Готовый перевод Additional Inheritance / Дополнительное наследство: Глава 60

Ло И применил хитроумный приём «убийства чужими руками», и это было поистине коварно. Не только бывший муж Сюэли, но и Рэйвен, и президент Ло попали под его удар. Даже Лука… Теперь Вэнь Сяохуэй подозревал, что и Лука стал жертвой Ло И, который, вероятно, настучал его жене. Ло Жуй называл его «проклятием» и «зловещей звездой», и, возможно, он был не так уж далёк от истины. Хотя те люди и не заслуживали сочувствия, Вэнь Сяохуэй всё равно не мог примириться с тем, что Ло И ради его защиты совершал столь ужасные поступки. Кто смог бы спокойно держать рядом с собой человека, который так искусно скрывает свою сущность?

Сюэли схватила Вэнь Сяохуэя за руку и, сдерживая рыдания, сказала:

— Ади, тебе нужно быть осторожным с твоим племянником. Он совсем не похож на ребёнка. Его взгляд, его тон, его методы… Он меня пугает. Пожалуйста, не говори ему, что я рассказала тебе всё это. Я действительно боюсь его.

Вэнь Сяохуэй напряжённо кивнул:

— Я не скажу ему.

Он не хотел признаваться, но страх начал постепенно овладевать им. Что может быть страшнее, чем осознать, что рядом с тобой лежит змея, а ты даже не подозреваешь об этом? Даже если яд этой змеи всегда направлен на других, кто может гарантировать, что однажды ты сам не станешь её жертвой? Впервые он пожалел о своём решении взять Ло И под опеку. Он был слишком поспешным, слишком легкомысленным. Он ничего не знал о Ло И, как он мог так легко согласиться?

После ухода Сюэли Вэнь Сяохуэй остался в кафе до самого вечера, пока официант не напомнил ему, не хочет ли он заказать что-нибудь. Только тогда он, словно в тумане, расплатился и вышел.

В тот день он шёл домой пешком, и это заняло у него почти два часа.

Ему нужно было успокоиться, но, казалось, это было невозможно. Его мысли были в полном хаосе, и он не знал, что делать. Должен ли он прямо поговорить с Ло И? Но он обещал Сюэли не рассказывать ему. Может ли он держать это в себе? Как он будет смотреть в глаза Ло И в будущем? Бесконечный поток нерешённых вопросов едва не сокрушил его.

Вернувшись домой, он застал мать за уборкой. Увидев его, она спросила:

— Что с тобой? Ты выглядишь совсем потерянным.

— В студии мало людей, я очень устал.

— Иди быстрее прими душ и ложись спать, — сказала она, продолжая напевать, пока мыла пол.

Видно было, что она в хорошем настроении.

Вэнь Сяохуэй посмотрел на мать:

— Мама, как твои свидания? Всё хорошо?

— Неплохо. Он хороший человек, будем посмотреть.

На лице Фэн Юэхуа появилась улыбка.

Вэнь Сяохуэй улыбнулся в ответ:

— Ну и хорошо.

— Ты тоже не перетруждайся на работе. Я не жду, что ты заработаешь много денег. Главное, чтобы ты мог себя обеспечивать, понял?

— Понял. Мама, я хочу с тобой кое-что обсудить.

Он знал, что сейчас не лучшее время для разговоров, но ему просто хотелось с кем-то поговорить.

— Что случилось?

— Мой босс хочет отправить меня на стажировку в США на год. Когда я вернусь, он передаст мне управление отделом макияжа. Это отличная возможность, таких предложений всего одно или два в год.

— Ого, студия оплачивает? Это замечательно! — обрадовалась Фэн Юэхуа. — Мой сын такой молодец! О чём тут думать? Конечно, поезжай!

— Я просто беспокоюсь о тебе.

И о Ло И, — тихо добавил он про себя. Вспомнив, что он даже не упомянул об этом Ло И, он почувствовал, что не решается заговорить.

— Что со мной может случиться? Я могу сама о себе позаботиться. Всего лишь год. Это отличная возможность для твоего будущего, обязательно поезжай.

Вэнь Сяохуэй кивнул и улыбнулся:

— Хорошо, я подумаю.

Вернувшись в свою комнату, он получил сообщение от Ло И — обычное напоминание взять завтра зонтик, так как обещан дождь. Он не хотел отвечать, но знал, что если не ответит в течение получаса, Ло И позвонит. Сейчас он не мог слышать его голос, боясь, что выдаст себя.

После пары сообщений они попрощались, и на этом их общение на день закончилось.

Вэнь Сяохуэй принял холодный душ, надеясь успокоить свои мысли, но это мало помогло. Он чувствовал себя растерянным, не зная, что делать и с кем посоветоваться. Ло Жуй был ещё менее решительным, к тому же он обещал Сюэли не рассказывать об этом никому другому.

В ту ночь его голова раскалывалась от боли, и он даже не помнил, как заснул.

На следующий день на работе Лю Син, заметив его, вызвал в офис и спросил о стажировке. Вэнь Сяохуэй согласился. Такой шанс выпадает раз в жизни, и он не мог найти причин для отказа.

Лю Син сказал:

— Отлично, тогда тебе нужно начинать готовить документы на визу. Я дам тебе номер, свяжись с ней, она подскажет, что делать.

— Хорошо, спасибо, Лю Син. Когда примерно я уеду?

— В июне или июле.

— То есть через месяц или два. Как быстро!

— Год пролетит ещё быстрее. Не переживай, считай, что это путешествие. Но обязательно вернись с новыми знаниями.

— Конечно.

Вэнь Сяохуэй нашёл предлог, чтобы несколько дней не появляться у Ло И. Они продолжали переписываться и звонить, но он избегал личных встреч, оттягивая их день за днём.

Однажды Ли Шо пригласил его на ужин, выбрав элегантный ресторан западной кухни.

Увидев его, Ли Шо с удивлением сказал:

— Ты выглядишь уставшим. Слишком много работы?

Затем лукаво улыбнулся:

— Или просто не накрасился?

Вэнь Сяохуэй рассмеялся:

— Сегодня действительно не успел. В последнее время очень занят.

Ли Шо улыбнулся:

— У тебя хорошая кожа, на самом деле тебе не нужны все эти средства. Просто отдыхай больше.

— Скоро всё успокоится. Наш босс ищет топ-стилиста и визажиста, который сможет управлять отделом. Как только найдём подходящего, мне станет легче.

— Это говорит о том, что босс ценит тебя. Это хорошо.

— Да.

Вэнь Сяохуэй потянулся.

— Ли Шо, я хочу поделиться с тобой хорошей новостью.

— Какая новость? — Ли Шо налил ему бокал вина.

— Я еду на стажировку в США.

— О? За счёт компании?

— Да. Босс сказал, что мне не хватает опыта, и я должен поучиться. Это редкая возможность, я должен поехать, верно?

— Нужно уметь ловить момент. Конечно, ты должен поехать.

Вэнь Сяохуэй подмигнул:

— Значит, ты не увидишь меня целый год.

— Не обязательно. Я каждый год бываю в США несколько раз. Ты будешь в Нью-Йорке?

— Ах, я совсем забыл, что твой дом в США. Да, в Нью-Йорке. Значит, мы сможем встретиться.

— Конечно. Если у тебя будет время, я могу быть твоим гидом, показать тебе места, где можно поесть и развлечься.

— Вау, здорово.

Ли Шо, глядя на его радостную улыбку, тоже не смог сдержать улыбки.

После ужина они прогулялись по пешеходной улице, где по обеим сторонам располагались магазины с сувенирами и местными товарами. Как местный житель, Вэнь Сяохуэй почти никогда здесь не бывал, но с Ли Шо он был готов гулять даже по книжным магазинам.

Ли Шо купил ему браслет из белого коралла с буддийскими бусинами. Небольшой подарок за триста юаней, недорогой, но стильный, и Вэнь Сяохуэю он очень понравился.

В тот день они много говорили, делились историями о своих семьях, взрослении и жизненном опыте. По сравнению с Ли Шо, Вэнь Сяохуэй чувствовал, что его жизнь была слишком обыденной, как у большинства его сверстников: учёба, взросление, работа. А Ли Шо, выпускник университета Лиги плюща, организатор демократических митингов, путешественник, волонтёр в Африке, исследователь горных вершин, вернувшийся на родину для создания своего бизнеса. За свои двадцать с небольшим лет он успел прожить столько, сколько другим не удаётся и за сорок или пятьдесят. Такой красивый, воспитанный, зрелый и мудрый мужчина был невероятно притягателен. Вэнь Сяохуэй не мог не влюбиться в Ли Шо, но чувствовал, что сейчас его сердце сковано чем-то, что лишило его той свободы, с которой он хотел познакомиться с Ли Шо при первой встрече.

Он знал, что это что-то — Ло И. Ло И сейчас был словно тёмное облако, нависшее над его головой, лишающее его покоя и не дающее сосредоточиться на чём-то другом.

После свидания Ли Шо проводил Вэнь Сяохуэя до его дома.

Вэнь Сяохуэй сказал:

— Спасибо, Ли Шо.

Ли Шо улыбнулся:

— Ты помнишь, сколько у нас уже свиданий?

— Эээ… Третье?

— Да, третье. Если я до сих пор тебя не поцеловал, это уже будет невежливо с моей стороны.

[Авторские примечания отсутствуют]

http://bllate.org/book/16233/1458836