Готовый перевод Limited First Love / Ограниченная первая любовь: Глава 3

Он никогда раньше не имел опыта в отношениях, был совершенно неопытен в любви. Ван Тун был прав, он не знал Жуань Июня, и всё его влечение сейчас было основано исключительно на внешности.

Но кто мог сказать, что это не хорошее начало?

Вернувшись в общежитие, Го Вэй сразу же открыл страницу Жуань Июня.

Когда они только добавили друг друга в друзья, имя аккаунта Жуань Июня выглядело странно: «Настоящий отец самого дорогого». Видя замешательство Го Вэя, Жуань Июнь с улыбкой объяснил, что это шутка, которую он временно сменил с другом. Теперь, менее чем через полчаса, он уже изменил его на простое «Юнь».

Его аватарка была милой — сердитый жёлтый цыплёнок. Обложка страницы и аватарка были в одном стиле — милые мультяшные акварельные рисунки. В подписи было написано: «Не отвечаю? Возможно, не увидел, а возможно, просто не хочу!»

Всё это совершенно не сочеталось с его внешним обликом и характером.

Но для Го Вэя это лишь добавляло очарования. Он видел в этом не только красоту, но и интересную душу, что делало Жуань Июня ещё более притягательным.

Страница Жуань Июня была доступна только за последние три дня, и сейчас там был всего один пост, опубликованный пять минут назад.

Круглая крышка от бутылки с надписью «Ещё одна бутылка» внутри.

Подпись: «Делимся удачей~»

Го Вэй поспешил поставить лайк.

После этого он сразу же открыл диалог с Жуань Июнем и начал печатать.

— У неё есть срок действия, не забудь обменять!

Отправив сообщение, он осознал, что поступил опрометчиво.

Он планировал тщательно подобрать слова, подготовить вступительное сообщение, что-то вроде «Надеюсь, не был навязчив», «Рад познакомиться», «Надеюсь, мы будем хорошо общаться» — что-то вежливое.

Теперь же он выглядел слишком фамильярно.

Размышляя об этом, он получил ответ.

— Кока-колу можно пить в любое время, а удача — редкость, я её сохраню.

Го Вэй читал это, и его сердце снова забилось быстрее.

Такой простой подарок, а он был так высоко оценён.

Он кружил по комнате с телефоном в руках, в голове всё ещё была улыбка Жуань Июня.

Как Бета, он практически не чувствовал феромонов, и Жуань Июнь вряд ли стал бы распространять свой запах на улице.

Но в воспоминаниях тот красавец, который смотрел на него с улыбкой, был ароматным.

Го Вэй, смеясь, написал.

— В следующий раз я угощу тебя!

Жуань Июнь ответил довольно быстро.

— Тогда заранее спасибо.

Жуань Июнь не стал с ним церемониться, и Го Вэй был ещё более рад. Глядя на диалог, он подумал, что, по крайней мере, теперь можно сказать, что для Жуань Июня он не был тем, «кто не хочет отвечать»!

Может, стоит найти тему для разговора?

Пока он ломал голову, пришло уведомление, что кто-то поставил ему лайк. Открыв его, он увидел, что Жуань Июнь оценил его публикацию с фотографиями еды, которые он выложил прошлой ночью.

Эти снимки он сохранил из интернета, они выглядели невероятно аппетитно. Он опубликовал их с подписью: «Вы уже спали? Голодны ли вы?»

Он сделал это, потому что сам был голоден, а в общежитии не было еды, и он хотел, чтобы все разделили его голод. Комментарии были полны ругательств и угроз удалить его из друзей.

В отличие от этих грубых людей, ответ Жуань Июня был таким же мягким и милым, как он сам: «Этот сырный рамен выглядит так вкусно!»

Го Вэй поспешил вернуться к диалогу.

— Ха-ха, да! Я тоже так думаю!

Жуань Июнь снова ответил быстро.

— Я бы хотел попробовать, не знаю, где это можно найти?

Го Вэй с радостью ответил.

— Не знаю, это картинки из интернета, ха-ха.

С другой стороны наступила тишина.

Через некоторое время Жуань Июнь прислал ссылку.

— Я нашёл, вот здесь.

Го Вэй открыл ссылку и увидел, что это популярный западный ресторан в центре города, примерно в тридцати километрах от их университетского городка.

— Довольно далеко, ехать туда ради одной порции лапши — не стоит.

Го Вэй отправил это сообщение, добавив смайлик с грустным лицом.

С другой стороны снова наступила тишина, прежде чем пришло новое сообщение.

— В центре города много интересного, можно заодно сходить в кино или прогуляться.

Го Вэй полностью согласился и сразу же поддержал идею.

— Тоже правда!

Снова тишина.

На этот раз Го Вэй ждал полчаса, но нового сообщения так и не поступило.

Наверное, Жуань Июнь чем-то занят. Го Вэй тщательно написал длинное сообщение, чтобы восполнить пробел в начале.

— Очень рад познакомиться с тобой, было приятно пообщаться! Надеюсь, в будущем у нас будет больше возможностей для общения, я хотел бы узнать тебя лучше, и надеюсь, что эта крышка действительно принесёт тебе удачу! Если ты занят, то не буду тебя беспокоить!

Отправив сообщение, он случайно нажал на аватарку Жуань Июня.

В нижней части диалога появилась серая строка: [Ты похлопал по полу перед “Юнь” и плюхнулся на колени].

Го Вэй нахмурился.

Пока он недоумевал, Жуань Июнь, который до этого молчал, снова прислал сообщение.

— Спасибо, я тоже.

Затем он отправил шесть милых стикеров, которые быстро затмили странное действие.

Го Вэй поспешил ответить тем же, думая, что Жуань Июнь не только красив и мягок, но ещё и забавный, действительно особенный человек.

Через несколько часов, лёжа в постели и вспоминая сегодняшние события, Го Вэй с опозданием осознал, что, возможно, упустил отличную возможность.

Когда Жуань Июнь прислал адрес ресторана, если бы он был более активным и предложил встретиться, возможно, тот согласился бы?

Он поспешно взял телефон, но, открыв диалог, заколебался. Сейчас уже слишком поздно, не стоит беспокоить. Лучше написать завтра, тогда, независимо от результата, это будет повод для разговора.

Го Вэй мысленно похвалил себя за находчивость.

— Ты просто невероятен, — Ван Тун смотрел на него с удивлением и смехом. — Как можно быть таким нечувствительным, когда красавец сам идёт навстречу, а ты отказываешься. Это же очевидно, он хотел, чтобы ты его пригласил!

Го Вэй был шокирован, но через мгновение осторожно возразил:

— …Не кажется ли тебе, что ты слишком оптимистичен?

— Боже, — Ван Тун засмеялся. — Я никогда не думал, что услышу это от тебя!

Го Вэй, сложив руки на груди, серьёзно анализировал:

— Я всё же знаю свои пределы, он дал мне шанс, и это уже много. Не стоит быть слишком самоуверенным, это легко превращается в самолюбование.

Ван Тун покачал головой:

— Ладно, ты прав.

Хотя он и не верил в слова Ван Туна, эта идея ему нравилась, и он не мог не испытывать небольшого ожидания. Го Вэй почесал нос и спросил:

— Тогда… Если я спрошу его сегодня, вероятность, что он согласится, всё ещё высока?

— Не знаю, — с раздражением ответил Ван Тун. — Вчера шансы были высоки, но после твоего поступка всё может измениться.

Го Вэй сомневался.

— Я не такой, как ты, я не одинок, у меня есть пара, — сказал Ван Тун. — В этом я разбираюсь лучше тебя в сто раз.

Пара Ван Туна была знакома Го Вэю — это была Бета с милыми ямочками на щеках. Они познакомились в средней школе, признались друг другу в чувствах после выпускного и, несмотря на три года учёбы в разных школах, поступили в один университет, хотя и оказались в разных кампусах, разделённых целым городом.

Но их отношения оставались тёплыми, что говорило о том, что Ван Тун действительно разбирался в любви.

Го Вэй смиренно спросил:

— Так что мне сейчас делать?

Ван Тун подумал и дал совет:

— Может, ты сегодня сходишь в тот ресторан, купишь то, что он хочет, и принесёшь ему прямо к общежитию.

Го Вэй удивился:

— Так прямо? Но…

— Ты не хочешь идти? — Ван Тун был раздражён его нерешительностью. — Такой красавец, и в каждом углу университета у тебя есть конкуренты, разве можно не стараться?

— Нет, — покачал головой Го Вэй. — Он хочет лапшу, а если я принесу её, она уже остынет и будет невкусной.

http://bllate.org/book/16222/1456849