Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 211

— Эй, Лу Ли? — с той стороны провода послышался слегка взволнованный голос. — Ты наконец позвонил! Я думал, ты пропал без вести. Господин Лу уже…

— Ии? — ответил Лу Ли. — Я… я сейчас на…

Внезапно кулак ударил его в живот. Лу Ли почувствовал, будто все внутренности переплелись. Боль была такой острой, что он не мог вымолвить ни слова. Мужчина смотрел на него с немым предупреждением: малейший намёк — и будет хуже.

— Вода… вода… небо… здание… земля… номер… — дрожащим голосом выдавил Лу Ли.

— А? Лу Ли, что ты говоришь? — спросил Чжоу Цзыи.

— Я сказал, не беспокойся обо мне! — почти выкрикнул Лу Ли. — Я всё ещё на улице Цзинъань, ем ночной перекус! Я слишком голоден!

Мужчина уже занёс кулак. На лбу Лу Ли выступил пот.

— Не жди меня в отеле! Я прямо сейчас скажу тебе пароль от моего ноутбука. Ты же хотел поиграть на нём? Пароль — вода, вода, небо, здание, земля, номер! Мы же играли в планетарную игру утром, я тебе уже объяснял!

На другом конце провода Чжоу Цзыи выглядел совершенно растерянным.

— Что происходит? — спросил Фу Юньлань.

— Лу Ли сказал что-то про «воду, воду, небо, здание, землю, номер». Это он сбился с толку или я что-то не понимаю? — переспросил Чжоу Цзыи.

Лу Ли заметил, как мужчина начал подозрительно на него смотреть, и быстро добавил:

— Не звони больше! Я ещё ем, я вернусь. Просто играй на компьютере! Пароль — вода, вода, небо, здание, земля, номер! Если забудешь, я больше не скажу!

Мужчина положил трубку и, глядя на него с подозрением, спросил:

— Что это за чушь ты несёшь? Это не шифр случайно?

— Я просто сказал ему пароль от компьютера… — Лу Ли всё ещё потел, не зная, понял ли Чжоу Цзыи его намёк. — В каком веке мы живём, что вы занимаетесь похищениями?

Он продолжал напрягать живот, пытаясь уменьшить боль.

— Зачем вы меня похитили? Если вам нужны деньги, я могу прямо сейчас перевести…

— Заткнись, — холодно оборвал его мужчина. — Всё узнаешь в своё время. Сейчас твои вопросы бесполезны.

Через несколько минут телефон Лу Ли снова зазвонил. Мужчина взглянул на часы: прошло ровно полчаса с последнего звонка и менее шести минут с их собственного вызова.

— Скажи им, чтобы больше не звонили, понял?! — мужчина, казалось, был раздражён.

Он нажал на кнопку ответа, поднёс телефон к уху Лу Ли, одновременно сделав знак другим молчать, и включил громкую связь.

— Лу Ли, что это за пароль от компьютера? Раньше у меня не было ручки, но теперь я нашёл блокнот, чтобы записать.

— Вода, вода, небо, здание, земля, номер! — повторил Лу Ли.

— Ага, понял, — с той стороны послышался звук записывания. — Так это твой игровой никнейм? Ты опять сбежал в интернет-кафе? На улице Цзинъань закусочных мало, зато интернет-кафе полно.

Лу Ли чуть не заплакал от облегчения.

— Да, да! Возможно, я сегодня ночью не вернусь.

— Ладно, ладно. Мы тебя ждать не будем.

— Хорошо.

На этом звонок закончился.

Мужчина с угрожающим видом наконец улыбнулся и, обернувшись к своим подчинённым, сказал:

— Сможем продержаться здесь до шести утра?

Мужчина нахмурился.

— Придётся, даже если не сможем.

— Мне что-то не по себе…

— Не выдумывай! Не пугай себя!

Чжоу Цзыи, должно быть, понял, что что-то не так. Лу Ли почувствовал проблеск надежды и немного успокоился. Он оглядел похитителей, одетых как обычные люди.

— Вы даже смогли надеть рабочую форму для похищения. Значит, это было спланировано заранее. Можете сказать, зачем вы меня похитили? И что за дело с шестью часами…

Один из подчинённых хотел ответить, но главарь резко остановил его, гневно посмотрев на Лу Ли.

— Хватит болтать! Если не заткнёшься, получишь ещё!

Лу Ли помолчал, затем сказал:

— Вы, похоже, не профессионалы. На востоке парка развлечений есть камеры…

— Когда они проверят, будет уже поздно.

Эти слова заставили Лу Ли вздрогнуть. Что значит, «будет уже поздно»? Неужели они собираются его убить?

— Я говорю вам, убийство — это преступление. К тому же я публичная личность. Если я умру, тысячи фанатов потребуют расследования! — сквозь зубы сказал Лу Ли. — Неужели вы похитили меня только для того, чтобы провести остаток жизни в тюрьме?

— Хватит болтать, — раздражённо ответил мужчина.

Лу Ли подождал немного.

— До шести ещё далеко. Вы собираетесь всю ночь за мной следить?

Один из подчинённых тихо сказал:

— Брат Чжао, мы будем тут сидеть в этом гараже всю ночь?

Чжао, мужчина с большим родимым пятном на шее, разозлился ещё больше.

— Хватит болтать!

Лу Ли хотел что-то сказать, но Чжао снова взял белую ткань и накрыл ею его лицо. Лу Ли не смог задержать дыхание и вскоре потерял сознание.

※

— Вода, вода, небо, здание, земля, номер. 117, здание 3. Здание 117, номер 3! — Чжоу Цзыи чуть не подпрыгнул. — Лу Ли имел в виду это, правда? Он действительно это имел в виду!

Фу Юньлань успокаивающе сказал:

— Не волнуйся. Лу Ли упомянул улицу Цзинъань. Должно быть, это здание 117, номер 3 на Цзинъань.

— Там несколько жилых комплексов. Искать придётся долго.

Фу Юньлань потянул Чжоу Цзыи за рукав и многозначительно взглянул на Лу Сюцзина, который всё ещё листал экран телефона.

Он был уверен, что Лу Сюцзин сможет всё уладить.

Они поняли, что что-то не так, когда появился Лу Сюцзин.

Он должен был прийти днём, но его задержали другие дела, поэтому он опоздал.

Чжоу Цзыи и Фу Юньлань, конечно, были удивлены. Ведь Лу Ли должен был встретиться с Лу Сюцзином. Если Лу Сюцзин только что пришёл, то зачем тогда звали Лу Ли? Почему он не ответил?

Ещё больше их обеспокоило то, что на первый звонок ответил не Лу Ли. Чжоу Цзыи, почувствовав неладное, сразу сказал, что, если через полчаса они не перезвонят, они вызовут полицию. Кто знает, кто этот незнакомец, который ответил на звонок так поздно ночью?

Лу Сюцзин отправил уточнённое местонахождение и набрал номер, который давно не набирал.

— Алло? — с той стороны провода послышался ленивый, привычный голос.

— Ло Шаньна, не думай, что я не знаю о твоих махинациях!

— О чём ты? — голос Ло Шаньны был полон удивления. — Ты звонишь мне среди ночи, чтобы накричать на меня?

Лу Сюцзин холодно сказал:

— Когда-то я раскрыл твою измену, и теперь твои действия не останутся незамеченными!

— Я не знаю, о чём ты говоришь. Уже поздно, не пугай меня, — Ло Шаньна слегка сжала губы, в её голосе слышалась усталость. — Что я ещё могу сделать? Ты уже загнал меня в угол, я больше ничего не смогу…

Лу Сюцзин усмехнулся.

— Включая твоего человека в «Кайсе»?

С той стороны послышался резкий вдох. Ло Шаньна долго молчала. Казалось, она задержала дыхание, но Лу Сюцзин слышал её учащённое дыхание.

Сколько он знает? Как он узнал? Не может быть! Она не допустила ни одной ошибки. Если бы он знал, он бы уже уволил этого человека!

— Отпусти его. Здание 117, номер 3 на улице Цзинъань. Я уже всё знаю. Не заставляй меня поднимать шум, не заставляй меня вызывать полицию!

Если это станет известно, участникам действительно придётся сесть в тюрьму.

— Я ничего не знаю! — Ло Шаньна, услышав эти цифры, сузила глаза. — Кого отпускать? Он не у меня…

Едва произнеся это, она пожалела. Такие слова явно показывали, что она в курсе дела!

— Ты знаешь, о ком я говорю, и знаешь, как с ним связаться. Я уже отправил людей. Если поймаю с поличным, тебе не отвертеться.

http://bllate.org/book/16232/1459438