Готовый перевод Your Majesty, Your Persona is Crumbling / Ваше Величество, ваш образ рушится: Глава 33

Он широким движением рукава махнул в воздухе:

— Хм!

Затем, заложив руки за спину, направился в зал.

Цюй Чжэ и Чжоу Мэн, услышав звук, обернулись и увидели, как Сюэ Цзыань, высоко подняв голову, важно шагает вперед.

— Мэн, кажется, Цзыань только что фыркнул?

— Эээ... Кажется, да... Эр-гэ, что с ним?

Цюй Чжэ тоже выглядел озадаченным.

— Я тоже не знаю. Пойдем, зайдем внутрь.

Когда они вошли, Сюэ Цзыань уже сидел на своем месте. Цюй Чжэ, не задумываясь, уселся рядом с ним, наклонился и спросил:

— Что случилось? Кхм-кхм, почему у тебя такое лицо, будто ты яичный белок увидел?

Сюэ Цзыань даже не взглянул на него, лишь бесстрастно устремил взгляд вдаль.

— Мое лицо, конечно, не так красиво, как яичный белок!

Он произнес это, намеренно понизив голос, словно пытаясь сдержать какой-то непонятный гнев.

Черт возьми! Цюй Чжэ облизнул уголок рта. Что за дела? Откуда такие слова? Яичный белок... Ох... Неужели он услышал, как я разговаривал с Мэн?

Цюй Чжэ не знал, смеяться ему или плакать, и, не зная, как объясниться, с хитрой улыбкой спросил:

— Ты что, ревнуешь?

Сюэ Цзыань чуть не взорвался от злости.

— Эр-дянься! Ты можешь вести себя нормально?!

— А? Я всегда нормальный.

— О, эр-ди! — Наследный принц вошел в зал, от него сильно пахло зирой. — Я вам скажу, сегодняшний ягненок просто отменный! Жареный целиком, такой жирный, когда его жарили, пузырьки аж лопались, аромат просто божественный!

— Хех... Если Наследному принцу понравилось, то и хорошо.

Наследный принц придвинулся ближе к Цюй Чжэ и шепнул ему на ухо:

— Честно говоря, третий принц — не лучший человек, но сегодняшний жареный ягненок просто великолепен! Еда не виновата, эр-ди, ты потом побольше съешь!

— Хорошо, Наследный принц прав!

Он огляделся вокруг, но высокомерного третьего принца все еще не было видно.

— Где третий? Почему его не видно?

— Я только что проходил сзади, слышал, как он организовывал повозки, не знаю, зачем.

В этот момент в зал ворвался насыщенный аромат мяса. Третий принц вышел из задней части зала, за ним два повара несли жареного ягненка, золотистого цвета, с которого еще капал жир.

Наследный принц загорелся.

— Хватит разговоров, самое главное началось!

Третий принц держал в руке короткий нож.

— Сегодня в моем доме собрались дорогие гости и близкие родственники. Как младший брат или старший брат, я, конечно, сделал много ошибок, и надеюсь, что братья смогут проявить снисхождение.

Хотя он говорил красивые слова, его манера не выдавала ни капли смирения. Короткий нож он небрежно постукивал в ладони, держась высокомерно и даже с легким пренебрежением.

— Как сказал отец, мы — кровные родственники, и должны помогать друг другу, а не подставлять.

Третий принц повернулся ко второму принцу и с фальшивой улыбкой взглянул на него.

Брр... Цюй Чжэ закатил глаза, чуть не стошнило.

Он повернулся и тихо пробормотал:

— Посмотри на этого придурка... Почему он хвостом не машет?

Мясо нарезали и подали на стол. Цюй Чжэ сразу же схватил его руками, обмакнул в соус и отправил в рот.

Его тонкие пальцы быстро покрылись жиром, а рот — соусом. Он ел с таким аппетитом, будто большой желтый пес, уткнувшийся в миску с мясом.

Сюэ Цзыань, в котором еще не улеглась злость, увидев, как второй принц ведет себя так развязно, еще больше разозлился.

— Обычно ты не знаешь, как себя вести, ко всем относишься с такой развязностью!

Цюй Чжэ только что поднял кусок мяса, еще не успел его съесть, как услышал эти слова.

— Ссс... Я разве только с тобой так себя веду?

Он проглотил мясо.

— Только что Мэн упал, у него на лице была кровь, я ему вытер. Не пойми меня неправильно, ладно?

— Кто тебе сказал, что я хочу, чтобы ты так себя вел? И что я неправильно понял?!

Сюэ Цзыань сам не мог понять, откуда взялась эта злость. Он схватил кусок мяса, сунул его в рот и с яростью начал жевать.

Цюй Чжэ вдруг почувствовал, что мясо потеряло вкус. Что с ним сегодня? Будто весь в колючках.

Заиграла музыка, и, конечно, роскошная еда должна сопровождаться изысканными танцами, иначе как же подчеркнуть статус императорской семьи?

Но на этот раз танцы были... особенными.

Обычно это были красивые девушки, но на этот раз вышел юноша с прекрасной внешностью!

— Вау... — Цюй Чжэ не смог сдержать восхищения.

Юноша, танцевавший в зале, сочетал в себе мужественность и мягкость, его движения были грациозны, но при этом сильны. Его глаза, полные очарования, казалось, могли заворожить одним взглядом.

Сюэ Цзыань смотрел на второго принца сбоку. Что за распутник! Глаза чуть не вылезли из орбит! Он поднял бокал, выпил залпом и с грохотом поставил его на стол, заставив Цюй Чжэ вздрогнуть.

Танцующего юношу звали Му Ян, он часто вращался среди богатых молодых людей в столице и, конечно, знал, как себя вести. Нравится он кому-то или нет, он мог понять с первого взгляда.

Только что второй принц смотрел на него больше всех, и хотя Му Ян был известен в столице, если бы он смог привлечь внимание принца, разве это не стало бы для него большим успехом?

Когда танец закончился, Му Ян, выходя, намеренно прошел мимо второго принца и слегка коснулся его плеча своим рукавом.

Цюй Чжэ поднял глаза и увидел, как юноша кивнул ему с легкой улыбкой, а затем подмигнул, намекая, чтобы он вышел за ним.

Это был откровенный соблазн!

Цюй Чжэ посмотрел на изящную фигуру Му Яна, а затем на слегка раздраженное лицо Сюэ Цзыаня. Что же делать?

Пока он колебался, Му Ян, прислонившись к дверному косяку, слегка помахал ему рукой. Его тонкая рука была похожа на ветку ивы, колышущуюся на весеннем ветру.

Зачем он зовет его выйти? Цюй Чжэ нерешительно поднялся и тихо сказал Сюэ Цзыаню:

— Эээ... Я выйду на минутку.

Неизвестно, услышал ли Сюэ Цзыань его или нет, но он никак не отреагировал.

В зале пир только начинался, атмосфера была оживленной, и никто не заметил, кто вышел. Он тихо вышел через боковую дверь, а Му Ян, обернувшись, помахал ему рукой.

Они шли в тишине, чем дальше они уходили, тем тише становились звуки музыки из зала, и вокруг воцарилась мертвая тишина.

Цюй Чжэ никогда раньше не делал ничего подобного, и, оглядываясь по сторонам, наконец не выдержал и тихо позвал:

— Молодой господин, куда ты меня ведешь?

— Моя повозка стоит впереди, в ней есть грелка. Не могли бы вы, ваше высочество, пойти со мной за ней?

Цюй Чжэ был занят важными делами, какое ему дело до этих прогулок?!

— Ты позвал меня сюда только для этого?

— Конечно, нет.

Услышав, что второй принц, похоже, начал терять терпение, Му Ян быстро остановился и обернулся.

В зимнюю ночь его белое одеяние выглядело слишком тонким и вызывало жалость.

— Му Ян просто замерз, если бы ваше высочество могло бы согреть мои руки...

Он слегка опустил голову, словно не глядя на второго принца, его тонкая фигурка дрожала от холода, вызывая сострадание.

Цюй Чжэ посмотрел на него, затем на его покрасневшие от холода руки, подумал, что он всего лишь несчастный человек, который ради чужой улыбки зимой носит лишь несколько слоев ткани.

Он схватил край своей одежды, снял верхний плащ и протянул его.

— Надень мой.

— Ваше высочество, вы такой добрый.

Когда Му Ян брал одежду, он намеренно коснулся руки второго принца.

— Ссс...

Его рука была ледяной, как у мертвеца.

Му Ян надел одежду, почувствовав тепло второго принца и легкий запах лекарств.

— Ваше высочество, мне все еще холодно...

Видя, что второй принц все еще не проявляет инициативы, он наклонился и бросился вперед.

— Эй!

Цюй Чжэ отскочил назад, но Му Ян, привыкший к таким делам, не оставил ему шанса уклониться. Сделав несколько шагов, он прижал второго принца к стене.

— Ты... что ты делаешь?

— Ваше высочество, разве вы не пожалеете Му Яна?

Цюй Чжэ всей спиной прижался к холодной стене. Он никогда не думал, что однажды окажется в такой ситуации с юношей, который сам напрашивается.

— Му Ян, у меня к тебе нет никаких чувств! Не заставляй меня!

— Ваше высочество, потрогайте, моя рука такая гладкая.

С этими словами он поднял руку и начал тереть ею лицо второго принца.

— Ааааа!

Цюй Чжэ покрылся мурашками, изо всех сил стараясь увернуться, а затем резко оттолкнул его.

— Я тебе говорю, держись от меня подальше! Я всю жизнь любил только Сюэ Цзыаня! Ты... ты... даже не думай!

— Ой, ваше высочество, как вы можете быть таким нечувствительным? Вы любите своего, а мы поиграем, разве мужчина не может иметь несколько развлечений на стороне?

http://bllate.org/book/16218/1456820