× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Emperor's Favorite: A Sickly Beauty and His Childhood Sweetheart / Император балует своего больного красавца-спутника детства: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юаньши не мог есть ничего другого, поэтому Шэнь Юйчжу велел кухне приготовить кашу, добавив в неё тонко нарезанные грибы. Ся Пэй, посоветовавшись с дворцовым врачом, принёс свежие груши, которые были сладкими и освежающими, утоляли жажду и снимали жар.

Шэнь Юйчжу нарезал грушу на аккуратные кубики и подал один из них Се Юаньши:

— Не слишком холодно?

Се Юаньши откусил, и сок брызнул во все стороны:

— Нормально.

Однако Шэнь Юйчжу всё равно боялся, что груша будет слишком холодной, поэтому подогрел её в горячей воде, нарезал ещё одну и, обернувшись, увидел, что Се Юаньши уже тихо уснул.

Запах лекарства.

Нельзя, простудишься.

Се Юаньши каждый день старался есть вовремя и принимать лекарства. Если становилось особенно тяжело, он немного спал, а если не мог заснуть, занимался чем-то другим, чтобы скоротать время. После двух дней ухода он всё ещё был слаб, но уже не чувствовал себя полностью обессиленным.

Шэнь Юйчжу всё это время находился рядом с ним, даже докладные записки, присланные из Внутреннего кабинета, лежали на прикроватном столике. Когда Се Юаньши спал, он просматривал несколько из них.

Каждый раз, просыпаясь, Се Юаньши открывал глаза и видел Шэнь Юйчжу, сидящего у изголовья с красной кистью в руке, делающего пометки на докладных записках. Стоило ему пошевелиться, как Шэнь Юйчжу сразу замечал.

Закончив с одной запиской, Шэнь Юйчжу повернулся и мягко положил руку на лоб Се Юаньши, который уже проснулся и моргнул пару раз.

Длинные ресницы коснулись ладони, и Шэнь Юйчжу убрал руку:

— Я тебя разбудил?

— Нет, — ответил Се Юаньши, переворачиваясь с боку на бок. — Я уже проснулся, просто видел, что ты работаешь, и не хотел мешать.

Шэнь Юйчжу:

— Как себя чувствуешь?

Се Юаньши:

— Гораздо лучше.

Шэнь Юйчжу:

— Правда?

Он выглядел недоверчивым, и Се Юаньши рассмеялся:

— Сейчас я могу встать и показать тебе пару приёмов.

Шэнь Юйчжу: …

— Лучше лежи спокойно.

Се Юаньши сел:

— Нет, я уже несколько дней лежу, если продолжать, то, возможно, разучусь ходить.

Шэнь Юйчжу, видя, что он в хорошем расположении духа, согласился:

— Хорошо, давай прогуляемся.

С этими словами он подал одежду.

Се Юаньши был укутан в несколько слоёв одежды и тяжёлый плащ. Подняв руку, он пожаловался:

— Так тяжело.

Этот наряд был сравним с зимним снежным днём.

— На улице холодно, — сказал Шэнь Юйчжу. — Тебе кажется тяжёлым, потому что ты ещё не полностью выздоровел и чувствуешь слабость. Когда поправишься, не будешь замечать веса.

Се Юаньши замер:

— Когда я выздоровею, мне всё равно придётся носить столько одежды?

Шэнь Юйчжу не сдержал улыбки:

— Это зависит от того, как быстро ты поправишься. Если тебе действительно тяжело, можешь снять плащ и прогуляться по комнате.

— На улице холодно?

Шэнь Юйчжу задумался на мгновение:

— Если бы было лето, тебе не пришлось бы надевать даже тёплую одежду.

Се Юаньши: …

Ты что, издеваешься?

Он слегка ударил Шэнь Юйчжу, подумал и решил:

— Лучше останемся в комнате.

Он уже почти выздоровел и боялся, что ветер на улице может ухудшить его состояние.

Шэнь Юйчжу, получивший лёгкий удар, не почувствовал никакой силы, взял его за руку:

— Не беспокойся, я спросил врача, он сказал, что когда тебе станет лучше, можно выйти прогуляться, немного потратить силы, пропотеть, и ты быстрее восстановишься.

— Пойдём в кладовую? Дядюшка Лю, вероятно, всё ещё разбирает вещи.

Се Юаньши болел уже три дня и не знал, что происходило в доме за это время:

— Что в кладовой? В доме что-то закупали?

Шэнь Юйчжу вышел с ним из комнаты:

— Ты не знаешь?

Се Юаньши задумался, предполагая, что что-то произошло, пока он был в бреду, и он это забыл. Неужели он снова что-то упустил из-за высокой температуры?

Он не смог ничего вспомнить и спросил:

— Я должен знать?

Шэнь Юйчжу кивнул.

Кладовая… если не закупки, то только подарки. Се Юаньши внезапно понял:

— Неужели… это то самое?

Шэнь Юйчжу:

— Каждый раз, когда ты заболеваешь, многие люди проявляют заботу.

Похоже, это действительно были подарки, но что это за кислый тон? Се Юаньши сказал:

— Всё это благодаря императору.

Если бы не Шэнь Юйчжу, находящийся здесь, о его болезни не знали бы так многие.

Шэнь Юйчжу:

— Ты заболел, ты получаешь подарки, какое это имеет отношение ко мне?

— Возможно, они видят, как ты ухаживаешь за мной, и хотят помочь тебе восстановить силы.

Шэнь Юйчжу посмотрел на него с выражением, словно спрашивая: ты сам веришь в это?


— Это снежный лотос… снежный лотос поставь на ту полку, там уже лежат другие. Оленьи рога положи сюда, эй, эй, не торопись, не урони.

Издалека доносились голоса дядюшки Лю, который руководил слугами, укладывающими подарки в кладовую, проверяя каждый ящик.

— Ваше высочество? — Дядюшка Лю подошёл, полный заботы. — Вам сегодня лучше?

— Гораздо лучше, — ответил Се Юаньши, оглядываясь. — Всё это принесли за последние два дня?

Дядюшка Лю передал Се Юаньши письма с пожеланиями, приложенные к подаркам. В первый день пришли старшие советники и другие высокопоставленные чиновники, близкие к Се Юаньши. Те, кто пришёл позже, были отправлены Шэнь Юйчжу обратно, и они не смогли войти, приложив только письма с пожеланиями.

Се Юаньши открыл несколько писем, не дочитал и вернул их дядюшке Лю:

— Пока убери, я прочту позже.

— А где Ся Пэй?

Он не видел его на протяжении всего пути.

Дядюшка Лю, следуя указаниям, убрал письма и ответил:

— Этот мальчик сказал, что хочет приготовить что-то вкусное для вашего высочества, и учится у поварихи готовить лапшу.

— Ся Пэй готовит?

Получив подтверждение от дядюшки Лю, Се Юаньши взял Шэнь Юйчжу за руку и повернул обратно.

Шэнь Юйчжу не понимал:

— Что случилось?

Се Юаньши:

— Мне вдруг снова стало немного нехорошо, лучше вернусь в постель.

Они только что вышли, но Се Юаньши уже сам вернулся в комнату. Шэнь Юйчжу закрыл дверь, а Се Юаньши снял тяжёлый плащ. Шэнь Юйчжу потрогал его лоб. Это из-за Ся Пэй или…

— Тебе действительно снова стало плохо?

Се Юаньши:

— Не так чтобы сильно, просто немного устал после прогулки.

Шэнь Юйчжу:

— Отдохнёшь немного?

Се Юаньши покачал головой:

— Нет.

Последние два дня он много спал, и долгое лежание вызвало ломоту в теле.

Шэнь Юйчжу:

— Блюда Ся Пэй действительно так ужасны?

Раньше он слышал об этом от Се Юаньши, но никогда не видел этого лично.

— Нельзя сказать, что они совсем несъедобны, но… — Се Юаньши задумался. — Его кулинарные способности таковы, что он может превратить горечь в остроту, а сладость в солёность, и он находит в этом удовольствие.

Это, пожалуй, тоже своего рода талант.

Шэнь Юйчжу рассмеялся. Пусть Ся Пэй готовит, но он не позволит странным блюдам попасть в рот Се Юаньши. Да и сам Се Юаньши не станет есть то, что ему не нравится.

— Найди ему какое-нибудь занятие, чтобы он не занимался этим.

— Пусть делает, что хочет.

Однако, говоря об этом, Се Юаньши вспомнил одну идею, которая приходила ему в голову ранее:

— Как думаешь, если я попрошу Ся Пэй стать учеником цензора Чжана, он согласится?

Шэнь Юйчжу никогда не думал об этих двоих вместе:

— Почему ты вдруг об этом задумался?

Се Юаньши:

— Это не вдруг. После того случая с учеником цензора Чжана, я подумал, что он редко находит учеников, которые подходят ему по характеру, но, к сожалению, этот ученик оказался с плохим нравом.

— Ся Пэй простодушен, упорен, смел и прямолинеен, что несколько похоже на характер цензора Чжана. Если он понравится цензору Чжану, это будет хорошо для Ся Пэй.

Шэнь Юйчжу подумал, что Ся Пэй действительно смел и прямолинеен? В его памяти Ся Пэй был довольно трусливым, но он не стал задавать этот вопрос.

Шэнь Юйчжу:

— Боюсь, что Ся Пэй мало читал, и цензор Чжан не захочет его взять. Но в следующий раз, когда увидим цензора Чжана, могу спросить. Хочешь, я это сделаю?

Се Юаньши подумал, что лучше не стоит, император лично задаст вопрос, и это будет слишком напряжённо:

— Лучше я спрошу. Если ты спросишь, цензор Чжан не сможет отказать.

— Ты будешь работать с докладными записками? Я поищу, есть ли у меня непрочитанные книги.

— Хорошо.

Шэнь Юйчжу перенёс докладные записки на центральный стол в спальне. Высохшая красная кисть была смочена водой, и он начал работать.

— Кстати, я принёс ту книгу из усадьбы с горячими источниками, она на второй полке справа.

Се Юаньши: …

Ты действительно внимателен.

Се Юаньши промолчал, игнорируя вторую полку, выбрал книгу с шахматными задачами, взял доску и фигуры, расставил их рядом с Шэнь Юйчжу и сел.

Авторское примечание: В субботу обновление после 23:00.

http://bllate.org/book/16209/1455028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода