Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 2

Теперь, когда силы Ло Шаньны возросли, она больше не боялась Лу Сюцзина. Воспоминания о прошлых страданиях и изощрённых методах заставили её захотеть отомстить и похвастаться. В первую очередь она связалась с настоящими родителями Лу Ли и сообщила им, где он находится. Родители Лу Ли, когда-то бедные и отчаявшиеся, тайно родили троих сыновей. Когда Ло Шаньна нашла их, они были в отчаянии из-за нехватки денег. Слишком много детей и слишком мало средств. Не раздумывая долго, они продали ребёнка Ло Шаньне. Прошло более десяти лет, но их семья оставалась бедной. Мужчина пристрастился к азартным играм, женщина тоже иногда увлекалась ими. Их финансовое положение то ухудшалось, то улучшалось, но, к счастью, в их местности не было слишком больших долгов, и они не дошли до полного разорения. Однако содержать двух детей было слишком тяжело, даже если оба работали, но не приносили денег домой, семья оставалась бедной.

И вот Ло Шаньна подарила им золотое яйцо.

Ребёнок, которого они когда-то «отдали», попал в богатую семью. Независимо от того, как сложились обстоятельства, за эти годы, должно быть, появились чувства. Если они снова встретятся с ребёнком…

Разве отец ребёнка не поможет им?

Итак, когда Лу Ли вышел из школы, его встретили эти двое.

Детские фотографии, медицинские справки и даже… результаты ДНК.

Молодой Лу Ли сначала подумал, что это мошенники, но мужчина, выглядевший бедным и неопрятным, набрал номер и дал ему послушать голос. У Лу Ли похолодело сердце.

Пять лет он не слышал этого голоса, но он помнил его, как будто это было вчера. Даже если его мать посещала его только раз в год в первые годы, этот голос навсегда остался в его душе.

Это был голос его матери!

Мягкий, кокетливый, даже с оттенком юношеской лени!

Что бы он сделал, если бы узнал, что его сын не его родной?

Лу Ли вернулся домой в подавленном состоянии и провёл несколько дней в глубокой апатии.

Те двое постоянно ждали его у школы, пытаясь сблизиться, надеясь, что он приведёт их домой и поможет наладить отношения с Лу Сюцзином. Лу Ли не слушал их, каждый раз просто проезжал мимо на своём велосипеде.

До резиденции Лу на велосипеде было всего полчаса езды, но те двое никогда не решались позвонить в дверь.

Настоящий кризис наступил, когда Лу Ли захотел изменить имя. В тот день в школе была контрольная, и в одном из вопросов упоминалось: «Лу Уу, вода без лодки». Лу Ли когда-то читал об этом историческом факте, но сейчас эти слова словно обожгли его сердце.

Лу Уу, Лу Уу… Лу Сюцзин столько лет оставлял его без внимания, а теперь его бывшая мать, Ло Шаньна, делает такой ход. Означает ли это, что в будущем он станет «Лу Уу, дом без крыши»?

В выходные Лу Ли, ставший молчаливым, шёл к школьным воротам с рюкзаком за спиной. Те двое, как обычно, подошли к нему с напускной близостью, но с нотками тревоги и раздражения.

— Мы видим тебя только раз в неделю, — сказал мужчина.

— Деньги на проживание в гостинице заканчиваются, — добавила женщина.

Затем они начали говорить по очереди, упрекая его в жестокости, в том, что он не может так относиться к своим настоящим родителям.

Голова Лу Ли раскалывалась от боли. Он разблокировал велосипед у школьных ворот, сел на него, но мужчина резко схватил руль, а женщина встала перед ним, тихо умоляя.

Лу Ли не мог взять их с собой домой. Даже если бы они хотели через него наладить отношения с Лу Сюцзином, он сам не знал, не выгонит ли его Лу Сюцзин в гневе.

Лу Сюцзин никогда не баловал детей. С начальных классов Лу Ли сам ходил в школу. Лу Сюцзин не забирал его, он был занят. Управляющий тоже не забирал, он тоже был занят. Лу Ли, уже почти взрослый, купил себе велосипед и ездил на нём в школу, чтобы и тело тренировать, и свободу ощущать… Хотя иногда ему было грустно, когда он видел, как других детей забирают родители на машинах. Но сейчас его терзали совсем другие чувства! Даже если он не видел Лу Сюцзина каждую неделю, они были связаны кровными узами! А теперь всё это не имело значения!

— Почему вы не попросите денег у Ло Шаньны? — сжав руль, спросил Лу Ли, с трудом сдерживая гнев. — Она та, к кому вам нужно обращаться.

Мужчина и женщина замерли. Конечно, они даже не думали об этом. Ло Шаньна уже дала им деньги, и она была далеко, давно развелась с отцом Лу Ли. Теперь они могли обратиться только к его приёмному отцу.

Пока они колебались, Лу Ли нажал на педаль, и его ярко-жёлтый велосипед рванул вперёд, быстро удаляясь.

— Маленький негодяй, как ты смеешь убегать! — закричал мужчина, разозлившись, и вместе с женщиной бросился вдогонку.

Лу Ли дрогнул, руль чуть не выскользнул из рук. Убедившись, что это не галлюцинация, он понял, что они действительно пришли только ради денег. Сердце его сжалось, и он закрутил педали ещё быстрее. Мужчина ругался, пытаясь перебежать дорогу, но раздался резкий звук тормозов. Лу Ли в ужасе оглянулся и увидел, как женщина схватила мужчину и оттащила его обратно на тротуар. Машина, резко затормозив, медленно проехала мимо. Лу Ли больше не оглядывался и мчался домой.

Мужчина кричал что-то, ругаясь. Шум машин заглушал его слова. Лу Ли въехал во двор, бросился в свою комнату и запер дверь. Единственная мысль, которая крутилась в его голове: «Завтра я не пойду в школу. Я изменю имя!»

У Лу Ли была одна странная привычка: он всегда сам убирал свои вещи. Если кто-то другой это делал, он забывал, где что лежит. Резиденция Лу была большой, и каждый день её убирали. Школа Лу Ли была полупансионом, поэтому он редко бывал дома. Однажды он потерял удостоверение личности, и, когда оно понадобилось, он не смог его найти. После этого случая Лу Сюцзин велел управляющему спрятать его удостоверение.

Где оно было спрятано? В маленькой банке в тумбочке рядом с кроватью Лу Сюцзина.

У Лу Сюцзина тоже была привычка: у него было много карт, которые, если их сложить, могли бы образовать высокую стопку. Те, которые он редко использовал, но которые были важны, он хранил в железных банках. На банках не было никаких пометок, но Лу Сюцзин точно знал, в какой банке какие карты лежат. А в каких ящиках были спрятаны эти банки и где находились ключи от этих ящиков…

Это было неизвестно.

Но Лу Ли, полагаясь на интуицию, нашёл своё удостоверение.

Самое опасное место — самое безопасное.

Он никогда не пытался понять Лу Сюцзина логически, но всегда доверял своей интуиции.

Оставленный без внимания, он редко видел Лу Сюцзина. Или, точнее, с тех пор, как он стал осознавать себя, он практически не общался с отцом, даже не видел его часто. Раньше Лу Ли думал, что это традиция семьи Лу, потому что даже дед Лу Сюцзина, его прадед, во время праздников был строг с Лу Сюцзином, и только однажды улыбнулся — когда умирал. Тогда он взял Лу Сюцзина за руку и ласково посмотрел на Лу Ли, сказав: «Не нужно быть слишком строгим с ребёнком».

Эти слова Лу Ли запомнил навсегда. Хотя его дед никогда не смотрел на него ласково, с тех пор он всегда представлял его добрым.

Но Лу Сюцзин так и не проявил к нему доброты.

Когда Лу Сюцзин застал его, Лу Ли не почувствовал ничего особенного.

В последнее время он действительно вёл себя странно, но не настолько, чтобы Лу Сюцзин бросил работу и вернулся домой, чтобы разобраться с ним.

Вероятно, новости о свадьбе Ло Шаньны уже дошли до Лу Сюцзина. Его бывшая жена вышла замуж, и как отец он наконец задумался, что его ребёнок, выросший в неполной семье, может испытывать негативные эмоции из-за этого.

http://bllate.org/book/16232/1458178