Готовый перевод Her Majesty Above All / Ваше Величество превыше всего: Глава 23

— Что это за вещи? Ань Ян только что выздоровела, и ей не стоит вмешиваться в дела между Старой Чу и новой Чжоу. Вы можете передать их мне, и если они подходят, я сама отдам их Ань Ян.

И Цинхуань пристально смотрела на дрожащие мышцы лица Хо Цина, в её голосе слышалась некоторая настойчивость.

Сейчас Ань Ян нельзя подвергать никаким стрессам.

— Вы отдадите? Этот мир должен был принадлежать ей, а вы забрали его. Думали ли вы о том, чтобы вернуть?

Хо Цин яростно потряс цепями, его глаза были холодны, как у волка, лицо исказилось от злобы, и он резко сказал:

— Ваше величество, сейчас вы на вершине славы, но вспомнили ли вы, что принцесса Чжаопин ради вас отказалась от трона, который был у неё в руках? А вы? Вы выстрелили в неё, растоптав её чувства к вам.

И Цинхуань сделала шаг вперёд, смотря на него сверху вниз, и спокойно сказала:

— Хо Цин, не говорите ереси.

Хо Цин смотрел на И Цинхуань с жалостью, прислонившись к углу, крепко сжимая холодные цепи, и насмешливо сказал:

— Императрица Великой Чжоу, вы не знаете или притворяетесь, что не знаете?

— Я действительно не знаю. Ань Ян, очнувшись, забыла прошлое, как ребёнок. Большинство людей в дворце погибли от рук мятежников, и невозможно узнать, почему она оказалась в Холодном дворце. Хо, слуга, если вы знаете, пожалуйста, скажите.

Настороженность и осторожность И Цинхуань смягчились, на её лице появилось искреннее выражение.

Хо Цин слегка закрыл глаза. На самом деле он был всего лишь последней пешкой императрицы Шангуань в этом мире.

На третий год правления императора Вэня в Старой Чу, поскольку в Цзянбэй не было подходящей девушки для замужества, император нарушил правила и женился на дочери маркиза Вэньбо, Шангуань Сю. Они изначально не были близки, но старый князь Чжунчжоу, Ань Юэцзюнь, стал их сватом, и император влюбился с первого взгляда.

Император наслаждался этим небесным союзом, но в центральном дворце не было наследника, что затрудняло удержание власти. Шангуань Сю поставила пешку рядом с императором — Хо Цина.

Изначально он был мелким слугой, подметавшим полы за пределами Чертога Юнь, но неожиданно поднялся до положения главного слуги императора, управляя дворцом.

Когда Хо Цин стал главным слугой, из центрального дворца пришла радостная весть — император объявил амнистию по всей стране, чтобы благословить ещё не родившегося ребёнка.

Но через несколько месяцев императрица умерла от кровотечения, унеся с собой жизнь ребёнка.

На самом деле ребёнок родился живым, и только потом императрица умерла. Но она не умерла от кровотечения, а повесилась. Пока она была жива, это дело могло быть раскрыто, поэтому она решила закончить всё своей смертью.

Через год И Цинхуань вошла в дворец и забрала ребёнка. Весь дворец и двор признали её законной дочерью.

— Всё это я знаю.

И Цинхуань не хотела больше слушать эти мелочи и вовремя прервала его.

Хо Цин поднял голову и посмотрел на неё, его глаза всё ещё были полны насмешки:

— А знает ли ваше величество, как умер старый князь Чжунчжоу Ань Юэцзюнь?

Старый князь Чжунчжоу был отцом Ань Мобай. И Цинхуань повернулась к нему и покачала головой:

— Нет, по логике он умер три года назад от болезни. Но раз вы спрашиваете, значит, всё не так просто.

— Ваше величество мудры. Ань Юэцзюнь был тайно убит принцессой Чжаопин. Причина связана с прошлыми делами. Ань Юэцзюнь был дядей императора Вэня. После неудачной попытки захватить трон он ушёл из политики и даже исчез из виду. На самом деле он разработал грандиозный заговор.

— Шангуань Сю не была законной дочерью семьи Шангуань, а была сводной сестрой императора Вэня. Ань Юэцзюнь подменил её при рождении и подбросил к воротам дома Шангуань. Позже он устроил их встречу, и брат с сестрой полюбили друг друга.

И Цинхуань остолбенела. Она прошла через множество битв на поле боя и пережила взлёты и падения при дворе, но никогда не слышала о таких абсурдных вещах. Через мгновение она пришла в себя и гневно воскликнула:

— Это безумие! Ань Юэцзюнь был сумасшедшим. Что он хотел этим добиться?

— Ваше величество, не торопитесь. Позже император Вэнь узнал об этом, разозлился, и его болезнь усилилась. Принцесса Чжаопин, узнав о своём происхождении, тайно отравила Ань Юэцзюнь и снова похоронила это дело. Но император больше не любил её, и, учитывая власть клана Цзянбэй за вашей спиной, он снова задумался о лишении вас власти. Но как лишить вас власти, не вызвав беспорядков?

Глядя на печальные и холодные глаза Хо Цина, И Цинхуань почувствовала, как её тело охватывает холод. Эти слова, как лёд, остановили её мысли. Она дрожащим голосом сказала:

— Я не знала об этом. Никаких слухов о лишении власти не доходило до моих ушей.

— Потому что до вас принцесса Чжаопин решила все проблемы.

Хо Цин смотрел на новую императрицу Чжоу с жалостью, и холодная улыбка доставляла ему удовольствие:

— Принцесса Чжаопин сама отказалась от титула, лишив себя возможности взойти на трон, чтобы дать вам шанс отправиться на войну. То есть она больше не была дочерью императора Вэня, больше не была наследницей клана Ань.

— Как это возможно… Разве не император Вэнь сам приказал мне отправиться на подавление восстания… Ань Ян сказала, что она…

И Цинхуань опустилась на колени перед Хо Цином, её тело дрожало, будто она не могла поверить его словам.

— На самом деле всё это было уловкой императора Вэня. Он знал, что принцесса Чжаопин пользовалась авторитетом при дворе, и те люди тоже помогли бы вам подавить восстание на границе. Но когда бы вы вернулись, вы стали бы проблемой.

Хо Цин сделал паузу, вызвав ненавистный взгляд И Цинхуань:

— Говорите, что ещё я не знаю.

— Ваше величество, правившее два года, разве вы не знаете, что нефритовая печать в ваших руках — подделка?

Весенняя тюрьма была очень холодной. И Цинхуань почувствовала, как холод проникает в её сердце и лёгкие. Она забыла о своём достоинстве, вскочила и схватила Хо Цина за воротник, крича:

— Хо Цин, мне всё равно, настоящая печать или подделка. Я хочу знать, почему вы не появились раньше?

Хо Цин, поднятый с земли, вынужденно смотрел в покрасневшие глаза И Цинхуань и спокойно сказал:

— Я думал, что ваше величество будет хорошо обращаться с Ань Мобай, наследницей Старой Чу, и, помня прошлые чувства, будет защищать принцессу. Но по всему миру разнеслись слухи о её скорой смерти, и я рискнул приехать в город Линчжоу, чтобы напомнить вашему величеству о прошлых чувствах.

И Цинхуань почувствовала отвращение к этому человеку. С отвращением она отпустила его и, отвернувшись, сказала:

— Мне не нужно напоминать об этом. И я не позволю вам увидеться с Ань Ян.

Хо Цин с детства находился под опекой Шангуань Сю и добровольно служил ей. После её смерти он защищал Ань Ян и знал всё. После того как Ань Ян попала в Холодный дворец, он намеренно совершил ошибку, чтобы император Вэнь сослал его в путевой дворец.

Его заботило только благополучие Ань Ян.

Когда И Цинхуань повернулась, он поспешно сказал:

— Ваше величество, нефритовая печать у меня. Позвольте мне встретиться с принцессой Чжаопин, и я отдам её вам. Тогда вы станете законной правительницей мира.

Этот соблазн был слишком велик, любой бы поддался. Но И Цинхуань лишь на мгновение задержалась и, стиснув зубы, сказала:

— Мне всё равно, кто вы и что у вас на уме. Сейчас Ань Ян в порядке, вам не стоит её видеть.

На дорожке за тюремной дверью никого не было. И Цинхуань не видела путь под ногами, шагая то глубоко, то мелко. Здесь было невероятно холодно, и она не могла удержаться от дрожи.

Она не могла представить, что чувствовала тогда Ань Ян. Брошенная миром, она была вынуждена заботиться о себе. На самом деле тогда Ань Ян могла заставить императора Вэня отречься от престола, силы Цзянбэй помогли бы ей в этом.

Но для ребёнка, который с рождения был окружён позором, было невероятно трудно спокойно смотреть на весь мир Чу.

А Ань Ян не сказала ей ни слова.

Не доверяла ли она ей? Или думала, что та будет презирать её?

На самом деле это была не её вина.

Ноги подкосились, И Цинхуань присела, одной рукой ухватившись за пыль в щели стены, и беспомощно прислонилась к ней. Она не боялась холода, но сейчас холод проникал в её сердце глубже, чем зимняя стужа.

Хо Лин в панике подбежал, вскрикнул и поспешил поднять её. При свете медной лампы он увидел слёзы в уголках её глаз, её лицо было белым, как бумага. Он услышал её просьбу:

— Хо Лин… убей его, не слушай его бред.

— Сестра, я понял. Сначала я отведу тебя обратно.

Хо Лин кивнул, глядя на императрицу, которая снова потеряла самообладание. Ему показалось, что он видит её два года назад, когда она выстрелила в Ань Ян. Тогда она тоже дрожала и не могла удержать лук.

И Цинхуань, придя в себя, оттолкнула его и, собравшись с силами, сказала:

— Не нужно, я сама могу вернуться.

Свежий воздух снаружи был освежающим. И Цинхуань посмотрела на чистое небо, словно Великая Чжоу, в которую влилась новая кровь, была чистой и прекрасной.

От автора:

Большой секрет раскрыт, и заложена новая загадка, догадывайтесь сами.

В этой главе нет глупых поросят.

http://bllate.org/book/16208/1454839