Готовый перевод Limited First Love / Ограниченная первая любовь: Глава 16

Человек на мотоцикле в шлеме низко склонился над телефоном, затем поднял голову. Казалось, он смотрит на Го Вэя, но не произносил ни слова и не двигался.

Го Вэй подумал, что тот не расслышал, и повторил громче:

— В университет C поедем? Сколько стоит?

Ответа не последовало.

Го Вэй почувствовал неладное.

Этот мотоцикл стоял поодаль от остальных «черных» машин. Хотя он был припаркован у обочины, водитель не слезал с него и не снимал шлем, в отличие от других водителей, которые стояли неподалёку кучками и болтали.

Присмотревшись, Го Вэй заметил, что мотоцикл был куда более стильным и внушительным, явно другого класса. Даже не разбираясь в технике, он понимал — машина дорогая.

Может, этот парень просто проезжал мимо и вовсе не подрабатывает извозом?

Го Вэй смущённо отступил на полшага.

Собираясь уже уйти, он увидел, как водитель в шлеме молча оглядел его с ног до головы, затем слегка склонил голову и, подняв руку, большим пальцем указал на заднее сиденье.

Это приглашение сесть?

Го Вэй занервничал, не решаясь двинуться, и настороженно спросил:

— Сколько?

Наконец тот заговорил. Голос звучал молодо, наверное, это был ровесник:

— Не надо. Я по пути.

Кажется, он и вправду был просто прохожим. Но раз предложил подвезти — удача.

Го Вэй обрадовался и, садясь на мотоцикл, спросил:

— Спасибо! Ты тоже из нашего универа?

Водитель, кажется, усмехнулся. Он убрал длинную ногу, которой до того опирался о землю для равновесия, повернул руль и, полуобернувшись, сказал:

— Держись крепче.

— А?

Не успел Го Вэй выдохнуть, как мотоцикл под ним с рёвом взревел. От резкого ускорения его чуть не сбросило с сиденья.

Ветер свистел в ушах. Го Вэй в панике обхватил водителя за талию и закричал:

— А мне без шлема нормально?!

Тот, кажется, не услышал и снова прибавил газу.

Это было слишком. Го Вэя слепило и душило потоком воздуха, он зажмурился.

Пешком — полчаса. На мотоцикле они домчались за две-три минуты.

Мотоцикл плавно остановился у обочины. Го Вэй всё ещё был в шоке, дыхание сбилось.

— Слишком круто, — он пошатываясь спрыгнул на землю. — Спасибо, но это было опасно.

Тот в шлеме смотрел на него, плечи слегка вздрагивали — казалось, он смеялся.

— Ты из нашего универа? — снова спросил Го Вэй.

Если однокурсник — можно познакомиться, подружиться.

Водитель кивнул, затем спросил:

— Ты ведь Го?

Го Вэй от удивления широко раскрыл глаза:

— Откуда знаешь?

Тот поднял руку и добавил:

— Го Вэй, правильно?

Го Вэй на мгновение замешкался. В голове мелькнула догадка. В последнее время количество людей, которые знали его, резко возросло — и всё из-за его нового статуса.

Не получив ответа, тот легко соскочил с мотоцикла, снял шлем и повесил его на руль. Затем облокотился на сиденье, скрестил длинные ноги, сложил руки на груди и улыбнулся:

— Я знаю твоего парня.

Ещё до того как заговорить, Го Вэй сразу понял: перед ним Альфа.

Даже сидя на мотоцикле, тот казался высоким и статным. Теперь же, стоя на земле, он выглядел ещё более стройным и высоким — наверное, под метр девяносто. При этом он не казался грузным: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. Так, прислонившись к мотоциклу, он смотрелся как модель на уличной фотосессии.

Го Вэй отступил на полшага под напором необъяснимого давления и наконец перевёл взгляд на его лицо. Внутренне ахнул.

Чёрт, какой красавец!

Лицо под шлемом оказалось неожиданно красивым. В сочетании с фигурой — просто сногсшибательно. Го Вэй не был поклонником Альф, но сейчас не мог отвести глаз.

Тот спокойно выдержал его взгляд, уголки губ приподнялись в загадочной улыбке, и он продолжил:

— Разве Сестрёнка Жуань не упоминал меня?

Го Вэй моргнул пару раз:

— …Сестрёнка Жуань?

Произнеся это, он быстро сообразил. Указал на того пальцем и открыл рот:

— Ты ведь…

Тот сохранял лёгкую, естественную улыбку и представился:

— Я Чэнь.

Го Вэй запнулся и выпалил:

— …Цзуй Бао!

Улыбка на лице собеседника дрогнула.

Го Вэй помнил странный ник Жуань Июня, когда тот добавил его в друзья, и тайно гадал, кто такой этот «Цзуй Бао» и связан ли он с тем самым «Альфой по фамилии Чэнь». Теперь, видя реакцию, он понял: его случайная догадка попала в цель.

— Тебя зовут Чэнь Цзуй Бао? — спросил Го Вэй, снова оглядывая высокого красавца с узкой талией и длинными ногами.

Что за родители — дать такому сыну такое простонародное имя.

— …Чэнь Цзуй, — тот с лёгкой досадой выпрямился. — Без «Бао». Ты меня не знаешь?

Го Вэй замешкался на секунду:

— Э… Теперь знаю. Привет?

Чэнь Цзуй явно был недоволен его реакцией. Он шагнул вперёд, навис над Го Вэем и, глядя сверху вниз, сказал:

— А я о тебе давно наслышан.

Го Вэй нервно втянул голову в плечи, стараясь улыбнуться:

— Хе-хе, извини, Жуань Июнь о тебе не рассказывал.

Эта правда, похоже, была воспринята как вызов.

— О? — Чэнь Цзуй усмехнулся, выглядев заинтересованным. — Тогда откуда ты знаешь, как он меня называет? У вас что, телепатия?

— Его старый ник, — Го Вэй ткнул пальцем в Чэнь Цзуя, серьёзно объясняя. — Твой родной отец.

Воздух на несколько секунд замер.

Чэнь Цзуй приподнял бровь и медленно произнёс:

— Кажется, у тебя ко мне есть претензии.

Го Вэй недоумевал:

— Почему ты так думаешь?

Они снова молча смотрели друг на друга.

Го Вэй нервно сглотнул:

— Ты его друг, значит, и я тебя считаю другом. Ты сегодня мне помог, я тебе благодарен. Разве могу я иметь к тебе претензии?

Чэнь Цзуй молча смотрел на него, словно оценивая, насколько те слова правдивы.

Разница в роте была слишком велика. Го Вэю, находившемуся под таким взглядом, было трудно сохранять спокойствие. Он осторожно почесал нос:

— …Ты называешь его Сестрёнкой Жуань? Почему?

— Есть претензии? — спросил Чэнь Цзуй.

Го Вэй замялся, покачал головой и, отведя взгляд, тихо сказал:

— …Довольно мило.

Едва он это произнёс, Чэнь Цзуй вдруг фыркнул.

— Да, это ему подходит, — он снова облокотился на мотоцикл и улыбнулся. — В следующий раз попробуй так его назвать при нём. Ему понравится.

Го Вэй подумал, что это не совсем уместно: Жуань Июнь всё-таки старше его. Если бы это была «сестра», звучало бы не так мило.

Он задумался, а Чэнь Цзуй снова заговорил:

— Его вкус действительно своеобразный.

— Что? — спросил Го Вэй.

Чэнь Цзуй не ответил. Опершись на сиденье, он слегка кивнул в сторону за спиной Го Вэя:

— Лёгок на помине.

Го Вэй обернулся и сразу увидел Жуань Июня, стоявшего неподалёку.

Один день разлуки казался вечностью, а два — целой жизнью. Го Вэй скучал по нему всем сердцем, и сейчас его переполняла радость. Он тут же поднял руку и начал махать. Жуань Июнь тоже помахал в ответ, но движение было каким-то небрежным. Когда он подошёл ближе, Го Вэй заметил: улыбка на его лице выглядела напряжённой, словно он был не в духе.

Подойдя, Жуань Июнь не поздоровался, а спросил:

— Как вы оказались вместе?

Го Вэй хотел ответить, но Чэнь Цзуй опередил его.

— Случайно, — он указал на Го Вэя и усмехнулся. — Я только трубку бросил, а он подошёл знакомиться.

Жуань Июнь с сомнением посмотрел на Го Вэя.

Тот не знал, кивать ему или качать головой. Строго говоря, Чэнь Цзуй говорил правду, но слово «знакомиться» звучало слишком двусмысленно. Подумав, он решил объяснить.

[Авторские примечания отсутствуют]

http://bllate.org/book/16222/1456939