Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 307

Невозможно, Лу Сюцзина он застал с такими намерениями по отношению к Лу Ли, но сам Лу Ли? Он никогда не проявлял подобных намерений! Лу Сюцзин намекал, что Лу Ли тоже испытывает к нему чувства, и сегодня в кинотеатре даже Прадедушка Лу на мгновение усомнился.

Раньше Лу Сюцзин и Лу Ли проводили слишком мало времени вместе, а затем выяснилось, что Лу Ли и Лу Сюцзин не являются кровными родственниками.

Он беспокоился, что сексуальная ориентация человека может измениться из-за серьёзных перемен в жизни. В прошлом их отношения отца и сына были не самыми лучшими, но чувства Лу Ли к Лу Сюцзину тоже нельзя назвать поверхностными.

Он задумывался, не исказил ли Лу Ли свои чувства к Лу Сюцзину в любовь из-за этих перемен, а уж Лу Сюцзин — такой взрослый человек! Непонятно, как он мог влюбиться в Лу Ли.

Эта мысль вызывала раздражение, и Прадедушка Лу невольно вспомнил слова Лу Сюцзина, который сказал, что его чувства к Лу Ли возникли, потому что тот обнял его, будучи голым.

Именно из-за этого он чуть не попался на уловку Лу Сюцзина, но он не мог не выбраться из этой ловушки! А Лу Сюцзин? Он осмелился его обмануть, действительно ли Лу Ли ему так необходим?

Лу Сюцзин подождал, пока дыхание Прадедушки Лу немного успокоится, и затем сказал:

— Дедушка, почему ты не можешь просто позволить всему идти своим чередом?

— Своим чередом? — Прадедушка Лу усмехнулся. — Своим чередом означает, что ты больше не будешь ничего предпринимать?

— …

— И что, я должен просто смотреть, как Сяо Ли попадает в лапы демона и погибает?

— Дедушка, — спокойно произнёс Лу Сюцзин, — вы преувеличиваете.

— Преувеличиваю? Разве я преувеличиваю? Ты всегда, если что-то решил, десяти быков не остановят. — Прадедушка Лу с досадой добавил:

— Но ты действительно искренен с Сяо Ли? Какое у тебя право на него претендовать? Я твой дед! Твой отец не смог тебя контролировать, теперь и я не смогу?

— Дедушка, я не хочу доставлять вам неудобства.

Прадедушка Лу прищурился:

— Не хочешь доставлять неудобства, значит, всё-таки собираешься?

Лу Сюцзин не ответил, всё так же опустив голову, словно внимая его наставлениям.

Прадедушка Лу просто не знал, что сказать. Он вспомнил своего сына, который в своё время тоже был бунтарём и поступал наперекор.

В их семье Лу была странная традиция: дедушки всегда хорошо ладили с внуками, но с собственными сыновьями отношения были не самые лучшие.

Из всех внуков Прадедушка Лу больше всего любил Лу Сюцзина, хотя тот ушёл из семьи, чтобы создать собственный бизнес, и сражался с родным отцом, как с врагом. Но Лу Сюцзин был смелым, упорным! Когда он начинал, он не был тем, кто бросается в дело сломя голову.

Достичь таких высот с «Кайса» было непросто, и в то время Лу Сюцзин не пользовался поддержкой семьи Лу.

В индустрии развлечений, где почти всё зависит от связей и знакомств, это было практически невозможно!

— Если бы это была другая семья, возможно, они бы отдали Сяо Ли тебе… — спустя некоторое время произнёс Прадедушка Лу.

В будущем семьи Лу кто сможет сравниться с влиянием Лу Сюцзина? Даже если Лу Ли станет суперзвездой, скрытые силы капитала могут легко его уничтожить.

— Ты помнишь, как Сяо Ли в детстве, на моём семидесятилетии, впервые встретился со мной?

— …Помню.

— Тогда он хотел написать мне что-то, но его маленькие ручки и ножки не справлялись. Я попросил тебя поддержать его, но ты сказал, что в такой позе писать неудобно, и попросил официанта принести стул, чтобы он мог встать на него…

Лу Сюцзин слегка приподнял голову.

— После того как он написал, он всё равно обнял тебя, очень крепко, и ты снял его со стула. Тогда он положил голову на твоё плечо и засмеялся… — Прадедушка Лу вздохнул. — Ты, наверное, не помнишь этого?

Лу Сюцзин нахмурился, глядя на тюльпаны в саду. Маленький Лу Ли, конечно, смеялся, положив голову на его плечо, поэтому он не мог видеть его улыбку. Но слова Прадедушки Лу заставили его вспомнить, как Лу Ли смеялся у него на ухо в детстве.

Тихо, нежно.

Сезон тюльпанов уже прошёл, но несколько бутонов ещё остались, и в саду витал лёгкий аромат, то ли от тюльпанов, то ли откуда-то ещё.

— Ты действительно хочешь, чтобы между тобой и Сяо Ли сложились такие отношения? Если я захочу это остановить, должен ли я сломать тебе ногу или рассказать всем, что ты пытаешься совратить своего бывшего ребёнка, и я не могу тебя остановить?! — Прадедушка Лу сказал:

— Сюцзин, я не могу допустить такого, и ты тоже! Разве ты не дорожишь вашими бывшими отцовскими отношениями? Или ты действительно хочешь, чтобы всё стало ещё ужаснее?

— Возможно, ты просто хочешь поиграть, но думал ли ты о Сяо Ли? — Прадедушка Лу, казалось, был раздражён и понизил голос:

— Ты давно уже самостоятелен, и если ты хочешь скрыть от меня свои действия с Сяо Ли, это будет очень легко. Единственное, что я могу сделать, — это немедленно вернуть его в резиденцию Лу и устроить собрание, чтобы объявить всем, что Лу Ли — мой правнук!

— Сюцзин, ты хочешь, чтобы всё дошло до этого?

Лу Сюцзин сказал:

— Но я всё ещё хочу его.

Эти слова почти лишили его старшего родственника дара речи. Лу Сюцзин повторил:

— Я всё ещё очень хочу его.

Прадедушка Лу на мгновение замолчал, а затем произнёс:

— Что с тобой происходит…

Даже раньше у Лу Сюцзина не было отношений, которые длились бы больше месяца.

Две недели — это уже было достижение.

Лу Сюцзин женился на Ло Шаньна и развёлся, но никто не знал некоторых деталей. Если верить словам Лу Сюбо и Лу Сююаня, Лу Сюцзин был слишком требовательным: иногда нужно было угождать ему так, а иногда — иначе.

Человек, чьи предпочтения не могли оставаться неизменными надолго, был трудным для понимания и сближения.

— Возможно, потому что он был рядом со мной достаточно долго. Поэтому, кажется, я могу принять всё.

Прадедушка Лу пристально смотрел на него, но Лу Сюцзин не отводил взгляда.

— Прадедушка… — тихо произнёс Лу Сюцзин. — Почему бы нам не позволить всему идти своим чередом?

Прадедушка Лу глубоко вздохнул, но не ответил.

В ту ночь Лу Ли хорошо выспался. Эта комната была его домом почти двадцать лет, и, хотя он давно переехал, она всё равно давала ему чувство спокойствия.

Прадедушка Лу планировал остаться ещё на пару дней, а затем вернуться.

— Прадедушка, мы больше не пойдём в кино? — спросил Лу Ли с осторожностью. Раньше Прадедушка Лу приходил в восторг от таких предложений, но теперь он был погружён в свои мысли, словно размышлял над какой-то сложной проблемой.

Прадедушка Лу ответил:

— Ничего страшного, я посмотрю позже…

Если они снова пойдут в кино, всё может повториться.

— Кстати, Сяо Ли, я хочу спросить тебя кое о чём.

— О чём?

— Ты и Сяо Тэн…

— Мы действительно хорошие друзья! — твёрдо заявил Лу Ли. — Очень хорошие друзья.

Взгляд Прадедушки Лу стал сложным, и он тихо вздохнул.

Лу Сюцзин по своей натуре крайне гордый человек, и если Лу Ли будет с кем-то другим, он, возможно, не станет вмешиваться. Но если даже прежние отцовские отношения не остановили его, то, если у Лу Ли появится кто-то другой, шансов остановить его будет мало…

— Прадедушка, вы хотите с ним встретиться? В последнее время он занят промоушеном фильма, вернётся через некоторое время.

Прадедушка Лу сказал:

— Мы встретимся, если будет возможность, времени ещё много.

Лу Ли кивнул, но в его голове закралось сомнение. Раньше он слышал от Лу Сюцзина, что Прадедушка Лу очень хочет встретиться с Сяо Тэном, почему же теперь он передумал?

Лу Ли собирался на работу, а Прадедушка Лу проводил его до двери. У двери уже ждал дворецкий Лун, открывший дверь машины. Прадедушка Лу не сразу отпустил его, а взял за руку и сказал:

— Сяо Ли, тебе уже исполнилось двадцать лет, и в нашей семье Лу принято устраивать банкет по случаю двадцатилетия, чтобы представить…

— Прадедушка, мой двадцатый день рождения уже прошёл.

Прадедушка Лу сказал:

— Проводить его в день рождения — это просто традиция. Раньше ты был занят в индустрии, и мы не смогли устроить…

http://bllate.org/book/16232/1459984