Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 234

— В ущелье Юньтянь он сам разделся и обнял меня. Поэтому я больше не могу считать его своим ребёнком.

Прадедушка Лу сузил глаза, на мгновение онемев от шока.

В такой ситуации Лу Сюцзин не мог лгать, даже если это было невероятно.

— Неважно, что он тогда думал, но это уже произошло, — Лу Сюцзин говорил ледяным, бесстрастным тоном. — Лу Ли по-прежнему остаётся членом семьи Лу, но он больше не мой сын. Я уже выписал его из домовой книги и изменил данные в его удостоверении личности…

— Ты… — Он осмелился сделать это без предупреждения?!?

— Дедушка хочет, чтобы я нашёл кого-то другого и забыл о нём. Но разве, забыв, можно сделать вид, будто ничего не было? Даже Лу Ли не может вести себя так, словно между нами ничего не произошло.

Прадедушка Лу замолчал. Он, конечно, хотел вернуть всё на круги своя, но, как справедливо заметил Лу Сюцзин, сейчас это, похоже, уже невозможно.

— Скажи мне прямо: твои чувства к Сяо Ли — это просто мимолётная прихоть или нечто большее?

Лу Сюцзин ответил не сразу:

— …Я пока не могу ответить на этот вопрос.

Прадедушка Лу усмехнулся:

— Не можешь ответить, но при этом крался к нему, чтобы украдкой поцеловать?

Лу Сюцзин на мгновение потерял дар речи.

— Все эти годы я никогда не вмешивался в твою личную жизнь. Но теперь, когда твоего отца нет в живых, я, как глава семьи, не могу закрывать глаза на твои дела. Говорю тебе раз и навсегда: не смей даже думать о Сяо Ли! Мне всё равно, какие у тебя любовники на стороне, даже если это кто-то из ближнего круга, но Сяо Ли — табу!

Лу Сюцзин не ответил, лишь стоял неподвижно.

Произнеся это, прадедушка Лу сразу же вспомнил слова Лу Сюцзина: в ущелье Юньтянь Лу Ли сам разделся и обнял его… Возможно ли это? Если это правда, то что это значит? Неужели Лу Ли тоже испытывает что-то к Лу Сюцзину?

Прадедушка Лу не верил, что Лу Ли может питать к Лу Сюцзину подобные чувства, но тот намеренно высказал это, заставив его задуматься о такой возможности.

Из-за Ло Шаньны Лу Сюцзин всегда относился к Лу Ли довольно холодно, да и в те годы он вместе с Шэнь Ишуаном с головой ушёл в работу, проводя дома считанные часы. Давным-давно прадедушка Лу просил Лу Сюцзина привести Лу Ли пожить у него, но тот наотрез отказался. В то время его отношения с отцом уже наладились, но он ни за что не доверил бы Лу Ли его попечению. Прадедушка Лу знал, что Лу Сюцзин очень занят, и хотел помочь с воспитанием ребёнка. Согласно информации от дворецкого Луна, Лу Сюцзин и Лу Ли виделись от силы раз в день, так что особой близости между ними, вероятно, и не было. Если Лу Ли тоже мог испытывать что-то к Лу Сюцзину… это было не так уж невозможно…

Прадедушка Лу осознал, что его мысли зашли слишком далеко. Нахмурившись, он отогнал их прочь.

— Ты настроен серьёзно?

Лу Сюцзин ответил:

— Не знаю.

Этот ответ был одновременно безопасным и раздражающим. Если бы Лу Сюцзин ответил «да», прадедушка Лу устроил бы ему разнос; если бы ответил «нет», последовала бы очередная взбучка. Ответ «не знаю» оставил его без аргументов.

— Не знаешь, — прадедушка Лу фыркнул. — Раз не знаешь, то не смей больше прикасаться к Сяо Ли. Раньше ты уже позволял себе такое? Я не стану говорить об этом Сяо Ли и сделаю вид, что ничего не знаю. Но если ты снова посмеешь к нему прикоснуться, я…

Он не договорил, но угроза витала в воздухе.

Прадедушка Лу жил в Цзинду, а они находились в провинции Цзян, поэтому подобные предупреждения имели смысл. Лу Ли приезжал в Цзинду от силы два-три раза в год. Если бы Лу Сюцзин действительно что-то предпринял, к тому времени, как прадедушка Лу узнал бы об этом, было бы уже слишком поздно.

Сейчас и без того хватало проблем, а за Лу Ли требовался присмотр. Прадедушка Лу не мог покинуть Цзинду, чтобы лично опекать его, а теперь Лу Сюцзин устроил всю эту путаницу, что и вовсе сводило с ума.

— Кажется, в твоей компании работает сын Сяо Нин?

Лу Сюцзин переспросил:

— Дедушка имеет в виду?

— Он ещё не знает, что Сяо Ли и он связаны. Поговори с ним. Скажи, что Лу Ли — наш человек. Если что-то случится, пусть сообщает мне.

Прадедушка Лу намеревался внедрить в компанию Лу Сюцзина своего человека, причём делал это открыто.

У Лу Сюцзина не было веских причин противиться, поэтому он лишь заметил:

— Он тоже из семьи Шэнь. Если он узнает…

Прадедушка Лу отмахнулся:

— Что с того, что он из семьи Шэнь? Сяо Нин — наша. Это семейное дело, не нужно посвящать его во все детали. Просто дай ему понять, что я хочу…

— Если уж посвящать кого-то, то лучше через Чжоу Цзыи и Фу Юньланя. Они втроём неразлучны.

Прадедушка Лу не рассердился на прерывание, лишь задумчиво покачал головой:

— А как насчёт… ориентации Сяо Ли?

Лу Сюцзин ответил твёрдо и без колебаний:

— Они просто друзья.

Прадедушка Лу вздохнул:

— Я не об этом спрашиваю. Я спрашиваю: Сяо Ли нравятся мужчины или женщины?

Если бы Лу Сюцзин отвечал честно, он бы, конечно, сказал «мужчины». Если бы Лу Ли нравились женщины, прадедушка Лу наверняка снова бы его отчитал. Но, судя по всему, Лу Ли действительно ни к кому не питал особых чувств. В начальной, средней и старшей школе большинство детей рано взрослеют в этом плане. Даже в младших классах болтают о симпатиях. Хотя он и не следил за каждым шагом, дворецкий Лун докладывал ему обо всех важных событиях, особенно касающихся ранних романов! А значит, у Лу Ли, скорее всего, не было склонности к ранним увлечениям. По крайней мере, в школе об этом не слышали, да и учителя ничего подобного не замечали.

Видя, что внук не отвечает, прадедушка Лу понял: тот либо действительно не знает, либо не хочет признавать, что Лу Ли может нравиться женщинам.

— Если Сяо Ли действительно предпочитает мужчин, то я считаю, Чжоу Цзыи и Фу Юньлань — неплохие кандидатуры. Да и Сяо Тэн тоже ничего.

Лу Сюцзин тут же возразил:

— Чжоу Цзыи не гей. Более того, второй сын семьи Фу — теперь уже третий — давно за ним ухаживает. У Фу Юньланя была девушка, он тоже не гей. Что касается Сяо Тэна… — он сделал едва заметную паузу, — Сяо Тэну, судя по всему, нравятся женщины. По крайней мере, с момента прихода в «Кайсу» он не проявлял интереса к мужчинам. До знакомства с Лу Ли у Сяо Тэна не было близких друзей-мужчин. С Чжао Шулинем он общался, но не настолько, чтобы фанаты строили догадки.

Однако…

Прадедушка Лу, выслушав это, всё понял:

— Ты расследовал их, да?

Даже их сексуальные предпочтения выяснил. Похоже, Лу Сюцзин и вправду провёл расследование ради личной жизни Лу Ли.

Прадедушка Лу был слегка шокирован. Ещё когда Лу Сюцзин сказал, что не знает, настроен ли он серьёзно, тот почувствовал неладное. «Не знает, настроен ли серьёзно» означало, что он об этом действительно размышляет. А учитывая, как тот незаметно изучал окружение Лу Ли, возможно, в будущем ответом Лу Сюцзина станет: «Да, настроен серьёзно».

В тот момент мысли Лу Сюцзина были заняты Сяо Тэном. Шэнь Чангэ и «Кайса» были партнёрами, а съёмки «Ученика» финансировались исключительно ими. Благодаря этим связям он мог открыто узнавать о происходящем на съёмочной площадке «Ученика». Шэнь Чангэ заставлял Сяо Тэна и Лу Ли смотреть друг другу в глаза, чтобы поймать нужные эмоции, и после этого съёмки пошли на удивление гладко. Это могло означать лишь одно: Сяо Тэн, возможно, влюбился в Лу Ли.

Впрочем, вскоре у них будет меньше возможностей видеться. Лу Сюцзин размышлял про себя: в конце концов, Лу Ли, скорее всего, не испытывает к Сяо Тэну ответных чувств, иначе он бы не отказался от съёмок в «Учителе». «Учитель» был проектом куда более масштабным, чем «Ученик». Более того, «Ученика» можно было считать своеобразным бонусом, пародийным ответвлением «Учителя». «Учитель» же имел все шансы получить множество наград. Для него собрали лучшую команду: хореографов по боям, стилистов, монтажёров… и заключили контракты с ведущими студиями по созданию спецэффектов.

Прадедушка Лу тяжело вздохнул:

— Трудные времена, Сюцзин. Мы с тобой когда-то заключили пари. Раз уж ты его заключил, должен соблюдать условия. Никакие внешние силы не должны влиять на Сяо Ли. А если ты сам захочешь что-то предпринять против него — это тоже будет внешним вмешательством.

Прадедушка Лу ранее просил его присматривать за Лу Ли. Теперь он не стал отменять это поручение, а лишь велел не переступать черту. Значит, он всё ещё надеялся, что Лу Сюцзин будет рядом с Лу Ли…

[Авторских примечаний нет]

http://bllate.org/book/16232/1459574