Готовый перевод Your Majesty, Could You Come Closer? / Ваше Величество, не могли бы вы подойти ближе?: Глава 22

Юнь Яо сказал:

— Дядя, вы в области Линь всем заправляете, и двор, конечно, опасается вашего влияния. Как они могут наказать вас за одно слово?

Князь Линь строго посмотрел на него:

— Ли Канъань, отправь людей, чтобы пригласили княгиню и седьмого принца.

Ли Канъань ответил:

— Слушаюсь.

Юнь Яо удивился.

Если бы это было раньше, князь Линь никогда бы не сказал «пригласить» княгиню и седьмого принца, а просто приказал бы «позвать их».

Неизвестно, что произошло во время визита к наместнику, но князь Линь явно пережил что-то необычное.

Юнь Яо осторожно спросил:

— Дядя, вы только что получили указ императора. Что он приказал?

Князь Линь все еще был зол из-за произошедшего и, взглянув на Юнь Яо, сказал:

— Я слишком баловал тебя все эти годы. Если в будущем в дом прибудут важные посланники, будь осторожен в словах и не говори лишнего.

Юнь Яо, смущенный, опустил голову:

— Племянник доставил вам неприятности. Все из-за того, что мой отец рано ушел из жизни, и все эти годы меня некому было воспитывать. Мои слова и поступки недостойны, и я не могу сравниться с моими старшими братьями.

Услышав, что Юнь Яо упомянул своего отца, гнев князя немного утих.

Покои княгини находились ближе к покоям князя, поэтому она пришла раньше, чем Юнь Хуань.

Княгиня в молодости была невероятной красавицей, и в те годы князь Линь очень любил ее. Но в последние два года князь взял наложниц, которые были моложе Юнь Хуаня, и княгиня постепенно потеряла его расположение.

Обычно князь редко звал ее, и сегодня, когда Ли Канъань передал его слова, княгиня испугалась, подумав, что Юнь Хуань натворил что-то ужасное, и ей придется разбираться с последствиями.

Она не успела нарядиться и, надев простую одежду, поспешила прийти.

Юнь Яо с насмешкой посмотрел на Юнь Хуаня.

Во всем княжеском доме Юнь Яо больше всего не любил Юнь Хуаня, а на втором месте была княгиня.

Если бы не вмешательство княгини, Юнь Яо давно бы переехал в княжеский дом.

Юнь Яо поклонился княгине:

— Племянник приветствует тетушку.

Княгиня, увидев Юнь Яо, не выразила радости и с фальшивой улыбкой сказала:

— Яо, ты редко приходишь, не нужно церемониться.

Юнь Яо улыбнулся:

— Тетушка, почему вы не нарядились, чтобы встретиться с дядей? Вы одеты так просто, без макияжа, это, наверное, не по правилам.

Эстетика князя Линь заключалась в ярко накрашенных и соблазнительных красавицах, и хотя княгиня выглядела прекрасно и без макияжа, такой вид мог показаться неуважительным.

Юнь Яо ожидал, что князь Линь отчитает княгиню, но вместо этого князь нахмурился и сам отругал его:

— Замолчи! Княгиня — твоя тетушка, хозяйка всего княжеского дома. Как ты смеешь осуждать ее?

Юнь Яо побледнел:

— Племянник переступил границы.

Княгиня, не увидев Юнь Хуаня и Юнь Гуанлина, уже успокоилась.

Теперь, услышав слова князя, она с улыбкой сказала:

— О, солнце, должно быть, встало с запада. За всю мою жизнь я впервые вижу, как князь ругает своего любимого племянника.

Князь Линь сказал:

— Княгиня, из столицы пришел указ, послушай его.

Княгиня за всю жизнь не имела дел с дворцом, и, услышав, что указ адресован ей, она не могла поверить своим ушам и медленно опустилась на колени перед князем.

Юнь Яо, услышав, что нужно слушать указ, как если бы император был здесь, тоже быстро встал на колени позади княгини.

— По воле Неба, по велению судьбы, принимая этот священный указ: княгиня Линь, урожденная Чу, обладающая благородством и добродетелью, отныне награждается титулом Госпожи Чжэньго и получает в владение уезд Чжи. Пусть слава и милость Неба пребудут с тобой всегда. Да будет так.

Княгиня застыла на месте, и даже когда князь Линь вручил ей указ, она не могла осознать его содержание.

За сто лет династии Ци ни одну княгиню никогда не награждали титулом Госпожи Чжэньго, а дарование владений и вовсе было неслыханным.

Юнь Яо плохо знал историю династии Ци, поэтому, услышав это, он просто подумал, что двор наградил княгиню Линь титулом Госпожи Чжэньго и подарил ей небольшой уезд.

В области Линь было множество уездов, и этот кусочек земли казался Юнь Яо ничтожным.

Княгиня встала, но даже она не могла понять намерений императора.

Может, ее отец или брат совершили какой-то подвиг?

Нет, ее отец и брат были гражданскими чиновниками, какой подвиг они могли совершить?

Этот дар был слишком велик для княгини Линь, как если бы она шла по дороге и нашла мешок золота. Княгиня чувствовала, что это сон, и такое счастье не могло с ней случиться.

Княгиня спросила:

— Князь, что означает этот указ императора?

Князь Линь предложил княгине сесть:

— Наместник сказал, что император в последнее время благоволит семье Чу, поэтому наградил вас.

Княгиня считала, что это невозможно.

Она вышла замуж в княжеский дом Линь десятки лет назад, и для двора она уже не была членом семьи Чу, а принадлежала княжескому дому.

В семье Чу до сих пор были незамужние дочери, и если бы император хотел наградить кого-то, это были бы они.

Этот случай был действительно необычным.

Теперь, с этим указом и владениями, статус княгини Линь изменился. Она стала человеком, которого поддерживал император, и ее положение стало сравнимо с положением принцесс.

В это время Юнь Хуань тоже прибыл из своих покоев.

Он думал, что Юнь Яо снова наговорил на него князю Линь, но, войдя, увидел, что княгиня и князь сидят вместе.

Юнь Хуань опустился на колени и поклонился:

— Сын приветствует отца и мать.

Княгиня, увидев Юнь Хуаня, обрадовалась и с улыбкой сказала:

— Хуань, вставай. Ты одет слишком легко, и стоять на коленях неудобно. В следующий раз, когда увидишь отца и мать, не нужно кланяться.

Князь Линь холодно кивнул:

— Слушай свою мать.

Юнь Хуань впервые увидел, что княгиня говорит раньше князя, и не мог понять, что происходит:

— Благодарю мать и отца.

Князь Линь сказал:

— Сегодня император издал указ, наградив твою мать титулом Госпожи Чжэньго. Кроме того, император подарил тебе коробку красных бобов и пояс из белого нефрита.

Ли Канъань поднес эти вещи Юнь Хуаню.

Юнь Хуань принял их.

Пояс из белого нефрита он понял — император всегда дарил что-то вроде шелка, драгоценностей или нефрита.

Но что означали красные бобы? Разве они не испортились бы по пути из столицы в область Линь?

Затем Юнь Хуань увидел на коробке иероглифы «Сад Хучунь».

Если он не ошибался, это была кондитерская в городе Линь?

Разве император подарил ему коробку красных бобов, но, боясь, что они испортятся, приказал купить их на месте?

Княгиня подошла и сказала:

— Хуань, пойдем. Позже кто-нибудь бесстыдный попытается отнять у тебя что-то. Некоторые люди настолько жадны, что готовы отобрать даже простую нефритовую подвеску.

Юнь Хуань кивнул:

— Хорошо.

Юнь Яо понял, что княгиня намекает на него, и чуть не взорвался от злости. Он посмотрел на князя Линь, но тот никак не отреагировал, словно одобрял действия княгини.

Выйдя и выслушав объяснения княгини, Юнь Хуань наконец понял:

— Мать, ваш статус в доме теперь равен статусу отца?

Княгиня кивнула.

Юнь Хуань спросил:

— Тогда могу ли я попросить, чтобы кто-то работал в моем дворе?

Княгиня задумалась:

— Какая должность у тебя свободна?

Юнь Хуань подумал, что в его дворе и так много слуг, и пока нет свободных мест.

— Нужен кто-то, чтобы согревать мою постель, — сказал Юнь Хуань, чувствуя, что спать с Лянь Фэном было очень удобно, и он всегда укрывал его одеялом, так что Юнь Хуань больше не простужался. — Мать, не волнуйтесь, это мужчина.

Княгиня выросла в Цзяннани.

Цзяннань был богатым и открытым регионом, и она с детства видела и знала все.

Мужчины, по ее мнению, были даже опаснее женщин.

Юнь Хуань не сделал бы ничего плохого другим. Но Юнь Хуань был таким красивым, что нельзя было исключить, что кто-то захочет сделать что-то с ним.

Княгиня не была против увлечений Юнь Хуаня, но боялась, что князь Линь, узнав об этом, сломает ему ноги.

Она посмотрела на Юнь Хуаня:

— Нет. Иди и ешь свои красные бобы, а до заката перепиши «Дао Дэ Цзин» и принеси мне.

Юнь Хуань: «…»

А где же обещание исполнять все его просьбы? Он просто хотел кого-то, чтобы согревать постель, а не наложницу, почему нельзя?

Юнь Хуань вернулся в свою комнату, положил пояс из белого нефрита на стол и открыл коробку с красными бобами.

Авторские примечания: В комментариях случайно раздаются маленькие красные конверты.

http://bllate.org/book/16217/1456331