Готовый перевод His Majesty Raises a Cub in the Entertainment Industry / Его Величество растит малыша в шоу-бизнесе: Глава 123

Ю Цзинчуань, приложив немало усилий, наконец добился сотрудничества с Ян Гуаном и сказал:

— Господин Ян, не беспокойтесь, это всего лишь несколько простых интервью. Мы уже подготовили список вопросов. Вы можете взглянуть на них и, если захотите, ответить по этому списку. Если нет, то можете говорить то, что считаете нужным.

С этими словами Ю Цзинчуань помахал рукой, и стоящий за ним Ю Гэ достал из портфеля список вопросов, передавая его Ян Гуану:

— Господин Ян, пожалуйста, ознакомьтесь.

Ян Гуан взял список и просмотрел его. Вопросы были довольно обыденными: какие трудности возникали во время съёмок веб-сериала «Копыто чёрного осла»? Что помогло вам продолжать? Какие моменты запомнились больше всего и так далее.

Ю Цзинчуань продолжил:

— Прямая трансляция начнётся через некоторое время. Господин Ян, пожалуйста, пройдите в гримёрку.

Работники провели Ян Гуана и Ян Цзяня в гримёрку. Это была отдельная, роскошная комната, явно предназначенная для звёзд. Видно было, что Ю Цзинчуань вложил в это немало средств.

Ян Гуан сел, а работники отвели Ян Цзяня в соседнюю гримёрку. Оба начали гримироваться одновременно, чтобы ускорить процесс.

Маленький Ян Цзянь сидел на стуле, спокойно ожидая своей очереди. В этот момент в комнату вошла молодая женщина в деловом костюме.

Женщина улыбнулась и мягким голосом сказала:

— Привет, сладкий малыш! Я ведущая сегодняшнего интервью. Не волнуйся, просто расслабься перед камерой.

— Угу! — кивнул малыш.

Женщина достала стопку листов А4 и передала их Ян Цзяню, продолжая доброжелательно улыбаться:

— Вот, малыш, возьми это. Это список вопросов для интервью. Посмотри на них, не волнуйся. Просто ответь на вопросы, как написано, постарайся запомнить, хорошо?

С этими словами она словно по волшебству достала мешок игрушек — плюшевые мишки, машинки, кубики и многое другое, а также пакет снэков, и всё это передала Ян Цзяню, улыбаясь:

— Хороший мальчик, если ты запомнишь и ответишь по списку, все эти игрушки и снэки будут твоими, хорошо?

Ян Цзянь взял список и внимательно посмотрел на написанное, моргнув своими большими глазами, затем поднял голову и сказал детским голоском:

— Хорошо! Спасибо, сестричка!

— Какой молодец! — ведущая погладила малыша по голове и напомнила:

— Тогда я сначала выйду, обязательно запомни и ответь по списку, хорошо?

— Угу!

Убедившись, что малыш согласился, ведущая вышла из гримёрки и набрала номер на телефоне. На другом конце быстро ответили, и раздался голос Жун Синя:

— Как дела?

Ведущая улыбнулась:

— Не волнуйтесь, Жун, разве я не смогу уговорить ребёнка? Ждите прямую трансляцию.

В гримёрке маленький Ян Цзянь держал в одной руке плюшевую игрушку, а в другой — список вопросов для интервью.

Список вопросов:

1. Нравится ли тебе сниматься в рекламе или фильмах?

Ответ: Нет.

2. Если не нравится, почему ты продолжаешь сниматься?

Ответ: Потому что папа сказал, что если я не буду сниматься, он не будет кормить меня и будет бить. Я боюсь боли!

...

Вскоре грим был закончен, и Ян Цзянь вышел из гримёрки, держа в руке маленького плюшевого динозавра, который казался ему очень интересным, и он продолжал с ним играть. Ян Гуан спросил:

— Откуда игрушка?

Ян Цзянь поднял игрушку и помахал ей:

— Ведущая сестричка дала!

Ян Гуан кивнул, не задавая больше вопросов, и повёл Ян Цзяня в студию. Ведущая уже была готова — это была та самая женщина, которая подарила малышу игрушки и снэки.

Ведущая, увидев, что Ян Цзянь играет с игрушкой, улыбнулась и, пока Ян Гуан не видел, подошла к малышу и тихо сказала:

— Сладкий малыш, ты запомнил список вопросов?

— Запомнил! — малыш энергично кивнул.

— Какой молодец, — улыбнулась ведущая. — Если ты ответишь хорошо, я подарю тебе ещё игрушек и снэков, хорошо?

— Угу! — Ян Цзянь послушно кивнул.

Интервью вот-вот должно было начаться. Ю Цзинчуань и Ю Гэ вошли в студию и встали в стороне. Ю Цзинчуань помахал рукой, давая сигнал начать.

— Добро пожаловать в нашу прямую трансляцию! Недавно вышел веб-сериал, который стал настоящим прорывом. Несмотря на небольшой бюджет и полностью новый состав, он выделился среди остальных. Думаю, многие из вас, как и я, уже смотрят этот сериал. Сегодня у нас есть честь пригласить продюсера веб-сериала «Копыто чёрного осла» — господина Ян Гуана, а также его очаровательного сына, маленького сладкого малыша. Без лишних слов, передаём слово нашим гостям!

Интервью шло в прямом эфире. Ю Цзинчуань взглянул на статистику просмотров и невольно улыбнулся. Видно было, что это интервью вызвало большой ажиотаж. В конце концов, это было первое интервью Ян Гуана и его сына, и многие зрители ждали его с нетерпением. Более того, количество просмотров продолжало расти, и, похоже, этот эфир станет новым рекордом.

Ведущая с приятным голосом задала Ян Гуану несколько стандартных вопросов, а затем резко сменила тему:

— А теперь давайте поговорим с нашим сладким малышом! Он такой милый и умилительный. Хочу задать вопрос, который, возможно, интересует многих зрителей... Сладкий малыш, тебе нравится сниматься в рекламе или фильмах?

Это был вопрос из списка.

Ян Цзянь, держа в руке маленького динозавра, моргнул своими большими глазами в камеру и медленно покачал головой.

[Комментарий 1: Не нравится?]

[Комментарий 2: Малышу не нравится сниматься?]

[Комментарий 3: Но он не выглядит недовольным.]

[Комментарий 4: Ну, дети обычно не любят сниматься.]

[Комментарий 5: Если не нравится, значит, его заставляют?]

[Комментарий 6: Не может быть, папа так любит малыша, он бы не стал его заставлять!]

[Комментарий 7: Кто знает, деньги — большая сила. К тому же, малыш не родной сын Ян Гуана.]

Ян Гуан слегка нахмурился. В его списке вопросов таких не было.

Ведущая улыбнулась:

— О, если не нравится, почему ты продолжаешь сниматься? Может быть, здесь есть какая-то тайна? Шучу! Все знают, что господин Ян очень любит своего малыша, так что здесь точно нет никаких тайн!

Хотя тон ведущей был шутливым, в нём чувствовалась какая-то странность. Ян Гуан, видевший немало интриг, сразу понял, что что-то не так.

— Молодой господин, — нахмурился Ю Гэ. — В списке вопросов таких не было. Может, заменить ведущую?

Ю Цзинчуань поднял руку:

— Подожди, разве ты не видишь, что обсуждение набирает обороты? Давай понаблюдаем ещё.

— Хорошо, молодой господин.

Ведущая продолжила:

— Сладкий малыш, можешь сказать мне, почему ты продолжаешь сниматься, если тебе не нравится?

Ян Цзянь, сжимая мягкий животик динозавра, поднял голову и сказал:

— Потому что... потому что, если я не буду сниматься, папа будет бить меня и не даст мне кушать!

[Комментарий 8: О боже! Что происходит?!]

[Комментарий 9: Я верю этому!]

[Комментарий 10: Малыша действительно заставляют!]

[Комментарий 11: Я думал, Ян Гуан хороший отец! Оказывается, это не так!]

[Комментарий 12: Какой лицемер!]

[Комментарий 13: Это разрушает все представления! Малыша заставляют, это же можно в полицию заявить!!]

[Комментарий 14: Что вообще происходит...]

Ведущая, услышав ответ Ян Цзяня, с облегчением вздохнула и с напором сказала:

— Господин Ян, это правда? Малыш говорит, что вы его заставляете. Думаю, зрители тоже хотят узнать, правда ли это. Почему вы так поступаете с ребёнком? Не потому ли, что он не ваш родной сын, что вы так...

Она не успела закончить, как маленький Ян Цзянь вдруг наклонил голову и детским голоском спросил:

— Сестричка, я не знаю, что это за слово. Как оно читается?

Малыш вытащил из своего рюкзачка список вопросов, который ему дала ведущая, и показал его перед камерой.

Там чёрным по белому было написано, что Ян Цзянь должен ответить, что Ян Гуан заставляет его, иначе будет бить и издеваться.

http://bllate.org/book/16206/1455261