Готовый перевод Limited First Love / Ограниченная первая любовь: Глава 1

— Выбрать самого красивого Омегу? — Го Вэй удивлённо посмотрел на сообщение в чате. — У нас в университете проводят такие мероприятия?

Сидящий напротив Ван Тун, жуя булочку, кивнул:

— Открой, мой брат под номером 14.

Го Вэй послушно нажал на ссылку:

— Подожди…

Прокручивая страницу вниз, он заодно просматривал фотографии участников.

— Оказывается, у нас в университете столько симпатичных Омег, — он восхищённо сказал, найдя брата Ван Туна. — Вау, твой брат действительно красивый, только совсем не похож на тебя…

Он не успел закончить, как Ван Тун ударил его пакетом от булочки:

— Фотографии отфотошоплены! Он выглядит точно так же, как я.

Го Вэй посмотрел на фото в телефоне, затем на лицо Ван Туна.

Ван Тун, как и он, был Бетой, с приятной внешностью, хотя глаза были немного узковаты. На фото же Омега был с большими глазами, идеальной кожей, напоминая типичного «интернет-знаменитость».

— Круто, — восхитился Го Вэй. — Твой брат мастерски владеет фотошопом!

— Ты умеешь хвалить, но не злоупотребляй, а то звучит, как сарказм, — Ван Тун сдержал смех. — Голосуй быстрее, закончим с этим.

— У него так много голосов, он, наверное, победит? — Го Вэй поставил галочку под фото номер 14, но не сразу нажал отправить, а продолжил прокручивать страницу вниз, и вдруг замер.

— Победа вряд ли, но попасть в тройку ещё возможно, — сказал Ван Тун.

— Этот человек! Почему у него так много голосов? — Го Вэй с удивлением показал экран телефона Ван Туну. — Выглядит обычным, может, накрутил?

Ван Тун взглянул и удивился ещё больше:

— Ты его не знаешь?

Го Вэй недоумённо посмотрел на него.

— Это мечта всех Альф в радиусе ста километров, признанный эталон красоты Омегов в нашем университете, — объяснил Ван Тун. — Такой известный человек, а ты, уже на втором курсе, не знаешь его? Ты совсем не следишь за происходящим вокруг!

— Что? — Го Вэй посмотрел на фото, моргнув несколько раз. — Не может быть, выглядит обычно, даже хуже твоего брата.

— Я же сказал, брат отфотошоплен, — Ван Тун сдержанно усмехнулся. — Большинство фотографий здесь сильно обработаны, ты разве не видишь?

Го Вэй пролистал экран:

— Ну… только яркость немного отличается?

В отличие от тщательно подобранных фотографий других кандидатов, фото Омега по имени Жуань Июнь выглядело тусклым, с низким качеством, что казалось очень небрежным.

При ближайшем рассмотрении черты лица действительно были приятными, но среди других Омегов с идеальными лицами он не выделялся настолько, чтобы быть вне конкуренции. Го Вэй всё больше убеждался, что голоса были накручены.

— Этот конкурс проводился на основе свободного номинирования, и кандидаты сами загружали свои фото, — объяснил Ван Тун. — Фото Жуань Июня было сделано издалека, и он даже не смотрел в камеру. Наверное, кто-то случайно загрузил его. Он сам невероятно красив!

Го Вэй покачал головой и нажал отправить:

— Не понимаю.

Ван Тун не стал вдаваться в подробности, просто показал ему знак:

— Спасибо!

— Твой брат сейчас на четвёртом месте, — Го Вэй посмотрел на обновлённую страницу. — Это голосование только для студентов нашего университета?

— Да, иначе брат уже давно бы накрутил голоса, — вздохнул Ван Тун. — Не выношу его, такой тщеславный.

Го Вэй посмотрел на итоговую статистику и снова удивился:

— Больше половины голосов отдали этому Жуань Июню!

Участвовали в голосовании лишь немногие студенты, меньше двух тысяч. Жуань Июнь получил более девятисот голосов, и, скорее всего, большинство из них были не за фото. Видимо, его популярность действительно высока.

— Ты совсем оторван от реальности, — заметил Ван Тун.

Го Вэй, закончив с восхищением, не стал зацикливаться, убрал телефон в карман и улыбнулся Ван Туну.

— По сравнению с ним, мой брат точно накручивает, — сказал Ван Тун, поднимая пакет. — Какую бутылку берёшь?

Го Вэй взял бутылку колы:

— Хе-хе, спасибо!

Небольшая услуга в обмен на холодную колу — неплохая сделка. В конце концов, он всё равно не знал, за кого голосовать, так что ничего не потерял.

Открыв крышку, он радостно воскликнул:

— Я выиграл!

— Серьёзно? — Ван Тун тут же подошёл ближе. — Такая удача?

— Ещё одна бутылка, — обрадовался Го Вэй. — Давай быстрее поедим и пойдём обменяем!

Ван Тун показал ему знак и начал быстро есть булочку.

Эта кола была куплена ими в ближайшем магазине, который был всего в паре минут ходьбы.

Хотя приз был незначительным, сам факт выигрыша приносил огромную радость. Го Вэй весело шёл по дороге, время от времени подбрасывая крышку, как монетку, и ловя её, его радость была очевидна.

— Смотри, не потеряй, — предупредил Ван Тун.

Го Вэй засмеялся:

— Не потеряю, я аккуратный… ах!

Не успел он закончить, как крышка упала на землю, подпрыгнула и покатилась по дороге.

— Ну ты! — крикнул Ван Тун.

Го Вэй не отвечал, наклонившись, побежал за крышкой. Дорога шла под уклон, и маленькая крышка скакала всё быстрее.

Видя, что его удача ускользает, Го Вэй в отчаянии крикнул:

— Стой!

Крышка, конечно, не послушалась, но впереди незнакомый прохожий остановился.

Когда человек обернулся, крышка покатилась и ударилась о его ботинок, сделав пару оборотов и остановившись.

Человек посмотрел на Го Вэя, наклонился и поднял крышку.

— Спасибо, — запыхавшись, Го Вэй улыбнулся, глядя на крышку. — Это моя.

Человек кивнул и молча протянул крышку.

Го Вэй, принимая крышку, наконец отвлёкся и взглянул на доброго прохожего.

И его рука замерла в воздухе.

— Что такое? — спросил человек, слегка удивлённый.

Го Вэй застыл на пару секунд, затем резко очнулся и взял крышку. Его пальцы на мгновение коснулись кожи незнакомца, оставив лёгкое ощущение, от которого он невольно напрягся, сжал крышку и провёл рукой по брюкам.

Такой красивый человек.

Го Вэй смотрел на него пару секунд, затем смущённо отвел взгляд, но в голове оставался образ, который он только что увидел.

Безупречная кожа, улыбка, как весенний ветер, глаза, словно цветы персика.

— Спасибо! — громко сказал он, опустив голову.

Человек улыбнулся ему и продолжил свой путь.

Го Вэй остался стоять, сердце бешено колотилось.

— Боже, — наконец подошёл Ван Тун. — Это же Жуань Июнь!

Го Вэй сглотнул.

— Что, ошалел? — Ван Тун, видя его состояние, не смог сдержать смех. — Ты же только что говорил, что он ничего особенного.

Го Вэй посмотрел на удаляющуюся фигуру Жуань Июня, затем вспомнил фотографию, которую видел ранее, и подумал, что тот, кто сделал снимок, совершил преступление, превратив чудо в нечто заурядное.

— Хватит смотреть, — Ван Тун толкнул его. — Вытри слюни, пошли!

Го Вэй машинально сделал шаг вперёд, но Ван Тун схватил его за руку.

— Не туда, — Ван Тун, сдерживая смех, указал на переулок, который они уже прошли. — Магазин там!

Го Вэй смущённо повернулся, но его взгляд всё ещё не мог оторваться от Жуань Июня.

— Ну и ну, — Ван Тун был слегка раздражён. — Он только улыбнулся тебе, а ты уже потерял голову.

— …Он действительно красивый, — пробормотал Го Вэй.

Это было не просто о его внешности. Аура — вещь загадочная. У Жуань Июня не было ярких черт, но его улыбка была завораживающей. Го Вэй, встретившись с ним взглядом всего на пару секунд, почувствовал, как его мозг превратился в кашу.

Неудивительно, что он лидирует в голосовании. Странно, что половина голосов всё же отдали другим.

— Очнись, — Ван Тун сильно тряхнул его. — Не позорься на улице!

Го Вэй немного пришёл в себя и вдруг спросил:

— У него есть пара?

http://bllate.org/book/16222/1456833