Готовый перевод I Have Nothing but Money [Book Crossing] / Кроме денег у меня ничего нет [Перемещение в книгу]: Глава 39

[В баскетболе либо побеждаешь, либо выглядишь круто, как говорил тренер школьной команды.]

Вернувшись на трибуны, Гу Сяотянь явно почувствовал, что окружающие смотрят на него по-другому.

Это было восхищение, не связанное с его богатством или положением, чистое и искреннее.

Что касается Ли Шиана…

Гу Сяотянь украдкой взглянул на того. С тех пор как он получил футболку, он находился в состоянии растерянности, задумчивости и лёгкого смущения.

Хм?

Разве он не говорил, что больше не фанат десятого номера?

Почему же, получив подписанную футболку, он выглядит так, будто потерял душу… Младший брат, как всегда, говорит что попало.

Вторая половина матча началась быстро.

Новый легионер команды Косаток, наконец, нашёл свою игру и сразу же заработал четыре очка. Форвард Тунцзэ немного растерялся и случайно нарушил правила в защите. Косатки реализовали оба штрафных броска и сравняли счёт.

Фанаты Тунцзэ заволновались. Ведь во второй половине матча команды играют более осторожно, и если счёт изменится, будет сложно его вернуть. Если Тунцзэ проиграет домашний матч открытия, чемпионство прошлого сезона будет напрасным, и все их усилия пропадут даром.

Гу Сяотянь же увидел надежду на победу. Он хотел похвастаться перед Ли Шианом, но, обернувшись, увидел, что тот всё ещё сидит, держа футболку, и выглядит так, будто погружён в свои мысли, совсем не так, как в первой половине матча, когда он готов был сам выйти на площадку.

— Эй. — Гу Сяотянь толкнул его плечо и тихо спросил:

— Ты пришёл сюда размышлять о жизни?

Ли Шиан очнулся, быстро моргнул, и его длинные ресницы замерцали.

— Смотрю, смотрю.

Странно.

Гу Сяотянь не стал задумываться. Он снова перевёл взгляд на площадку, где тренеры обеих команд спорили с судьёй из-за спорного мяча. Судья отдал мяч Косаткам, но игрок Тунцзэ настаивал, что последним коснулся мяча не он. Судья решил вместе с тренерами пересмотреть запись.

Фанаты тоже зашумели.

— Это явно мяч Тунцзэ!

— Это решение в пользу Косаток — подстава!

— Косатки всегда пользуются своими деньгами!

Примерно десять лет назад профессиональная баскетбольная лига не приносила таких огромных доходов, как сегодня, и Косатки были просто скромным клубом. Гу Дэшо, почувствовав возможность, вложил пятьдесят миллионов юаней в развитие клуба, чтобы поддержать культуру родного города. Он вкладывал деньги в обучение талантов, приглашал легионеров, и так появилась одна из лучших команд страны — Косатки из города S.

Теперь «деньги решают всё» стало визитной карточкой Косаток.

И когда у людей формируется определённое мышление, они начинают видеть вещи предвзято. Именно поэтому они так говорили, но мяч всё равно остался у Косаток.

— Чёрт! Идиотский судья! — Гу Сяотянь услышал, как кто-то ругается, и невольно посмотрел в ту сторону. Это был толстый, лысый мужчина средних лет. Он выругался, а затем повернулся к молодой красивой девушке рядом:

— Этот матч просто бесит, пойдём, я тебя куда-нибудь свожу поесть.

Очевидно, этот мужчина был псевдофанатом, и с девушкой он явно не был в браке.

Девушка, сидевшая справа от Гу Сяотяня, усмехнулась с явной иронией.

— Оба тренера согласились, какое отношение это имеет к судье…

Её голос был негромким, но достаточным, чтобы мужчина услышал. Ему стало неловко, и он обернулся, чтобы посмотреть на неё.

— Ты вообще ничего не понимаешь!

Девушка не боялась конфликтов.

— Во всяком случае, больше, чем ты.

— Ты что, ищешь проблем?!

Когда они начали ссориться, окружающие вмешались, чтобы их успокоить.

Всё это было очень раздражающим.

Даже Ли Шиан не мог сосредоточиться на своих мыслях.

Гу Сяотянь наблюдал, как тот нахмурился, и его лицо стало холодным, как лезвие.

— Можете замолчать? Не мешайте другим.

Мужчина осекся и невольно проглотил свои слова. Девушка рядом поспешно вмешалась:

— Ладно, ладно, давайте смотреть матч, не стоит с ними спорить.

Так закончился этот инцидент.

— …Я впервые вижу, как ты злишься. — Действительно выглядит как злодей.

Ли Шиан быстро сменил выражение лица, сжал губы и улыбнулся, как кот, который украл сметану.

— Я просто боялся, что они тебя побеспокоят.

Гу Сяотянь потер нос и промолчал.

К четвертой четверти игроки уже были на пределе, счёт стал ещё более напряжённым, и последние двенадцать минут растянулись на полчаса. Только за последние две минуты было три паузы.

До конца матча оставалось пятнадцать секунд, разница в четыре очка, мяч у Косаток. Даже если бы они забили трёхочковый, это вряд ли изменило бы исход.

Хотя победа была уже предрешена, матч был невероятно захватывающим, и Гу Сяотянь наслаждался им.

— Давай уйдём, позже будет много людей.

— Не досмотрим до конца? Может, Косатки ещё смогут вырвать победу.

— …

— Ладно, ладно, не смотри на меня так, будто хочешь меня съесть, ты меня пугаешь…

Они вышли первыми, и когда они покидали стадион, внутри раздались оглушительные крики — фанаты праздновали победу.

Гу Сяотянь ускорил шаг.

Ли Шиан, смеясь, догнал его, обнял за плечи и, наклонив голову, прошептал ему на ухо:

— Братец Сяотянь, слово джентльмена — как скала.

— Я… я же дал тебе футболку?

— Это другое! Ты что, хочешь нарушить обещание? Мы же мизинцами поклялись, клятва мизинцами на сто лет, кто нарушит — тот щенок!

Он то кокетничал, то мило улыбался, то притворялся слабым. Гу Сяотянь не выдержал и сдался.

— Ладно, как только сядем в машину, я с тобой сфотографируюсь.

Ли Шиан покачал головой, остановился и, словно боясь, что тот убежит, крепче обнял его.

— Прямо здесь, как раз видно стадион.

Фотография — это ерунда, Гу Сяотяню было всё равно, тем более вокруг никого не было.

— Фотографируй.

— Как сказал, так и сделал, братец Сяотянь — ты молодец. — Ли Шиан достал телефон, включил камеру, и их лица появились на экране. Это было красивое, приятное зрелище.

Гу Сяотянь глубоко вдохнул, напряг глаза, чтобы они сблизились, а Ли Шиан, сдерживая смех, серьёзно нажал на кнопку, запечатлев долгожданное косоглазие.

Закончив, Гу Сяотянь сбросил его руку и быстро пошёл вперёд.

Смех Ли Шиана преследовал его.

— Ха-ха-ха-ха, как ты это делаешь? Это так забавно!

…

Когда они вернулись в машину, было почти одиннадцать.

Гу Сяотянь включил навигатор и спросил Ли Шиана, который на пассажирском сиденье изо всех сил пытался повторить косоглазие:

— Ты голоден? Может, поедим что-нибудь?

Ли Шиан подумал и ответил:

— Хорошо, я всё равно не могу вернуться в общежитие.

Гу Сяотянь уже догадывался об этом. Он не стал говорить, просто хотел, чтобы младший брат провёл с ним больше времени.

Глубокой ночью в тёмно-синем небе разливалась прохлада.

Город был тихим и холодным.

Только в местах, где подавали ночную еду, было шумно.

На торговой улице было много заведений, работающих до утра: хот-поты, гриль, японская кухня, бары. Многие фанаты, выходящие со стадиона, заходили сюда выпить. Гу Сяотянь не хотел шума и выбрал небольшой гриль, расположенный в тихом месте. Хотя это был гриль, интерьер был стилизован под старинную таверну.

Перед входом был прямоугольный двор с большим деревом, вокруг которого стояли деревянные столы. На вывеске и на дереве висели красные фонари, создавая праздничную атмосферу.

Гу Сяотянь закрыл дверь машины.

— Давай поедим на улице, здесь прохладно.

Ли Шиан кивнул.

Это место было интересным: в меню были только шашлыки из говядины и баранины, а остальное — алкоголь. Номинально это был гриль, но на самом деле — уютный бар.

— Может, найдём другое место? Ты ведь можешь пить? В прошлый раз на пляже ты почти не пил.

Гу Сяотянь часто бывал на деловых встречах в стране R, где приходилось пить. Но он боялся, что, напившись, может натворить глупостей, поэтому никогда не пил много, и никто не смел его уговаривать.

Благодарность за полив питательной жидкостью маленьких ангелов:

Юань Чубай — 115 бутылок; Тиамо — 24 бутылки; Чи Цяо, Лайт, Вэй Юнь Дань Хэхань — по 2 бутылки; Хэй-хэй, Яо Чжо, 19752140, Цзэн Цзылу, Гуанхуй Нюлан — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/16197/1453554