Готовый перевод The Emperor's Favorite: A Sickly Beauty and His Childhood Sweetheart / Император балует своего больного красавца-спутника детства: Глава 36

Шэнь Юйчжу, увидев шахматную доску, с интересом спросил:

— Сыграем несколько партий?

Се Юаньши, даже не поднимая головы, начал расставлять фигуры для задачи и безжалостно отказал:

— Занимайся своими докладными записками, ваше величество.

Шэнь Юйчжу: …

Шэнь Юйчжу взялся за докладные записки.

Старейшина Сун знал, что Шэнь Юйчжу здесь в основном для ухода за больным, поэтому присланные докладные записки были максимально сокращены и не были слишком многочисленными. Шэнь Юйчжу, следуя подготовленным документам, рассмотрел все текущие дела, которые нужно было решить.

Закончив, он отложил кисть и снова спросил:

— Сыграем партию?

Се Юаньши, держа в одной руке книгу с шахматными задачами, а в другой — чёрную фигуру, поставил её на деревянную доску:

— Нет.

Отказ был категоричным.

Шэнь Юйчжу подошёл сзади, перегнулся через его плечо и вместе с ним посмотрел на шахматную задачу, недоумевая:

— Почему?

Се Юаньши ещё не успел ответить, как Шэнь Юйчжу с обидой в голосе повторил:

— Почему?

Се Юаньши указал на соседний книжный шкаф:

— Там есть книги, можешь почитать.

Шэнь Юйчжу посмотрел в указанном направлении, задумался и, кажется, вдруг что-то понял. Он подошёл к шкафу, взял книгу и произнёс:

— Хм…

Неужели он так сильно обидел Юаньши в прошлый раз? Впечатление оказалось настолько сильным, что он просто принёс книгу, и теперь Юаньши снова не хочет с ним разговаривать?

Се Юаньши украдкой взглянул на него, затем отвел взгляд и повернулся спиной.

Шэнь Юйчжу открыл книгу и последовал за ним, подойдя сзади. Се Юаньши снова подвинулся, но Шэнь Юйчжу обнял его сзади, не давая двигаться, и положил книгу перед ними обоими.

Се Юаньши: …

Се Юаньши с раздражением посмотрел на него:

— Что ты делаешь?

Шэнь Юйчжу спокойно ответил:

— Читаю.

Се Юаньши прикрыл лицо шахматной книгой и похлопал его руку, лежащую на своей талии:

— Читай сам!

Шэнь Юйчжу:

— Почему ты такой? Не хочешь играть со мной… и не даёшь мне читать.

Се Юаньши, не имея возможности оправдаться:

— Я не запрещаю тебе читать.

Просто не клади книгу передо мной.

Шэнь Юйчжу пролистал страницы:

— Эта книга написана очень хорошо.

Се Юаньши с каменным лицом:

— Ага.

Шэнь Юйчжу:

— Ты не хочешь читать её, потому что она слишком хороша, и ты смущаешься?

Се Юаньши: Кто смущается! Ты сам смущаешься!

Он толкнул руку Шэнь Юйчжу, лежащую на его талии:

— Читай сам, мне неинтересно, не обнимай меня, я скоро пойду купаться, от меня пахнет лекарствами, это неприятно.

Шэнь Юйчжу крепче обнял его, наклонился и прижался к его плечу:

— Нельзя купаться, простудишься.

Шахматная партия

Ваше величество, вы так невнимательны

Се Юаньши помолчал, затем, подражая обиженному тону Шэнь Юйчжу, сказал:

— Ты заставляешь меня читать, но не разрешаешь купаться.

Шэнь Юйчжу: …

Это называется «как аукнется, так и откликнется»?

— Ты копируешь меня.

Се Юаньши кивнул:

— Да.

Если чиновник может поджигать, то и простой народ может зажигать свечи.

— Мне всё равно, книгу ты можешь не читать, но купаться нельзя.

Шэнь Юйчжу в своей текущей позе повернул голову и прижался к волосам за ухом Се Юаньши, вдохнул и сказал:

— Никакого запаха, только аромат лекарств.

Он говорил так близко, что Се Юаньши почувствовал, как от шеи до правой руки всё онемело. Он не знал, покраснели ли его уши, но пошевелил рукой, поднял её к рукаву и понюхал, не почувствовав сильного запаха лекарств. Возможно, это было психологическим эффектом от того, что он пил слишком много лекарств.

— Но позавчера вечером у меня была температура, и я весь вспотел, но не мылся.

Шэнь Юйчжу невозмутимо ответил:

— Когда ты спал, я вытер тебя.

Се Юаньши: …

Шэнь Юйчжу ухаживал за ним, когда он болел, и такое случалось раньше. Разумом он мог это принять, но… говорить об этом было всё равно неловко.

Се Юаньши неловко кивнул, подтолкнул Шэнь Юйчжу, чтобы тот поднялся с его плеча, и, отодвинувшись, сказал:

— Тяжело, я не буду купаться.

Он согласился не купаться, и Шэнь Юйчжу кивнул, всё ещё держа в руках книгу:

— Тогда это…

Се Юаньши:

— Читай сам!!

— Хорошо, не буду, не буду.

Шэнь Юйчжу убрал книгу, боясь, что Се Юаньши рассердится:

— Я просто искренне считаю, что она написана очень хорошо, не дочитал и принёс с собой.

Он сел обратно, развёл руки в стороны и показал Се Юаньши:

— Видишь, я закончил с докладными записками, убрал книгу, теперь можно сыграть с тобой в шахматы?

Се Юаньши молча пододвинул ему коробку с фигурами. Они вместе убрали фигуры с доски, и Шэнь Юйчжу, не спрашивая больше ни о чём, начал игру, поставив белую фигуру первым.

Его навыки в шахматах были хуже, чем у Се Юаньши, поэтому обычно, когда они играли, Шэнь Юйчжу делал первый ход.

Се Юаньши всегда делал ходы немного медленнее, но некоторые чёрные фигуры, казалось, ставились случайно, а к середине игры превращались в мощную атаку, сочетаясь с другими чёрными фигурами.

Шэнь Юйчжу знал эту привычку Се Юаньши и в начале игры не расслаблялся, но в итоге проиграл с разницей в одну фигуру.

Шэнь Юйчжу окинул взглядом всю доску и положил фигуру обратно в коробку.

Се Юаньши медленно произнёс:

— Ваше величество, вы так невнимательны.

Зная, что он проиграет, Шэнь Юйчжу всё равно был озадачен:

— Ещё раз.

Вторая партия — разница в одну фигуру, поражение.

Третья партия — разница в одну фигуру, поражение.

Шэнь Юйчжу задумался:

— Юаньши.

Се Юаньши:

— Да.

Шэнь Юйчжу:

— Ты на меня злишься?

Се Юаньши, опустив голову, перебирал фигуры в коробке:

— Нет, почему ты так думаешь? Ещё сыграем?

Шэнь Юйчжу:

— Сыграем.

Четвёртая партия — разница в половину фигуры, поражение.

Шэнь Юйчжу, улыбаясь, ущипнул его за щеку:

— Ты злопамятный, и характер у тебя не сахар.

Се Юаньши тоже улыбнулся, уголки его губ приподнялись:

— Я не злюсь, это ты хотел играть.

— Мне ещё нужно поблагодарить тебя за то, что ты поддавался.

Шэнь Юйчжу предложил:

— Может, я сделаю тебе компенсацию?

Чтобы немного сгладить ситуацию?

Се Юаньши подумал и решил, что это неплохая идея, но подсчитал:

— Я всё ещё должен тебе две компенсации, может, ты сделаешь мне две?

Шэнь Юйчжу охотно согласился:

— Есть идеи, что ты хочешь?

Се Юаньши ответил:

— Знаешь, мне тоже кажется, что та книга написана очень хорошо, так же, как и та, что ты написал в прошлый раз…

Шэнь Юйчжу почувствовал предчувствие, и Се Юаньши продолжил:

— Может, ты напишешь ещё несколько.

Он говорил, считая, что это отличная идея, и даже кивнул себе, добавив с лёгкой неискренностью:

— Мне нравится читать.

Шэнь Юйчжу: …

— Правда?

— Да, правда.

Хорошо, раз он так сказал, Шэнь Юйчжу не видел в этом ничего сложного:

— Писать не проблема, проблема в том, что писать.

— Пиши, что хочешь…

Се Юаньши замолчал.

Шэнь Юйчжу:

— Писать что угодно?

— Нет.

Если писать что угодно, это будет неинтересно, но сказать «напиши что-то подобное» Се Юаньши было неловко, поэтому он предложил компромисс:

— Напиши интересную историю.

— Есть ещё пожелания?

— Нет, не спеши.

Се Юаньши зевнул, сыграв четыре партии, он чувствовал себя уставшим:

— Ты не устал? Я хочу немного поспать.

— Хорошо, я разбужу тебя, когда будет время обедать.

В дни болезни князя Цинь старейшина Сун был занят с утра до вечера. Внутренний кабинет и в обычное время не был местом отдыха.

Но обычно многие вопросы решались на собраниях, что избавляло от некоторых хлопот.

Теперь собрания были отменены, и всё, что можно было решить на них, превратилось в длинные докладные записки. Более того, вопросы, которые обычно обсуждались лично с императором, также превратились в докладные записки, и их нельзя было писать слишком кратко, нужно было подробно изложить все детали.

Задачи были с двух сторон, а посередине находился занятый Внутренний кабинет.

К счастью, в Внутреннем кабинете был не только старейшина Сун. Он посоветовался с императором и пригласил цензора Чжана, который в последнее время был не слишком занят, помочь.

Старейшина Сун также хотел пригласить старого наставника Чжуна, но цензор Чжан напомнил ему, что до весенних экзаменов осталось всего две недели, и старый наставник Чжун, как главный экзаменатор, был так же занят.

В этот день они работали до вечера.

Старейшина Сун откинулся на спинку стула и глубоко вздохнул.

Авторское примечание: Шахматная партия. Ваше величество, вы так невнимательны.

http://bllate.org/book/16209/1455033