× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Slow Stroll Along the Path / Неспешная прогулка по дороге: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжоу Син… — Капитан, увидев, как тот вертит баскетбольный мяч, позвал его. — Баскетбол не для того, чтобы бить людей…

— Забота, — в следующую секунду мяч полетел в сторону Ся Е, Чжоу похлопал себя по рукам. — Говорят, есть такое выражение: сначала вежливость, потом сила?

— А? Да… да…

Чжоу встал перед высоким парнем, прикрывая собой четверых. Хо Цин боялся, что он скажет: «Могу я тебя ударить?», и сжал кулаки. Хотя школьные правила запрещают драться, но они действительно перешли все границы…

— Я приглашаю всех в переулок выпить кофе.

Чжоу указал на тёмный переулок рядом с баскетбольной площадкой, его довольное выражение лица чуть не заставило поверить.

— Что за фигня, ищешь драки.

Парень с радужными волосами воспринял это как вызов и замахнулся на Чжоу.

— Когда я говорю вежливо, ты должен слушаться. — Его голос звучал свысока, а улыбка была холодной.

Никто не успел понять, что произошло, как Чжоу уже скрутил руку парня за спину и толкнул его в переулок.

— Сюй Цзымин, уведи их отсюда, — он чуть сместил взгляд. — Вы, ребята, идите за мной.

Высокий парень выглядел крайне раздражённым, он забрал остальных и с руганью последовал в тёмный переулок.

— С ним всё будет в порядке? — сквозь боль спросил капитан.

— Сложно сказать, противники явно думают, что он слишком наглый, и хотят его проучить. — Сюй Цзымин медленно вёл его.

— Тот высокий, с татуировкой. — Ся Е бросил фразу.

— Что?!

— Я пойду посмотрю, капитан на вас.

Хо Цин кивнул, наблюдая, как Ся Е исчезает в тёмном переулке, думая, что эти младшие товарищи становятся всё более дерзкими.

Найдя ближайшую клинику, они проверили травму капитана. Врач сказал, что это просто ушиб мягких тканей, кости не повреждены, и они успокоились.

— Капитан, не двигайся так много.

Капитан идеально воплотил слово «беспокойство». Сюй Цзымин тоже нервничал. Противников было немало, справится ли Чжоу один? Он надеялся, что Ся Е сможет помочь.

Пока они накладывали повязку, зазвонил телефон Хо Цина.

— Алло? Ся Е…

Закончив разговор, капитан с тревогой спросил:

— Что он сказал?

— Всё решено, он спрашивает, где мы, купит напитки и придёт.

— Решено? Как решено? Что это значит? Всё закончилось или… люди решены?

Хо Цин почувствовал головную боль и, сославшись на необходимость взять лекарства, ушёл от вопросов.

Ся Е вошёл с бутылками спортивных напитков и сразу попал под обстрел вопросов капитана.

— Где Чжоу Син?

— Ушёл.

Капитан вскочил:

— Ушёл? А я ещё не успел попросить у него автограф!

— …

— Что он с ними сделал?

— Пил кофе.

Враньё! Видя, что от Ся Е ничего не добиться, он сменил тему.

— Кстати, наша игра была просто идеальной, Ся Е, ты согласен?

— А?

— Твой стиль игры изменился, ты стал больше заботиться о других, это здорово. В зимнем чемпионате, даже если я не буду играть, вы справитесь.

У кровати парень с бледной кожей болтал ногами, говоря так, будто объяснял ребёнку.

— Да.

Чёрт, разговаривать с Ся Е было действительно скучно.

Чжоу Син снова встретил капитана Сюй Цзымина уже после зимнего чемпионата. В тот день он покупал кофе у автомата.

— Это точно Чжоу Син.

В отражении стекла он увидел улыбающегося парня.

Чжоу открыл банку кофе:

— Ты кто?

— Аааа, ты не помнишь меня? Мы играли в баскетбол вместе!

Конечно, он помнил, это был капитан Сюй Цзымина, этот бледнолицый парень.

— А, твоя нога ещё не зажила?

Чжоу взглянул на его перевязанную голень.

— Зажила, зажила, — капитан, увидев его поднятую бровь, понизил голос. — На самом деле, после той травмы моя внутренняя сила вышла из-под контроля, магическая энергия образовала на коже драконью печать, и если бы я не скрыл её бинтами, все бы сразу узнали мою истинную сущность…

— Круто.

Чжоу похвалил его? Капитан загордился:

— В прошлый раз ты не дал мне автограф, сегодня можешь… подписать?

Чжоу поперхнулся, почему этот парень постоянно просит у него автограф, он же не звезда.

Бледнолицый парень смотрел на него с ожиданием, его вид был довольно милым. Судя по внешности, никто бы не подумал, что он капитан баскетбольного клуба.

Вспомнив, как тот старался защитить младших товарищей, Чжоу вздохнул.

— Дай тетрадь.

— Правда? Спасибо большое, — капитан повернулся к кустам. — Выходи, он согласился.

Из кустов вылезла темноволосая девочка, крепко прижимающая к груди розовую тетрадь с магической девочкой на обложке.

Чжоу молча выбросил недопитую банку кофе.

— Это моя младшая сестра, учится в средней школе, в следующем году поступит в Школу B, — представил капитан, затем шепнул Чжоу на ухо. — Она давно тебя обожает, всегда хотела твой автограф.

— …

Один бледный, другой тёмный… если бы он не сказал, Чжоу подумал бы, что это сестра Хо Цина.

Девочка робко протянула тетрадь.

Чжоу вообще не понимал, откуда эта девочка о нём узнала.

— Подписать здесь?

— Да!

Девочка смотрела на автограф с восторгом, и теперь она действительно была похожа на бледнолицего парня.

Чжоу подумал и добавил:

— Учись хорошо.

Капитан: …

Девочка с радостью убежала с тетрадью, а капитан объяснил:

— Наверное, побежала хвастаться перед одноклассниками. Спасибо большое.

— Дети больше не увлекаются звёздами? — Чжоу достал пачку сигарет.

— Ты другой, — голос капитана внезапно стал тише. — Не кури.

У Чжоу не было сильной зависимости, он сжал пачку и всё же убрал её.

— Так это твоя сестра хотела автограф?

— Ну да… ха-ха, ты что, думал, это я тебя люблю? Ха-ха-ха…

Они были правы, когда Чжоу смотрел на людей с прищуром, казалось, что температура вокруг действительно падала. Капитан вздрогнул:

— …ха-ха, не смешно.

— Пошёл. — В его голосе появилось раздражение.

— Чжоу Син…

Бледнолицый иногда говорил так же робко, как его сестра. Чжоу остановился.

И услышал:

— Курить плохо, драться ещё хуже…

Чжоу окончательно потерял терпение, неужели он, будучи старше, считает, что может его поучать.

— Что ты вообще хочешь сказать…

— Вот, возьми это.

Он преградил путь, протянув серо-белый напульсник и даже помахал им, чтобы Чжоу точно заметил.

— …это подарок на день рождения. Сяо Мин сказал, что твой день рождения около Рождества, так что я купил это… и думал, что не успею тебе передать…

Капитан, видя, что Чжоу не реагирует, подумал, что тот рассердился, и его голос становился всё тише.

Кусты османтуса к этому сезону уже полностью опали, несколько сухих ветвей протянулись к автомату с напитками, незаметно цепляясь за свитер Чжоу.

— Зачем?

Он сломал ветку, которая зацепилась за нитку, и взял напульсник. Он был мягким, немного пушистым… материал был непонятен.

— Надень это, чтобы драться безопаснее.

— …

— По крайней мере… защити себя, хорошо?

Его силуэт был тёмным, крутым, совсем не таким, как описывала его сестра. Наверное, он забыл, как однажды на улице спас группу девочек от хулиганов? Капитан с облегчением вздохнул, ничего, главное, что обычные люди помнят своих героев.

То, что осталось несказанным, Чжоу никогда не узнает. Так же, как и то, что он сам не договорил.

Зачем?

Не зачем подарил это, а…

Почему не поучал его? Почему специально искал его? Почему это был… подарок на день рождения? Почему хотел, чтобы он защитил себя…

Они ведь не были близки, он же просто боязливый бледнолицый… разве нет?

Сжав напульсник в руке, он почувствовал, что он действительно эластичный. Наверное, он будет полезен.

— В тот раз ты играл хорошо, не так ли?

С начала третьей четверти все почувствовали, что атмосфера изменилась.

Ся Е атаковал ещё яростнее, но и ошибок стало больше, что позволило Чжоу и его команде набирать очки, и разрыв в счёте увеличивался.

— Что с тобой, Ся Е?

Ся Е уже не слышал заботливых вопросов Хо Цина и Сюй Цзымина, устало закрыв глаза.

После окончания тренировки люди постепенно разошлись, на полу остался только звук трения.

— Ся Е, лови мяч!

— Капитан, ты ещё не выздоровел, не бегай. — Ся Е с сожалением поймал внезапно брошенный мяч.

[Авторские примечания отсутствуют]

http://bllate.org/book/16225/1457608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода