока Ли Шиан не заснул, и лекарство в капельнице не закончилось.

Медсестра пришла заменить последнюю капельницу.

— Сколько это займёт?

— В этой бутылке мало лекарства, примерно тридцать минут. Следите за его рукой, когда человек спит, может дёрнуться, и игла выпадет.

— Хорошо.

Гу Сяотянь собирался поиграть в мобильную игру, но после слов медсестры он уже не мог отвести взгляд, боясь, что парень дёрнется, и придётся снова ставить капельницу… а затем он начнёт капризничать.

Он бы не выдержал.

Чистая жидкость капала в капельницу, медленно стекая в вену Ли Шиана. Его длинная, тонкая рука с чёткими костяшками пальцев от долгого вливания стала бледной, на тыльной стороне руки виднелись сгустки крови.

Гу Сяотянь вспомнил, как в детстве, когда он болел и ему ставили капельницу, мама брала кусочек трубки в рот, чтобы согреть холодное лекарство своим дыханием.

В полусне Ли Шиан почувствовал, как кто-то обхватил его запястье.

Он слегка приподнялся, приоткрыв глаза, и украдкой посмотрел на Гу Сяотяня, сидящего рядом.

Братик Сяотянь, должно быть, тоже немного устал. Он прислонился к стене, но спина его оставалась прямой. Глаза смотрели в никуда, словно он был в задумчивости.

Взгляд Ли Шиана опустился на запястье, которое держал Гу Сяотянь, и на… кусочек трубки капельницы.

Внезапно он почувствовал, как дыхание перехватило, словно что-то застряло в груди, вызывая непонятный дискомфорт. Но вскоре действия Гу Сяотяня заставили его забыть об этом.

— Проснись…

Лекарство закончилось. Гу Сяотянь отпустил его руку и слегка толкнул его.

Ли Шиан притворился, что только что проснулся, и сонно пробормотал:

— Ммм? Что случилось…

Гу Сяотянь сказал:

— Почти закончилось. Соберись, чтобы не простудиться, когда выйдем.

В конце сентября в городе А перепады температуры между утром и вечером были очень большими.

Выйдя из больницы, они попали под порывы холодного ветра, который растрепал волосы Ли Шиана.

— Машина стоит далеко, надень капюшон.

— Хорошо.

Гу Сяотянь, опасаясь, что состояние Ли Шиана ухудшится, шёл быстро. Ли Шиан шёл за ним, но не отставал, и вскоре они сели в машину.

— Когда вернёшься, будь осторожен. В это время года простуда лечится долго.

— Тепловой удар лечится дольше, а у меня просто желудочный грипп, ничего страшного.

Гу Сяотянь, выезжая с парковки, сказал:

— Ты выглядишь здоровым, но так легко заболеваешь. Летом даже собаки не простужаются.

— Я… — Ли Шиан почувствовал, что его оскорбили, но доказательств не было. Он покраснел. — Сейчас осень.

— Если так рассуждать, то на Северном полюсе зима. Ты уже два года учишься в городе А и не знаешь, что осень здесь начинается только после сентября?

— …

Ли Шиан потрогал нефритовый амулет, висящий на зеркале заднего вида, и сменил тему:

— На каждой твоей машине, кажется, есть такие амулеты.

— Это машина моего отца. — Гу Сяотянь сделал паузу. — Он попал в аварию и очень суеверен.

— Понятно… Я слышал, что бизнесмены часто суеверны. А ты?

— Я? Я слишком суеверен. Даже стригусь только в благоприятные дни.

Увидев шокированное выражение Ли Шиана, Гу Сяотянь рассмеялся, его глаза превратились в полумесяцы.

— Шучу, до такого не доходит.

Просто трачу сто сорок миллионов на нефритовую чашу.

…

На следующий день утром Ли Шиан написал в Вичат, сообщив, что чувствует себя лучше, и не стоит волноваться.

Гу Сяотянь вздохнул с облегчением. Он боялся, что болезнь затянется до пятницы и сорвёт их планы пойти на футбол.

— Господин президент, ваш кофе.

— Хорошо.

Кабинет президента корпорации Гу раньше принадлежал Гу Дэшо. По логике, Гу Сяотянь должен был сделать ремонт, но он решил, что это лишняя трата времени и денег, и оставил всё как есть. К счастью, он так поступил, иначе, если бы последовал предложению дизайнера и выбрал скандинавский стиль, Хэ Му сразу бы заметил, что он тайком играет.

Гу Сяотянь получил бонусные очки за праздник и незаметно подключил наушники к компьютеру.

Ему нужно было успеть собрать все фрагменты ключа до начала праздничной недели, чтобы провести эти семь дней, играя с братиком на арене.

Одна мысль об этом вызывала восторг!

С десяти утра до трёх дня Гу Сяотянь, за исключением обеда и походов в туалет, сидел за компьютером, «усердно работая». Каждый раз, когда секретарь заходил в кабинет с документами на подпись, он видел, как Гу Сяотянь сосредоточенно стучит по клавиатуре.

Единственный наследник корпорации Гу! Состояния хватит на несколько жизней! И он всё ещё так усердно трудится!

Тогда у нас нет причин не стараться!

Гу Сяотянь не знал, сколько сотрудников он вдохновил своим примером. Он только знал, что играл так долго, но ключ так и не выпал.

«Чёрт, может, я недостаточно вложил?»

«Может, просто купить эту игру?»

«Но тогда пропадёт весь смысл…»

Гу Сяотянь успокоился, поразмышлял о жизни и вспомнил поговорки: «Меч затачивается в трудах, аромат сливы приходит после холодов» и «Хорошее дело редко даётся легко, сладость плода приходит после горечи». Он понял несколько истин и отказался от идеи купить «Легенду о племени драконов».

Конечно, он не был человеком, который никогда не сдаётся, но этот чёртов подземелье было слишком сложным.

«Хм… почему братик целый день не выходил на связь? Может, ему снова плохо?»

Он точно не от скуки написал Ли Шиану в Вичат.

[GXT: Ты здесь?]

Гу Сяотянь не дождался ответа от Ли Шиана, но получил звонок от Линь Байчуаня.

— Братик Тянь! Ты вчера был с Шианом?!

— Откуда ты знаешь?

В плане спокойствия Гу Сяотянь ещё никому не уступал.

Линь Байчуань успокоился, и его тон стал более ровным. Он объяснил, зачем звонил, хотя его рассказ был не очень логичным.

Сегодня днём на студенческом форуме университета А появился пост с коротким, но броским заголовком: «Студент-красавец из университета А, возможно, содержанка миллиардера».

К несчастью, машина, на которой Гу Сяотянь ехал вчера вечером, была единственной в городе А. Автор поста не только сделал качественные фотографии, но и раскрыл личность владельца — председателя корпорации Гу.

Один — трёхкратный победитель конкурса «Мистер университета А», кумир многих девушек. Другой — известный бизнесмен, о котором знают все. Новостная ценность этой истории была очевидна, и пост быстро набрал тысячи комментариев, став самым популярным.

Линь Байчуань узнал об этом от своей девушки и был в шоке. Сначала он связался с Ли Шианом, но не получил ответа, а затем позвонил Гу Сяотяню. Помимо того, чтобы сообщить о нелепой сплетне, он хотел узнать, почему Гу Сяотянь вчера вечером отвёз Ли Шиана в университет. По его взволнованному тону было понятно, что любопытство этого парня достигло предела.

Услышав, что новостей от Ли Шиана нет, Гу Сяотянь остался спокоен.

— О, я встретил его на дороге и просто подвёз.

— Вот я и думал… Мы с Гэн Цзе подумали, что вы тайком договорились поиграть в баскетбол. — Линь Байчуань, словно что-то вспомнив, резко сменил тему. — И что теперь делать?

— Пусть будет как есть. Я на работе, у тебя ещё есть дела?

— Нет-нет, вернее, да. У тебя есть время на праздники? Гэн Цзе с того дня, как проиграл тебе, всё твердит, что хочет взять реванш. Он просто одержим.

— Посмотрим.

Закончив разговор, Гу Сяотянь первым делом связался с Ли Шианом, чтобы согласовать версию, а затем зашёл на студенческий форум университета А.

Такая забавная история — грех не поучаствовать.

Возможно, студенты слишком любопытны, и администрация университета, опасаясь, что слухи могут повлиять на репутацию, сделала форум доступным только для зарегистрированных пользователей.

http://bllate.org/book/16197/1453522