Готовый перевод Your Majesty, You Must Not / Ваше Величество, нельзя: Глава 2

Лян Хуань старался привыкнуть к ситуации, встал и собрался выйти, но, уже подходя к двери, увидел, как в комнату вошла фигура с руками, спрятанными в рукавах.

Из-за расплывчатого зрения он мог разглядеть лишь общие очертания, но уже чувствовал, что этот человек обладает необычной, чистой и возвышенной аурой, которая вызывала любопытство и желание восхищаться, но одновременно не позволяла приблизиться слишком близко.

Увидев, что он спустился с кровати, Чэнь Шучжи с лёгкой радостью произнёс:

— Ты видишь? Это хорошо, значит, ты сможешь скорее найти своих родственников.

По голосу Лян Хуань узнал, что это тот самый человек, который вчера подобрал его. Что он имел в виду? Что теперь, когда он выздоровел, не может оставаться здесь? Этого нельзя допустить.

Немного подумав, он вдруг решительно шагнул к человеку и, не колеблясь, бросился ему в объятия, вдохнув его притягательный аромат, а затем притворился, что не может устоять на ногах, и упал на пол.

— Ай, больно… — с выражением боли и обиды на лице он произнёс. — Я всего лишь снял повязку, но всё ещё не вижу. Благодетель, ты прогоняешь меня?

Увидев, как он упал, Чэнь Шучжи слегка опешил, но всё же наклонился, чтобы поднять этого жалкого человека и позволил ему опереться на свою руку.

В этот момент в его голосе появились нотки вины:

— Я не это имел в виду. Если ты не хочешь уходить, оставайся у меня, я буду спать на полу.

Услышав это, Лян Хуань обрадовался, поднял голову и широко улыбнулся, громко сказав:

— Благодетель, ты самый лучший! Я знал, что ты добрый и милосердный, не бросишь меня!

Чэнь Шучжи не мог не удивиться его поведению: вчера он был чуть жив, а сегодня уже так изменился.

*

После обеда Чэнь Шучжи был увлечён своими однокурсниками, которые обсуждали возможные темы завтрашнего экзамена. Лян Хуань, с повязкой на глазах, протиснулся к нему и, облокотившись на его плечо, вызвал любопытство окружающих.

— Эй, откуда этот слепой?

— Этот слепой довольно хитрый, ничего не видит, но прилип к самому красивому…

Чэнь Шучжи опустил глаза и смущённо объяснил:

— Он мой друг, его глаза повреждены, он временно не видит, не называйте его так.

Подойдя к Чэнь Шучжи, Лян Хуань тихо спросил у него на ухо:

— Благодетель, какие двое из тех, кто живёт с нами по соседству?

— Я тебе покажу, но ты всё равно не увидишь.

— По голосу, скажи, кто они.

— Ладно, второй и третий слева от меня.

Лян Хуань поднял голову и взглянул в сторону указанных людей. Они выглядели учтиво, и ничего подозрительного в них не было.

Каждый из них написал на бумаге свои предположения о темах экзамена и по очереди зачитывал их. Когда очередь дошла до тех двоих, один из них передал свою бумагу другому и спокойно сказал:

— Прочитай за меня.

Тот, кто взял бумагу, молчал некоторое время, а затем произнёс два вопроса.

Когда все закончили, они перешли в другое место, чтобы приступить к ответам. Поскольку за столом остался только Лян Хуань, слепой, бумаги были брошены на стол.

Когда они ушли, Лян Хуань начал просматривать написанное и быстро нашёл одну странную записку, на которой было написано: «Я не понимаю этого, придумай за меня».

Значит, кто-то проник сюда под видом экзаменующегося. Куда он отправится в дни экзаменов?

*

Лян Хуань лежал на кровати и осматривал свои раны, когда вдруг услышал звук открывающейся двери. Не раздумывая, он поднял голову и увидел стройную фигуру Чэнь Шучжи, но тут же вспомнил, что должен притворяться слепым, и отвернулся.

Чэнь Шучжи, прихрамывая, подошёл к кровати, взял его руку и вложил в неё что-то. Лян Хуань уже видел, что это, но сделал вид, что ощупывает предмет. Это была ветка.

— Завтра я уйду, на девять дней. Ты будешь один, используй это, чтобы ощупывать путь перед собой.

Его мягкий голос коснулся сердца Лян Хуаня, и он не мог не почувствовать теплоту. Он спросил:

— Благодетель, судя по твоим шагам, ты тоже не можешь ходить?

Чэнь Шучжи спокойно ответил:

— Ничего страшного, я упал, подвернул ногу.

— Ты же не слепой, как же ты упал?

Чэнь Шучжи мягко улыбнулся:

— Полез на лестницу за веткой, никогда раньше такого не делал, неловко упал.

Услышав это, Лян Хуань не мог не почувствовать волнение. Окружающие часто делали для него многое, но почему-то именно эта ветка тронула его.

Он выразил свои чувства, подвинувшись вперёд и схватив руку Чэнь Шучжи, прижавшись головой к ней и ласково сказав:

— Если бы я не встретил тебя, я бы, наверное, давно погиб в горах. Ты так добр ко мне, я привязался к тебе…

Рука Чэнь Шучжи слегка затекла, но он не мог отнять её, поэтому медленно сел рядом, осторожно обняв его за плечи, и серьёзно сказал:

— Как только экзамены закончатся, я скоро уйду. Тебе нужно найти своих родственников или способ зарабатывать в столице, ты не можешь просто пойти со мной домой.

Лян Хуань едва не выпалил: «А почему бы и нет?», но вовремя остановился. Он слегка кашлянул и с недоумением спросил:

— Если ты сдашь экзамен, разве ты не останешься в столице?

— Я не сдам.

— Экзамен ещё не начался, как ты можешь знать?

Чэнь Шучжи не ответил.

Этой ночью Лян Хуань решил не спать, ожидая, когда в соседней комнате начнётся разговор. В комнате было слишком темно, чтобы видеть водяные часы, но он чувствовал, что каждую ночь это происходит примерно в одно и то же время.

— Сегодня слышал, что во дворе всё как обычно, значит, вчерашнее провалилось.

— Ему просто повезло. Но теперь мы спугнули зверя, в следующий раз будет сложнее.

— Придумал что-нибудь?

— Есть идеи, но не знаю, сработают ли.

— Завтра мы все пойдём на экзамен, ты не сможешь вернуться сюда, так что иди и разведай.

— Я так и планирую. Но нужно дождаться, пока князь пришлёт новых людей, в прошлый раз мы потеряли много чёрных одежд.

— Юнчжоу так далеко, это займёт десять-пятнадцать дней. Когда они придут, нужно будет всё обдумать, неизвестно, сколько времени это займёт.

…

*

Ещё не рассвело, когда Чэнь Шучжи осторожно встал, стараясь не разбудить «спящего» на кровати.

Как только он ушёл, Лян Хуань быстро соскочил с кровати и, прижавшись к двери, стал подслушивать. Когда голоса в зале затихли, он быстро покинул комнату, вышел на улицу, снял повязку с глаз и, держась на расстоянии, последовал за группой экзаменующихся.

Дойдя до Экзаменационного двора, он заметил, что двое из соседей идут последними. Один из них вошёл в зал для экзаменов, а тот, кто вчера написал на бумаге «Я не понимаю», дождался, пока все войдут, и ушёл один.

Лян Хуань следовал за ним на расстоянии и увидел, как он пошёл по главной дороге к Храму Неба. Поскольку вокруг храма были охранники, он лишь обошёл его несколько раз издалека.

Покинув Храм Неба, Лян Хуань потерял его из виду и, подумав, решил вернуться во дворец.

Вернувшись, он попросил врача осмотреть его раны и дать ему лекарство, чтобы скрыть шрамы. Он также спросил у Лу Иня о ходе расследования покушения, но в ливень и на опасных склонах ничего найти не удалось, что не считалось провалом.

Скрыв следы ран на лице, на следующий день он, как обычно, отправился на утренний совет.

Император Лян Хуань взошёл на престол в пятнадцать лет, и с тех пор прошло четыре года. За эти четыре года правления он не совершил серьёзных ошибок, но и не добился значительных успехов. Не то чтобы он не хотел, просто обстоятельства не позволяли.

Князь Юн, чьи владения находились в Юнчжоу, был его племянником. Лян Хуань слышал, что он с детства был умен, обладал стратегическим мышлением, но, застряв в далёком Юнчжоу, стал мрачным и своенравным.

На основе услышанного он предположил, что в ближайшее время крупных событий не произойдёт, и поручил Лу Иню отправить несколько быстрых гонцов в Юнчжоу для разведки. Сам же он решил продолжить подслушивать в Подворье Юнчжоу.

*

Условия в экзаменационном зале были ужасными: еда состояла из принесённых с собой сухих лепёшек, спать приходилось на деревянных досках под открытым небом. За девять дней Чэнь Шучжи был измотан физически и морально.

С тёмными кругами под глазами он шатаясь вошёл в комнату, его одежда была покрыта пылью, и даже его изысканная манера держаться была скрыта под усталостью.

Услышав звук открывающейся двери, Лян Хуань тут же повернулся. Через повязку на глазах он не мог разглядеть его выражение, но широко улыбнулся и с радостью произнёс:

— Благодетель, ты вернулся! Как прошёл экзамен? Я так долго тебя не видел, я уже начал скучать…

Чэнь Шучжи вошёл в комнату, поставил вещи, и тяжёлая усталость накрыла его. Он машинально спросил:

— Скучал по чему?

http://bllate.org/book/16213/1455726