Готовый перевод Her Majesty Above All / Ваше Величество превыше всего: Глава 27

Она глубоко вздохнула и серьёзно сказала:

— Хо Лин, Ан Ян не такая, как ты думаешь. На этом всё закончено. Завтра она пойдёт учиться в Павильон Хунвэнь. Су Хэ ещё не вернулась из Цзянбэй, выбери несколько человек из Правой гвардии, чтобы они отвечали за её безопасность. Если с ней что-то случится, я спрошу с тебя.

— Хорошо, завтра всё устрою.

Хо Лин стиснула зубы, понимая, что здесь замешано слишком многое. К тому же отношение императрицы было предвзятым, и она не решалась высказать свои сомнения. Убеждать было бесполезно, поэтому она просто согласилась.

Императрица, видя, что она больше не говорит, смягчилась и улыбнулась:

— Время пребывания во дворце истекло, останься здесь на ночь, а завтра утром уйдёшь.

Хо Лин снова согласилась и последовала за управляющей Цинь в боковой зал для отдыха.

Управляющая Цинь, глядя на упрямое выражение лица Хо Лин, внутренне вздохнула. Хо Лин была представительницей клана Цзянбэй. Её родители погибли от рук людей Мобэй, и с тех пор она последовала за И Цинхуань во дворец, став компаньонкой Ан Ян.

Она была старше Ан Ян на несколько лет, но Ан Ян с детства проявляла необычайные способности, превосходя своих сверстников и действуя более зрело, чем она сама. Это заставляло Хо Лин чувствовать себя невежественной. Однако они обе выросли во внутреннем дворце, и мелкие разногласия были обычным делом. В детстве они не задумывались об этом, но с возрастом, когда ситуация в Цзянбэй накалилась и народ страдал, Хо Лин постепенно начала считать, что правитель клана Ань намеренно заставлял Цзянбэй отказаться от военной власти, что повлияло и на её отношение к Ан Ян.

На самом деле Ан Ян всегда старалась исправить ошибки правителя, что привело к тому, что И Цинхуань отправилась в поход на границу, подавила мятеж в Мобэй и оказала большое доверие Цзянбэй.

На следующее утро управляющая Цинь, следуя приказу, отправилась во Дворец Ишуй, чтобы отвезти Ан Ян в Павильон Хунвэнь, но обнаружила, что маленькая принцесса поздно легла и ещё не проснулась.

Циндай не стала её будить, видя, что управляющая Цинь в затруднении:

— Маленькая принцесса вернулась прошлой ночью в странном состоянии. Она всё говорила, что сошла с ума, ворочалась на кровати. Я спрашивала, но она ничего не сказала. Уснула только под утро.

В её словах слышалась забота. Управляющая Цинь поняла, что прошлой ночью глава Бюро астрономии Чан Шу прибежал, сообщив, что их карета сломалась по дороге, и он вернулся, чтобы доложить.

Глава Бюро астрономии, занимающий третью ступень в иерархии, один из девяти высших чиновников, в огромном дворцовом комплексе не мог найти карету и вернулся во дворец, чтобы попросить её? К тому же, если он смог вернуться, почему маленькая принцесса не могла?

Сразу стало ясно, что это ложь. К тому же Чан Шу подмигнул ей, и она поняла, что здесь что-то не так.

Она не пошла с ними, но когда императрица вернулась, она была счастлива, и управляющая Цинь поняла, что Чан Шу не зря затеял это.

Глава Бюро астрономии, оказывается, стал сводником, что было довольно странно.

Маленькая принцесса, когда дело касалось любви, была как чистый лист бумаги. Кто-то мог нарисовать на нём линию, и она могла увлечься.

Императрица, это было сложно. В конце концов, их статусы были слишком разными, и между ними была пропасть, которую невозможно преодолеть. Она не хотела разрывать отношения, возможно, из-за близости.

Раньше маленькая принцесса тоже была рядом.

Но, глядя на её невинное выражение лица, управляющая Цинь вдруг подумала, что она слишком много надумывает. Это дело нельзя было торопить.

Ан Ян чувствовала, что голова кружится. Видя фигуру управляющей Цинь, ей казалось, что она качается. Привыкнув рано ложиться и поздно вставать, теперь, с поздним отходом ко сну и ранним подъёмом, её слабое тело не выдерживало. Увидев, что управляющая Цинь повернулась, она схватила одеяло и снова прикрыла глаза.

Управляющая Цинь, будучи придворной императрицы, не могла легко покинуть дворец. Проводив Ан Ян до Врат Чжэнъян, она повернула обратно.

Циндай последовала за ней, видя, что она едва может открыть глаза от усталости, и приказала кучеру ехать медленнее, чтобы она могла поспать ещё полчаса. Что касается опоздания, это уже свершившийся факт.

Павильон Хунвэнь находился в южной части города, недалеко от Врат Чжэнъян, так как это было место, где учились дети чиновников, и оно располагалось в оживлённом районе. У входа уже ждал человек, размахивая веером и оживлённо болтая с другими слугами, ожидавшими своих хозяев.

Увидев, что карета подъезжает, он сразу же спустился с лестницы, открыл занавеску и с сарказмом сказал:

— Маленькая Ан Ян, ты опоздала. Маркиз Вэньбо ждал тебя целый час. В первый же день ты так себя ведёшь, осторожно, он может тебя не принять.

Ан Ян сонно открыла глаза, ослеплённая солнечным светом, и, потирая глаза, услышала, как девятый дядя подшучивает над ней:

— Маленькая Ан Ян, ты вчера встречалась с каким-то молодым человеком? Веселилась так, что не спала.

Циндай не могла слышать таких грубых слов и, не скрывая, бросила на Ань Мобая неодобрительный взгляд:

— Князь Чжунчжоу, вам стоит быть поосторожнее с языком. Маленькая принцесса не такая, как вы. К тому же вы старше, следите за своими словами.

Ань Мобай залез в карету, привлечённый Циндай, и, постучав веером по её лбу, улыбнулся:

— Эта девушка остра на язык, мне она нравится. Если маленькая Ан Ян тебя больше не захочет, приходи в мой дворец, мне как раз нужна служанка, чтобы согревать постель.

— Девятый дядя, будьте осторожны с словами, Циндай тоже благородная девушка. Ваши слова неуместны.

Ан Ян, проснувшись, не любила, когда шутят над её людьми, даже если это были слуги.

Она вышла из кареты и пошла внутрь, заставив Ань Мобая броситься за ней с извинениями, не обращая внимания на странные взгляды студентов, и, дёргая её за рукав, умолял:

— Я ошибся, это была шутка, не сердись, А Нянь.

Внезапная смена обращения заставила Ан Ян осознать, что здесь она — Шангуань Нянь.

Однако она не любила, когда её дёргают за одежду. Если бы титул «маленькая княгиня» снова стал известен, управляющая Цинь обязательно нашла бы её и напомнила держаться подальше от князя Чжунчжоу.

— Князь, не дёргайте меня за рукав, все смотрят.

Ан Ян сердито посмотрела на него, отчаянно пытаясь высвободить свой рукав.

Сегодня Ан Ян специально сменила роскошные наряды дворца на простую бамбуковую одежду, чтобы выглядеть более юной. Её бледное лицо было особенно милым, а когда она сердилась, её щёки розовели, как сахарные пирожные.

Ань Мобай, глядя на её невинное выражение, покачал головой. Как мог кто-то становиться милее с возрастом? Она забыла прошлое, и даже её острый взгляд исчез, как будто она стала другим человеком.

Ань Мобай помнил, как на похоронах его отца принцесса Чжаопин лично пришла выразить соболезнования. В красном платье, с благородной осанкой и властным взглядом, она выделялась среди других братьев в княжеском доме.

Наследник не был назначен, и трон не должен был достаться ей, но по какой-то неожиданной причине она получила его. Это было непостижимо.

Старшая принцесса отдала приказ от имени императора, и никто не посмел возразить.

Вспоминая прошлое, Ань Мобай посмотрел на неё и, схватив её за щёку, сказал:

— А Нянь, я ровесник твоего отца, разве ты не должна мне поклониться?

Студенты вокруг, услышав обращение «А Нянь», остановились. Новый профессор Павильона Хунвэнь Шангуань Юй был объектом их восхищения, и, увидев его единственного сына, они проявили интерес, остановившись и наблюдая за ними.

Однако молодой человек перед ними был слишком изящен, его лицо было слишком красивым, даже больше, чем у обычных девушек, и он напоминал семью Шангуань.

Одно слово, и снова её использовали. Ан Ян улыбнулась, подошла ближе и сильно пнула его, сказав:

— Князь, кажется, вы ошиблись, я уже поклонилась.

Ань Мобай не ожидал, что маленькая принцесса, которая раньше ненавидела физические наказания, теперь тоже научилась плохому. К счастью, удар был не сильным, только слегка онемело бедро, и боли не было.

Она потянула ногу, бросила взгляд на студентов, которые смотрели на них, и сказала:

— Пойдём, я проведу тебя за книгами и выберем занятия.

Они прошли несколько шагов и встретили Хо Лин, которая возвращалась с заседания. Она не любила представителей клана Ань, но сделала вид, что кланяется Ан Ян, и улыбнулась:

— Сегодня я заказала стол в ресторане, не хочешь ли присоединиться?

Ань Мобай тоже не любила Хо Лин, и их встреча была как встреча огня и воды, неизбежно приводящая к конфликту. Она холодно посмотрела на неё и сразу отказала:

— А Нянь со мной, не беспокойтесь, генерал Хо. Лучше займитесь Правой гвардией и солдатами из Цзянбэй, перестаньте болтать о том, что маленькая принцесса лежит в постели и скоро умрёт.

Разозлившись, Хо Лин не смогла сдержаться и, сжав кулаки, ответила:

— Слухи распространяются не из Цзянбэй, князь Чжунчжоу, не говорите ерунды, порочащей нашу репутацию.

Ань Мобай:

— Генерал Хо, наверное, тоже отправила доклад императрице, настаивая на её свадьбе.

Хо Лин уставилась на неё:

— Это дело нового императора Великой Чжоу, касающееся государства, вам не стоит вмешиваться.

http://bllate.org/book/16208/1454867